La bataille de Zendikar

La suite du bloc Zendikar : des eldrazis, des alliés, et du Toucheterre !

Concept et conception initiale : Mark Rosewater (direction), Ian Duk, Dan Emmons, Ethan Fleischer, Dave Guskin, Ari Levitch

Conception finale et développement : Erik Lauer (direction), Tim Aten, Kelly Digges, Ian Duke, Ben Hayes, Shawn Main, Yoni Skolnik, avec des contributions de Matt Tabak

C.R.Nom VoNom VfManaTypeF/E
7.Eldrazi Devastator
Creature - Eldrazi

Trample.
Dévastateur eldrazi
Créature - eldrazi

Piétinement.
 Créature8/9
10.Kozilek's Channeler
Creature - Eldrazi

: Add to your mana pool.
Canaliseur de Kozilek
Créature - eldrazi

: Ajoutez à votre réserve.
 Créature4/4
12.Ruin Processor
Creature - Eldrazi Processor

When you cast Ruin Processor, you may put a card an opponent owns from exile into that player's graveyard. If you do, you gain 5 life.
Convertisseur de ruine
Créature - eldrazi et convertisseur

Quand vous lancez le Convertisseur de ruine, vous pouvez mettre une carte qu'un adversaire possède dans le cimetière de ce joueur depuis l'exil. Si vous faites ainsi, vous gagnez 5 points de vie.
 Créature7/8
13.Scour from Existence
Instant

Exile target permanent.
Abolition de l'existence
Éphémère

Exilez le permanent ciblé.
 Éphémère 
19.Angelic Gift
Enchantment - Aura

Enchant creature
When Angelic Gift enters the battlefield, draw a card.
Enchanted creature has flying.
Don angélique
Enchantement - aura

Enchanter : créature
Quand le Don angélique arrive sur le champ de bataille, piochez une carte.
La créature enchantée a le vol.
 Enchantement 
20.Cliffside Lookout
Creature - Kor Scout Ally

: Creatures you control get +1/+1 until end of turn.
Vigie à flanc de falaise
Créature - kor et éclaireur et allié

: Les créatures que vous contrôlez gagnent +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
 Créature1/1
21.Courier Griffin
Creature - Griffin

Flying

When Courier Griffin enters the battlefield, you gain 2 life.
Griffon messager
Créature - griffon

Vol

Quand le Griffon messager arrive sur le champ de bataille, vous gagnez 2 points de vie.
 Créature2/3
25.Felidar Cub
Creature - Cat Beast

Sacrifice Felidar Cub: Destroy target enchantment.
Jeune félidar
Créature - chat et bête

Sacrifiez le Jeune félidar : Détruisez l'enchantement ciblé.
 Créature2/2
27.Fortified Rampart
Creature - Wall

Defender.
Rempart fortifié
Créature - mur

Défenseur.
 Créature0/6
28.Ghostly Sentinel
Creature - Kor Spirit

Flying, vigilance.
Sentinelle fantomale
Créature - kor et esprit

Vol, vigilance.
 Créature3/3
30.Gideon's Reproach
Instant

Gideon's Reproach deals 4 damage to target attacking or blocking creature.
Reproche de Gideon
Éphémère

Le Reproche de Gideon inflige 4 blessures à la créature attaquante ou bloqueuse ciblée.
 Éphémère 
32.Inspired Charge
Instant

Creatures you control get +2/+1 until end of turn.
Charge inspirée
Éphémère

Les créatures que vous contrôlez gagnent +2/+1 jusqu'à la fin du tour.
 Éphémère 
33.Kitesail Scout
Creature - Kor Scout

Flying.
Éclaireur à voile volante
Créature - kor et éclaireur

Vol.
 Créature1/1
35.Kor Castigator
Creature - Kor Wizard Ally

Kor Castigator can't be blocked by Eldrazi Scions.
Châtieur kor
Créature - kor et sorcier et allié

Le Châtieur kor ne peut pas être bloqué par les eldrazi et scion.
 Créature3/1
38.Lithomancer's Focus
Instant

Target creature gets +2/+2 until end of turn. Prevent all damage that would be dealt to that creature this turn by colorless sources.
Focus du lithomancien
Éphémère

La créature ciblée gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour. Prévenez toutes les blessures qui devraient être infligées à cette créature ce tour-ci par des sources incolores.
 Éphémère 
39.Makindi Patrol
Creature - Human Knight Ally

Rally — Whenever Makindi Patrol or another Ally enters the battlefield under your control, creatures you control gain vigilance until end of turn.
Patrouille des Makindi
Créature - humain et chevalier et allié

Ralliement — À chaque fois que la Patrouille des Makindi ou qu'un autre allié arrive sur le champ de bataille sous votre contrôle, les créatures que vous contrôlez acquièrent la vigilance jusqu'à la fin du tour.
 Créature2/3
40.Ondu Greathorn
Creature - Beast

