Article Magic : Lexique Anglais/Francais

A

Ability = Capacité (pluriel: abilities)
Ability word = mot de capacité (ex: "acharnement", "seuil")
Absorb N = absorpsion N (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)
Activated ability = Capacité activée
Activation Cost = Coût d'activation
Active player = Joueur actif (Nonactive player = Joueur non actif)
Active Team = Équipe active (en troll à deux têtes par ex)
Additional cost = Coût supplémentaire
Affinity for [object] = Affinité pour les [objets] (capacité à mot-clé apparue dans Mirrodin)
Alternative cost = Coût alternatif/de substitution
Amplify N = Amplification N (capacité à mot-clé apparue dans Légions)
Ante = Mise (terme obsolète de l'époque où l'on misait des cartes)
A.P.N.A.P (Active Player Non Active Player) = Joueur Actif Joueur Non-Actif (= Ordre pour effectuer certaines actions)
Artifact = Artefact
As long as = Tant que
As though = Comme si
to Assign (combat damage) = Assigner (les blessures de combat)
to Attach = Attacher (pour les équipements/auras/fortifications)
to Attack = Attaquer
to Attack alone = Attaquer seul
Attacking creature = Créature attaquante
Aura = Aura (sous-type d'enchantement remplaçant les "Enchanter : ..." de la ligne de type)
Aura Swap = Échange d'aura (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)

B

Banding = Regroupement (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
Bands with.. = Regroupement avec.. (voir regroupement)
Basic (land) = (Terrain) de base
Becomes = Devient (ex: changement de couleur ou de type)
Beginning of combat Step = Étape de début de combat.
Beginning phase = Phase de début (de tour)
to Block = bloquer.
to Block alone = bloquer seul.
Blocked creature = Créature bloquée.
Blocking creature = Créature bloqueuse.
Bloodthirst = Soif de sang (capacité à mot-clé apparue dans Pacte des guildes)
to Bury = Enterrer (terme obsolete remplacé par : "détruire.Ne peut pas être régénéré")
Bushido = Bushido (capacité à mot-clé apparue dans Guerriers de Kamigawa)
BuyBack = Rappel (capacité à mot-clé apparue dans Tempête).

C

Cantrip = Surnom qui designe un sort qui a "piochez une carte" dans son effet.
Card = Carte.
to Cast = Lancer (en parlant d'un sort ou capacité) (terme obsolète remplacé par "jouer" un sort ou une capacité)
Caster = Lanceur (en parlant d'un sort ou capacité) (terme obsolète remplacé par "contrôleur" du sort ou une capacité)
Casting Cost = Coût d'invocation (terme obsolète remplacé par "coût de mana")
Total Casting Cost= Coût total d'invocation (terme obsolète remplacé par "coût converti de mana")
Champion an [object] = Appui d' [objet] (Capacité à mot-clé apparue dans Lorwyn)
to Change a target = Changer une cible.
Changeling = Changelin (Capacité à mot-clé apparue dans Lorwyn)
Channel = Transfert (mot de capacité apparu dans Libérateurs de Kamigawa)
Characteristics = Caratéristiques (= nom coût de mana,couleur,type,sous-type,super-type,symbole d'extension,capacités,texte de regles,force et endurance d'un objet)
Characteristic-Defining Ability = capacité de définition de caractéristique (ex: "Ultimus changebrume a tous les types de créature.")
Chroma = Chromatique (mot de capacité apparu dans Coucheciel)
to Clash = Confronter (action mot-clé apparu dans Lorwyn)
Cleanup Step = Étape de nettoyage.
Coin = Pièce ( voir to flip a coin.)
Collector Number = Numéro de collection (qu'on voit en tout petit juste après le copyright de la carte)
Color = Couleur
Colorless = Incolore
Combat damage = Blessures de combat
Combat damage Step = Étape de blessures de combat
Combat phase = Phase de combat
Comes into play = Arrive en jeu.
Common = Commune (rareté)
to Concede = Concéder (la partie)
Conspire = Conspiration (capacité à mot-clé apparue dans Sombrelande)
Constructed = Construit (quand on joue avec un deck preparé à la maison..)
Continuous Effect = Effet continu.
Continuous artifact = Terme obsolète remplacé par artefact (désignant les artefacts à effets continus)
Control = Contrôle.
to control = Contrôler.
Controller = Contrôleur.
Converted mana cost = Coût converti de mana.
Convoke = Convocation (capacité à mot-clé apparue dans Ravnica: La cité des guildes)
Copy = Copie
to Copy = Copier.
Cost = Coût.
Counter = Marqueur -Attention: deux significations (voir en dessous)
to counter = Contrecarrer
Counts as... = Est considéré comme... Terme obsolète remplacé par "cette carte est..."
Creature = Créature.
Cumulative upkeep = Entretien cumulatif
Cycling = Recyclage (capacité à mot-clé apparue avec épopée d'Urza)

D

Damage = Blessure(s) (note: damage est toujours sans s)
combat Damage = Blessures de combat.
to Deal damage = Infliger des blessures.
is Dealt damage = Recoit des blessures (ou est blessé)
Deathtouch = Contact mortel (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)
Deck = Deck (= paquet de cartes avec lequel on joue)
Declare Attackers Step = Étape de déclaration des attaquants
Declare Blockers Step = Étape de déclaration des bloqueurs
Defender = Défenseur (capacité à mot-clé apparue en oct 2004, elle est présente sur tous les anciens murs)
Defending player = joueur défenseur (celui qui se fait attaquer)
Delayed triggered ability = Capacité déclenchée retardée.
Delve = Fouille (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)
to Destroy = Détruire (devenu une action mot-clé dans Vision de l'avenir)
to Detach = Détacher (pour les équipements)
to Discard = Défausser.
to Distribute = Répartir (des marqueurs par ex).
to Divide = Diviser (des blessures par ex)
Double strike = Double initiative (capacité à mot-clé apparue dans Légions)
to Draw = Piocher
Draw Step = Étape de pioche.
Dredge N = Dragage N (capacité à mot-clé apparue dans Ravnica: La cité des guildes)
Dual Land = Double terrain (les terrains avec deux types de terrain de base, comme Jardin du temple ou Bayou)
During.. = Pendant.. (Note: "Pendant une phase/étape, faites ceci" a été remplacé par "Au début d'une phase/étape faites ceci")

E

Echo = Écho (capacité à mot-clé apparue dans l'épopée d'Urza)
Effect = Effet
Emperor = empereur (variante de partie en multijoueur)
Enchant [something] = Enchanter : [quelque chose] (capacité à mot-clé apparue avec la 9e édition)
Enchant — [something] = Enchanter : [quelque chose] (ancien type d'enchantement remplacé par "aura" et la capacité "Enchanter : ...")
Enchant World = Enchantement du monde (obsolète en anglais: remplacé par World Enchantment)
Enchantment = Enchantement
End of combat step = Étape de fin de combat
End of turn step = Étape de fin de tour
End phase = Phase de fin
to End the turn = Terminer le tour (pour la carte Arrêt du temps)
Entwine = Union (capacité à mot-clé apparue dans Mirrodin)
Epic = Épique (capacité à mot-clé apparue dans Libérateurs de Kamigawa)
Equip = Équipement (capacité à mot-clé apparue dans Mirrodin)
Equipment = Équipement (sous-type apparu dans Mirrodin)
Equipped (creature) = (créature) Équipée
Evasion Ability = Capacité d'évasion
Evoke [cost] = Évocation [coût] (Capacité à mot-clé apparue dans Lorwyn)
Event = Évènement
to Exchange= Échanger
Expansion symbol = Symbole d'extension
Extra turn = Tour supplémentaire