First strike

Landfall — Whenever a land enters the battlefield under your control, Ondu Greathorn gets +2/+2 until end of turn.
Grandcorne du Ondou
Créature - bête

Initiative

Toucheterre — À chaque fois qu'un terrain arrive sur le champ de bataille sous votre contrôle, le Grandcorne du Ondou gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
 Créature2/3
47.Shadow Glider
Creature - Kor Soldier

Flying.
Planeuse de l'ombre
Créature - kor et soldat

Vol.
 Créature2/2
49.Smite the Monstrous
Instant

Destroy target creature with power 4 or greater.
Pourfendre le monstrueux
Éphémère

Détruisez la créature ciblée de force supérieure ou égale à 4 .
 Éphémère 
51.Stone Haven Medic
Creature - Kor Cleric

, : You gain 1 life.
Carabin du Refuge de pierre
Créature - kor et clerc

, : Vous gagnez 1 point de vie.
 Créature1/3
52.Tandem Tactics
Instant

Up to two target creatures each get +1/+2 until end of turn. You gain 2 life.
Tactiques en tandem
Éphémère

Jusqu'à deux créatures ciblées gagnent chacune +1/+2 jusqu'à la fin du tour. Vous gagnez 2 points de vie.
 Éphémère 
55.Benthic Infiltrator
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)

Ingest (Whenever this creature deals combat damage to a player, that player exiles the top card of his or her library.)

Benthic Infiltrator can't be blocked.
Infiltrateur benthique
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Ingestion (À chaque fois que cette créature inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur exile la carte du dessus de sa bibliothèque.).

L'Infiltrateur benthique ne peut pas être bloqué.
 Créature1/4
58.Eldrazi Skyspawner
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)
Flying
When Eldrazi Skyspawner enters the battlefield, put a 1/1 colorless Eldrazi Scion creature token onto the battlefield. It has "Sacrifice this creature: Add to your mana pool.".
Engendreur céleste eldrazi
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)
Vol
Quand l'Engendreur céleste eldrazi arrive sur le champ de bataille, mettez sur le champ de bataille un jeton de créature 1/1 incolore Eldrazi et Scion. Il a « Sacrifiez cette créature : Ajoutez à votre réserve. ».
 Créature2/1
60.Incubator Drone
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)

When Incubator Drone enters the battlefield, put a 1/1 colorless Eldrazi Scion creature token onto the battlefield. It has "Sacrifice this creature: Add to your mana pool.".
Drone incubateur
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Quand le Drone incubateur arrive sur le champ de bataille, mettez sur le champ de bataille un jeton de créature 1/1 incolore Eldrazi et Scion. Il a « Sacrifiez cette créature : Ajoutez à votre réserve. ».
 Créature2/3
61.Mist Intruder
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)

Flying

Ingest (Whenever this creature deals combat damage to a player, that player exiles the top card of his or her library.).
Intrus des brumes
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Vol

Ingestion (À chaque fois que cette créature inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur exile la carte du dessus de sa bibliothèque.).
 Créature1/2
62.Murk Strider
Creature - Eldrazi Processor

Devoid (This card has no color.)

When Murk Strider enters the battlefield, you may put a card an opponent owns from exile into that player's graveyard. If you do, return target creature to its owner's hand.
Enjambeur des eaux troubles
Créature - eldrazi et convertisseur

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Quand l'Enjambeur des eaux troubles arrive sur le champ de bataille, vous pouvez mettre une carte qu'un adversaire possède dans le cimetière de ce joueur depuis l'exil. Si vous faites ainsi, renvoyez une créature ciblée dans la main de son propriétaire.
 Créature3/2
63.Oracle of Dust
Creature - Eldrazi Processor

Devoid (This card has no color.)

, Put a card an opponent owns from exile into that player's graveyard: Draw a card, then discard a card.
Oracle de poussière
Créature - eldrazi et convertisseur

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

, mettez une carte qu'un adversaire possède dans le cimetière de ce joueur depuis l'exil : Piochez une carte, puis défaussez-vous d'une carte.
 Créature3/5
65.Salvage Drone
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)

Ingest (Whenever this creature deals combat damage to a player, that player exiles the top card of his or her library.)

When Salvage Drone dies, you may draw a card. If you do, discard a card.
Drone de récupération
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Ingestion (À chaque fois que cette créature inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur exile la carte du dessus de sa bibliothèque.)

Quand le Drone de récupération meurt, vous pouvez piocher une carte. Si vous faites ainsi, défaussez-vous d'une carte.
 Créature1/1
66.Spell Shrivel
Instant

Devoid (This card has no color.)