F

Face-down = Face cachée
Fading = Évanescence (capacité à mot-clé apparue dans Masques de Mercadia)
Fateseal N = Destin N (action mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)
Fear = Peur (capacité à mot-clé apparue dans Carnage, mais existant avant)
First Strike = Initiative (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
Fizzle : Terme informel utilisé pour parler d'un sort contré car toutes ses cibles sont devenues illégales à sa résolution
Flanking = Débordement (capacité à mot-clé apparue dans Mirage)
Flash = Flash (capacité à mot-clé apparue dans Spirale temporelle, mais existant avant)
Flashback = Flashback (capacité à mot-clé apparue dans Odyssée)
Flavor text = Texte d'ambiance
to Flip (a card) = Inverser (une carte) (mot apparu dans Guerriers de Kamigawa, avec les cartes inversibles)
to Flip Cards = Cartes inversibles (cartes apparues dans Guerrier de Kamigawa)
to Flip a coin = Jouer à pile ou face (littéralement : lancer une piece)
Flip Card = Cartes inversibles (cartes apparues dans Guerriers de Kamigawa pouvant être inversées)
Flying = Vol (capacité à mot-clé apparue avec Alpha)
Forecast = Prévision (capacité à mot-clé apparue dans Discorde)
Forest = Forêt
Forestcycling = Recyclage de forêt (capacité à mot-clé apparue dans Fléau )
Forestwalk = Traversée des forêts (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
Fortification = Fortification (type d'artefact apparue dans Vision de l'avenir)
Fortify = Fortification (capacité à mot-clé présente sur les fortifications apparue dans Vision de l'avenir)
Frenzy N = Frénésie N (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)
From = Depuis (ex: depuis le cimetiere)

G

Game = Partie
Game Action = action de jeu (ex: dégager ses permanents à son étape de dégagement)
Generic mana cost = Coût de mana generic (les %1, %2, ... dans les coûts à payer)
Global enchantment = Enchantement global (terme obsolète remplacé par enchantement non-aura)
Graft = Greffe (capacité à mot-clé apparue dans Discorde)
Grandeur = Majesté (mot de capacité apparu dans Vision de l'avenir)
Gravestorm Déluge de cimetière (capacité à mot-clé apparue dans vision de l'avenir)
Graveyard = Cimetière

H

Half-Half Mana Symbols = Symboles de mana moitié-moitié (symboles apparus dans Ravnica: La cité des guildes)
Hand = Main
Haste = Célérité (capacité à mot-clé apparue avec Destinée d'Urza mais existant avant sous la forme "N'est pas affecté par le mal d'invocation")
Haunt = Hantise (capacité à mot-clé apparue dans Pacte des guildes)
To haunt = Hanter (terme utilisé avec la hantise)
Heads = Face quand on joue à pile ou face (pile = Tails)
Hellbent = Acharnement (Mot de capacité apparu avec Discorde)
Hideaway = Cachette (capacité à mot-clé apparue dans l'édition Lorwyn)
Horsemanship = Cavalerie (capacité à mot-clé apparue dans l'édition Portal)
Hybrid Cards = Cartes hybride (cartes bicolores apparues dans Ravnica: La cité des guildes)
Hybrid mana symbol = symbole de mana hybride (ex: %RG)

I

If = Si (condition)
Illegal Action = Action illégale
Illegal Target = Cible illégale
Imprint — [text] = Empreinte — [Texte] (capacité à mot-clé apparue dans Mirrodin)
Imprinted card = Carte dont ce permanent a l'empreinte (sur les cartes avec Empreinte )
In(to) play = En jeu.
Indestructible = Indestructible.
Instant = Éphémère.
Instead = À la place (effet de remplacement)
Interrupt = Interruption (terme obsolète remplacé par éphémère)
Island = Île
Islandcycling = Recyclage d'île (capacité à mot-clé apparue dans Fléau)
Islandhome = Joug des îles (capacité obsolète remplacé par sa définition)
Islandwalk = Traversée des îles (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)

J

K

Keyword ability = Capacité à mot-clef (ex: "Recyclage", "Peur" etc..)
Keyword action = Action mot-clef (ex: "Regard", "Détruire" etc..)
Kicker = Kick (capacité à mot-clé apparue dans Invasion)
Kicker cost = Coût de kick
Kinship = Parenté (mot de capacité apparu dans Lèveciel)

L

Land = Terrain
Land type = Type de terrain (en fait c'est le sous-type du terrain)
Landcycling = Recyclage de terrain (terme generique d'une capacité à mot-clé apparue dans Fléau)
Landwalk = Traversée des terrains (terme generique d'une capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
Layer = Couche (système permettant de gérer les effets continus)
Leaves play = Quitte le jeu
Legal text = texte légal, aussi appelé copyright, se trouvant en bas de chaque carte.
Legend = Légende (type de créature obsolète remplacé par le supertype "Créature légendaire")
Legendary = Légendaire
Lethal damage = Blessure(s) mortelle(s)
Library = Bibliothèque
Life = Point(s) de vie
Life total = Total de point de vie
Lifelink = lien de vie (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir, mais existant avant)
LIFO(Last In First Out) = Dernier entré premier sorti (methode d'utilisation de la pile)
Local enchantment = Enchantement local (terme obsolète remplacé par aura)
to Lose the game = Perdre la partie
Loyalty = Loyauté (caractéristique propre aux arpenteurs)

M

Madness = Folie (capacité à mot-clé apparue dans Tourment)
Main Game = Partie principale (dans le cas de cartes donnant lieu à des sous-parties)
Main phase = Phase principale
Postcombat Main phase = Phase principale d'après combat
precombat Main phase = Phase principale d'avant combat
Mana = Mana
Mana ability = Capacité de mana
Mana burn = Brûlure de mana
Mana cost = Coût de mana
Mana pool = Réserve (de mana)
Mana source = Source de mana (terme obsolète remplacé par éphémère )
Mana symbol = Symbole de mana
Match = Match (en general au meilleur des deux ou trois manches)
Maximum hand size = Taille de main maximale (en general sept cartes)
Modal = Modal (sorts avec "choisissez l'un - ...; ou...")
Modular N = Modularité N (capacité à mot-clé apparue dans Sombracier)
Mono Artifact = Terme obsolète remplacé par Artefact (designant les artefacts avec une capacité activée avec le symbole %T dans le coût)
Monocolored = Monocolore
Morph = Mue (capacité à mot-clé apparue dans Carnage)
Mountain = Montagne
Mountaincycling = Recyclage de montagne (capacité à mot-clé apparue dans Fléau)
Mountainwalk = Traversée des montagnes (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
to Move = Déplacer (par ex un enchantement local d'un permanent à un autre)
Mulligan = Misère: terme signifiant qu'un joueur en tout debut de partie peut remélanger sa main dans son deck et repiochez une nouvelle main moins une carte
Multicolored = Multicolore
Multiplayer = Multijoueurs

N

Name = Nom
Ninjutsu = Ninjutsu (capacité à mot-clé apparue dans Traîtres de Kamigawa)
Non Active Player = Joueur non-actif
Nonbasic Land = Terrain non-base
Number = Nombre

O

Object = Objet (= capacité dans la pile une carte un jeton un sort ou un permanent)
Obsolete = Obsolète (qui n'a plus d'utilité)
Offering [text] = Offrande de [texte] (capacité à mot-clé apparue dans Traîtres de Kamigawa)
One-shot Effect = Effet à un coup
Opponent = Adversaire
The Oracle = L'Oracle = référence des textes des cartes (site officiel http://www.wizards.com/default.asp?x=dci/oracle)
Order = Ordre (ex: ordre des cartes dans la bibliotheque)
Outside the game = En dehors du jeu (cad soit dans la zone "retiré de la partie" soit dans aucune zone de jeu)
Owner = propriétaire

P

to Pass = Passer (quand on a la priorité et que l'on ne veut pas jouer)
to Pay = Payer
Permanent = Permanent
Permanently = De manière permanente (terme obsolète remplacé parfois par le rappel: "(Cet effet ne s'arrete pas à la fin du tour)" )
Persist = Persistance (capacité à mot-clé apparue dans Sombrelande)
Phase = Phase (de jeu)
to Phase in = Passer en phase (voir Phasing/déphasage)
to Phase out = Passer hors phase (voir phasing/déphasage)
Phased-out zone= Zone "hors-phase" (voir Phasing/déphasage)
Phasing = Déphasage (capacité à mot-clé apparue dans Mirage)
Pile = Pile (souvent de cartes) ex: Faire ou mourir
Plains = Plaine (Note: Plains prend toujours un s meme au singulier)
Plaincycling = Recyclage de plaine (capacité à mot-clé apparue dans Fléau)
Plainswalk = Traversée des plaines (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
Planeswalker = Arpenteur (type de carte apparu avec Lorwyn)
in(to) Play = En jeu
to Play = Jouer (un sort,une capacité ou un terrain)
Play/Draw = Jouer/Piocher (terme informel concernant la règle de debut de partie : celui qui demarre ne pioche pas)
Player = Joueur
Poison counter = Marqueur «Poison»
Poisonous N = Empoisonnement N (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)
Poly Artifact = Terme obsolète remplacé par artefact (designant les artefact avec capacité activée sans le symbole %T dans le coût)
Postcombat main phase = Phase principale d'après combat.
Power = Force (d'une creature)
Precombat main phase = Phase principale d'avant combat.
to Prevent = Prévenir (prévention des blessures)
Prevention Effect = Effet de prévention
Priority = Priorité (seul le joueur qui a la priorité peut jouer un sort ou une capacité)
Prowl = Incursion (capacité à mot-clé apparue dans Lèveciel)
Protection from [quality] = Protection contre les [qualité] (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
Provoke = Provocation (capacité à mot-clé apparue dans Légions)
to Put into play = Mettre en jeu

Q

R

Radiance = Irradiance (mot de capacité apparu dans Ravnica: La cité des guildes)
Rampage N = Sauvagerie N (capacité à mot-clé apparue dans Legends)
Random = Au hasard
Rare = Rare (rareté)
Rarity = Rareté
Reach = Portée (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir, mais existant avant sous une autre forme)
Recover = Recouvrement (capacité à mot-clé apparue dans Souffle glaciaire)
to Redirect = Rediriger (terme utilisé pour désigner les effets qui font que des blessures sont infligées à un joueur/arpenteur/créature au lieu d'un autre joueur/arpenteur/créature)
to Regenerate = Régénérer
Reinforce N - = Renfort N - (capacité à mot-clé apparue dans Lèveciel)
Reminder Text = Texte aide-mémoire
Removed from Combat = Retiré du combat
Removed from the game = Retiré de la partie
Replacement Effect = Effet de remplacement
Replicate = Duplication (capacité à mot-clé apparue dans Pacte des guildes)
to Resolve = Se résoudre
to Respond = Jouer un sort ou une capacité en réponse (i.e. quand un sort ou une capacité est déjà en pile)
Retrace = Pistage (capacité à mot-clé apparue dans Coucheciel)
to Return to = Renvoyer dans/en (par ex en jeu ou dans la main)
to Reveal = Révéler
Ripple = Remous (capacité à mot-clé apparue dans Souffle glaciaire)
Rules Text = Texte de règles

S

to Sacrifice = Sacrifier
Scry N = Regard N (capacité à mot-clé apparue dans Cinquième aube)
Sealed-Deck = Paquet Scellé
to Search = Chercher (en général dans la bibliothèque)
to Set Aside = Mettre de coté (exemple : Mort vivante)
Shadow = Distorsion (capacité à mot-clé apparue dans Tempête)
Shield = Bouclier (cf effet de prevention et de remplacement)
Shroud = linceul (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir, mais existant avant)
to Shuffle = Mélanger (en général la bibliothèque)
Sideboard = Réserve (reserve de cartes utilisée en tournoi)
to Skip = Passer (en general une pioche, une étape, une phase, ou un tour)
Snow = neigeux (surtype apparue dans Souffle glaciaire)
Snow-Covered = enneigé (terme obsolète remplacé par neigeux)
Snow Mana = Mana neigeux ( %S )
Sorcery = Rituel
Soulshift = Transmigration (capacité à mot-clé apparue dans Guerriers de Kamigawa)
Source of an Ability = Source d'une capacité
Source of Damage = Source de blessures
Special Action = Action spéciale (ex: Poser un terrain )
Spell = Sort
Splice onto [type or subtype] = Imprégnation de [type ou sous-type] (capacité à mot-clé apparue dans Guerriers de Kamigawa)
Split Cards = Doubles cartes (cartes apparues dans Invasion et réapparues dans Discorde)
Split Second = Fraction de seconde (Capacité à mot-clé apparue dans Spirale temporelle)
The Stack = La Pile (la fameuse pile)
State-Based Effects = Effets basés sur un état (ex: "Une creature avec une endurance de zero va au cimetiere")
Static Ability = Capacité statique
Status = Statut (engagé ou non, face visible ou non, inversé ou non,...)
Step = Étape
Storm = Déluge (capacité à mot-clé apparue dans Fléau)
Subgame = Sous-Partie (ex pour la carte Shahrazad)
Substance = Substance (capacité à mot-clé apparue en octobre 2005 n'ayant aucun effet)
Subtype = Sous-Type
to Successfully Cast = Lancer avec succés (terme obsolète remplacé par "jouer")
Summon [creature type] = Invoquer : [type de créature] (terme obsolète remplacé par "Créature : [type de creature]")
Summoning Sickness = Mal d'invocation (terme "obsolète" que tout le monde utilise encore )
Sunburst = Solarisation (capacité à mot-clé apparue dans Cinquième aube)
Supertype = Sur-type (ex: légendaire , de base)
Suspend = Suspension (capacité à mot-clé apparue dans Spirale temporelle)
Suspended = en suspension (carte retirée de la partie avec la suspension et au moins un marqueur «temps» sur elle)
Swamp = Marais
Swampcycling = Recyclage de marais
Swampwalk = Traversée des marais
Sweep = Balayage (Mot de capacité apparu dans Libérateurs de Kamigawa)

T

Tails = Pile quand on joue à pile ou face (face = Heads)
to Tap = Engager
Tapped = Engagé
Target = Cible ou Ciblé
Team = Équipe (en troll à deux têtes par ex)
Teammate = Coéquipier
Text Box = Zone de Texte (le texte de la carte juste sous l'illustration)
Text-Changing effect = Effet modifiant le texte (ex: Ploiement mental)
Threshold = Seuil (capacité à mot-clé apparue dans Odyssée, devenue un mot de capacité dnas Spirale temporelle)
Tie = Égalité (ex: dans Tamiseur du temps)
Timestramp Order = Ordre du tampon horaire (méthode permettant de gérer des effets continus indépendants d'une même couche)
Token = Jeton
Tombstone Icon = Icone Pierre-tombale (en haut à gauche de certaines cartes ex: La Colère)
Total Cost = Coût total (ex : coût de mana/ou d'activation + reduction de cout + couts supplémentaires)
Total Casting Cost= Coût total d'invocation (terme obsolète remplacé par "coût converti de mana")
Toughness = Endurance
Tournament = Tournoi
Trample = Piétinement (capacité à mot-clé apparue dans Alpha)
Transfigure = Transfiguration (capacité à mot-clé apparue dans Vision de l'avenir)
Transmute = Transmutation (capacité à mot-clé apparue dans Ravnica: La cité des guildes)
Tribal = Tribal (type de carte apparu dans Vision de l'avenir)
Triggered Ability = Capacité déclenchée
Two-Headed Giant = Troll à deux têtes (ou Géant à deux têtes)
Type = Type (de carte)
Type Changing effect = Effet modifiant le type (ex: Araignée cachée)
Type Line = Ligne de type (juste sous l'illustration)
Typecycling = recyclage de type (ex: Slivercycling = recyclage de slivoïde, Plainscycling = recyclage de plaine)

U

Unaffected by summoning sickness = non affecté par le mal d'invocation (terme obsolète remplacé par la Célérité)
to Unattach = Détacher (un équipement)
Unblockable = Imblocable
Unblocked Creature = Créature non bloquée
Uncommon = Peu commune (rareté). On dit souvent "Unco"
Unless = À moins que
to Untap = Dégager
Untap Step = Étape de dégagement
Untapped = Dégagé
Until end of turn = Jusqu'à la fin du tour
Upkeep = Entretien (sous-entendu étape d'entretien)
Upkeep Step = Étape d'entretien
Up to = Jusqu'à (dans le sens "Jusqu'à trois terrains")

V

Vanishing N = Disparition N (capacité à mot-clé apparue dans Chaos planaire)
Vigilance = Vigilance (capacité à mot-clé apparue dans Guerriers de kamigawa remplacant "Attaquer ne fait pas s'engager cette créature")

W

Wither = Flétrissure (capacité à mot-clé apparue dans Sombrelande)
Where X is.. = X étant égal à..
to Win the game = Gagner la partie
World = Du monde (surtype surtout présent sur des enchantements)

X

Y

You = Vous (sous-entendu le contrôleur de l'objet)
Your = Votre (sous-entendu le contrôleur de l'objet)

Z

Zone = Zone (ex: en jeu bibliothèque cimetière etc..)
Zone-Change Triggers Ability = Capacité declenchée lors d'un changement de zone

ANNEXE A: Les types de créature (the creature types)

NB: Les types de créature en italique n'ont pas de version française.

A	B	C	D
Advisor = conseiller Anemone = Anémone Angel = ange Anteater = fourmilier Antelope = antilope Ape = grand singe Archer = archer Archon = archonte Artificer = artificier Assassin = assassin Assembly-Worker = ouvrier spécialisé Atog = atog Aurochs = aurochs Avatar = avatar	Badger = blaireau Barbarian = barbare Basilisk = basilic Bat = chauve-souris Bear = ours Beast = bête Beeble = bibule Berserker = berserker Bird = oiseau Blinkmoth = scintimite Boar = sanglier Bringer = annonciateur Brushwagg = bosquérisson	Camarid = camaride Camel Caribou = caribou Carrier = propagateur Cat = chat Centaur = centaure Cephalid = céphalide Chimera = chimère Citizen = citoyen Cleric = clerc Cockatrice = cocatrix Construct = construction Coward = couard Crab = crabe Crocodile = crocodile Cyclops = cyclope	Dauthi = dauthi Demon = démon Deserter = déserteur Devil = diable Djinn = djinn Dragon = dragon Drake = drakôn Dreadnought = cuirassé Drone = drone Druid = druide Dryad = dryade Dwarf = nain
E	F	G	H
Efreet = éfrit Egg = œuf Elder = ancêtre Elemental = élémental Elephant = éléphant Elf = elfe Elk = élan Eye = œil	Faerie = peuple fée Ferret = furet Fish = poisson Flagbearer = enseigne Fox = renard Frog = grenouille Fungus = fongus	Gargoyle = gargouille Giant = géant Gnome = gnome Goat = bouquetin Goblin = gobelin Golem = golem Gorgon = gorgonoïde Graveborn = désencavé Gremlin Griffin = griffon	Hag Harpy = harpie Hellion = monstruosité Hippo = hippopotame Homarid = homaride Homunculus = homoncule Horror = horreur Horse Hound = chien de chasse Human = humain Hydra = hydre
I	J	K	L
Illusion = illusion Imp = diablotin Incarnation = incarnation Insect = insecte	Jellyfish = méduse Juggernaut = djaggernaut	Kavu = kavru Kirin = kirin Kithkin = sangami Knight = chevalier Kobold = kobold Kor = kor Kraken = kraken	Lammasu = lamassu Leech = sangsue Leviathan = léviathan Lhurgoyf = lhurgoyf Licid = litique Lizard = lézard
M	N	O	P
Manticore = manticore Masticore = masticore Mercenary = mercenaire Merfolk = ondin Metathran = métathran Minion = mignon Minotaur = minotaure Monger = négociant Mongoose = mangouste Monk = moine Moonfolk = lunaréen Mutant = mutant Myr = myr Mystic = mystique	Nautilus = nautile Nephilim = nephilim Nightmare = cauchemar Nightstalker = pisteur nocturne Ninja = ninja Nomad = nomade Noggle = neugle	Octopus = pieuvre Ogre = ogre Ooze = limon Orb = orbe Orc = orque Orgg = orgg Ouphe = orphe Ox = Bœuf Oyster = huître	Pegasus = pégase Pentavite = pentavite Pest = parasite Phelddagrif = phelddagrif Phoenix = phénix Pincher = pinceur Pirate = pirate Plant = plante Prism = prisme
R	S	T	U
Rabbit Rat = rat Rebel = rebelle Reflection = réflection Rhino = rhinocéros Rigger = gréeur Rogue = gredin	Salamander = salamandre Samurai = samouraï Sand = sable Saproling = saprobionte Satyr Scarecrow = épouvantail Scorpion = scorpion Scout = éclaireur Serf = serf Serpent = grand serpent Shade = ombre Shaman = shamane Shapeshifter = changeforme Sheep = mouton Skeleton = squelette Slith = slith Sliver = slivoïde Slug = limace Snake = serpent Soldier = soldat Soltari = soltari Spawn = engeance Specter = spectre Spellshaper = sortisan Sphinx = sphinx Spider = araignée Spike = épix Spirit = esprit Splinter = esquille Sponge = éponge Squid = calmar Squirrel = écureuil Starfish = étoile de mer Survivor = survivant	Tetravite = tétravite Thalakos = thalakos Thopter = mécanoptère Thrull = srâne Treefolk = sylvin Triskelavite = trikelavite Troll = troll Turtle = tortue terrestre	Unicorn = licorne
V	W	Y	Z
Vampire = vampire Vedalken = vedalken Viashino = viashino Volver = évolien	Wall = mur Warrior = guerrier Weird = anomalie Whale = baleine Wizard = sorcier Wolf = loup Wolverine = glouton Wombat = wombat Worm = ver Wraith = apparition Wurm = guivre	Yeti = yéti	Zombie = zombie Zubera = zubera

ANNEXE B: Les autres sous-types (the other subtypes)

Types de terrain	Types d'artefact	Types d'enchantement	Types de sort
Desert = désert Forest = forêt Island = île Lair = repaire Locus = site Mine = mine Mountain = montagne Plains = plaine Power-plant = Centrale énergétique Swamp = marais Tower = tour Urza's = d'Urza	Contraption = appareil Equipment = équipement Fortification = fortification	Aura = aura Shrine = reliquaire	Arcane = arcane

ANNEXE C: Les marqueurs (the counters)

NB: Les marqueurs en italique n'ont pas de version française.

A	B	C	D
age = «age» aim = «visée» arrow = «flèche» arrowhead = «tête de flèche»	blood = «sang» bounty = «prime»	carrion = «charogne» charge = «charge» chip corpse = «cadavre» credit cube currency = «monnaie»	death = «mort» delay = «retard» depletion = «sec» devotion = «dévotion» divinity = «divinité» doom = «fatalité» dream
E	F	G	H
echo = «écho» elixir = «élixir» energy = «énergie»	fade = «sursis» fate = «destin» feather = «plume» flood = «inondation» fungus = «fongus» funk fuse = «mêche»	glyph gold = «or» growth = «croissance»	healing = «guérison» hourglass = «sablier» hunger
I	J	K	L
ice = «glace» incubation infection = «infection» intervention	javelin = «javelot»	ki = «ki»	luck = «chance»
M	N	O	P
magnet = «aimant» mask matrix mine = «mine» mining = «minage» mire	net	omen = «présage» ore = «minerai»	page = «page» pain = «douleur» paralyzation = «paralyzie» petal = «pétale» pin plague = «peste» poison = «poison» polyp = «polype» pop! pressure = «pression» pupa
Q	R	S	T
	rust = «rouille»	scream = «cri» shell = «coquille» shield = «bouclier» shoe shred = «lambeau» sleep sleight = «tricherie» soot = «suie» spore = «spore» storage = «stock» study = «étude»	theft = «voleur» third-degree-burn tide time = «temps» tower = «tour» training = «entraînement» trap = «piège» treasure = «trésor»
U	V	W/X	Y/Z
	verse = «verset» vitality = «vitalité»	wage = «gage» winch = «treuil» wind = «vent»