Counter target spell unless its controller pays . If that spell is countered this way, exile it instead of putting it into its owner's graveyard.
Dessiccation de sort
Éphémère

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Contrecarrez le sort ciblé à moins que son contrôleur ne paie . Si ce sort est contrecarrée de cette manière, exilez-le à la place de le mettre dans le cimetière de son propriétaire.
 Éphémère 
69.Anticipate
Instant

Look at the top three cards of your library. Put one of them into your hand and the rest on the bottom of your library in any order.
Anticipation
Éphémère

Regardez les trois cartes du dessus de votre bibliothèque. Mettez l'une d'elles dans votre main et le reste au-dessous de votre bibliothèque, dans l'ordre de votre choix.
 Éphémère 
70.Brilliant Spectrum
Sorcery

Converge — Draw X cards, where X is the number of colors of mana spent to cast Brilliant Spectrum. Then discard two cards.
Spectre brillant
Rituel

Convergence — Piochez X cartes, X étant le nombre de couleurs de mana dépensé pour lancer le Spectre brillant. Défaussez-vous ensuite de deux cartes.
 Rituel 
71.Cloud Manta
Creature - Fish

Flying.
Raie manta des nuées
Créature - poisson

Vol.
 Créature3/2
72.Clutch of Currents
Sorcery

Return target creature to its owner's hand.

Awaken 3 — (If you cast this spell for , also put three +1/+1 counters on target land you control and it becomes a 0/0 Elemental creature with haste. It's still a land.).
Emprise des courants
Rituel

Renvoyez la créature ciblée dans la main de son propriétaire.

Éveil 3 — (Si vous lancez ce sort pour , mettez également trois marqueurs +1/+1 sur le terrain ciblé que vous contrôlez et il devient une créature Élémental 0/0 avec la célérité. C'est toujours un terrain.).
 Rituel 
74.Coralhelm Guide
Creature - Merfolk Scout Ally

: Target creature can't be blocked this turn.
Guide de Casque de corail
Créature - ondin et éclaireur et allié

: La créature ciblée ne peut pas être bloquée ce tour-ci.
 Créature2/1
76.Dispel
Instant

Counter target instant spell.
Dispersement
Éphémère

Contrecarrez le sort d'éphémère ciblé.
 Éphémère 
83.Roilmage's Trick
Instant

Converge — Creatures your opponents control get -X/-0 until end of turn, where X is the number of colors of mana spent to cast Roilmage's Trick.

Draw a card.
Ruse du mage du Roulis
Éphémère

Convergence — Les créatures que vos adversaires contrôlent gagnent -X/-0 jusqu'à la fin du tour, X étant le nombre de couleurs de mana dépensé pour lancer la Ruse du mage du Roulis.

Piochez une carte.
 Éphémère 
84.Rush of Ice
Sorcery

Tap target creature. It doesn't untap during its controller's next untap step.

Awaken 3 — (If you cast this spell for , also put three +1/+1 counters on target land you control and it becomes a 0/0 Elemental creature with haste. It's still a land.).
Déferlante de glace
Rituel

Engagez la créature ciblée. Elle ne se dégage pas pendant la prochaine étape de dégagement de son contrôleur.

Éveil 3 — (Si vous lancez ce sort pour , mettez également trois marqueurs +1/+1 sur le terrain ciblé que vous contrôlez et il devient une créature Élémental 0/0 avec la célérité. C'est toujours un terrain.).
 Rituel 
86.Tightening Coils
Enchantment - Aura

Enchant creature

Enchanted creature gets -6/-0 and loses flying.
Annelures constrictives
Enchantement - aura

Enchanter : créature

La créature enchantée gagne -6/-0 et perd le vol.
 Enchantement 
88.Wave-Wing Elemental
Creature - Elemental

Flying

Landfall — Whenver a land enters the battlefield under your control, Wave-Wing Elemental gets +2/+2 until end of turn.
Élémental d'ailevague
Créature - élémental

Vol

Toucheterre — À chaque fois qu'un terrain arrive sur le champ de bataille sous votre contrôle, l'Élémental d'ailevague gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
 Créature3/4
90.Complete Disregard
Instant

Devoid (This card has no color.)

Exile target creature with power 3 or less.
Mépris absolu
Éphémère

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Exilez la créature ciblée de force inférieure ou égale à 3 .
 Éphémère 
91.Culling Drone
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)

Ingest (Whenever this creature deals combat damage to a player, that player exiles the top card of his or her library.).
Drone du sacrifice
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Ingestion (À chaque fois que cette créature inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur exile la carte du dessus de sa bibliothèque.).
 Créature2/2
93.Grave Birthing
Instant

Devoid (This card has no color.)

Target opponent exiles a card from his or her graveyard. You put a 1/1 colorless Eldrazi Scion creature token onto the battlefield. It has "Sacrifice this creature: Add to your mana pool."

Draw a card.
Gestation de la tombe
Éphémère

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

L'adversaire ciblé exile une carte depuis son cimetière. Vous mettez sur le champ de bataille un jeton de créature 1/1 incolore Eldrazi et Scion. Il a « Sacrifiez cette créature : Ajoutez à votre réserve. »

Piochez une carte.
 Éphémère 
95.Mind Raker
Creature - Eldrazi Processor

Devoid (This card has no color.)

When Mind Raker enters the battlefield, you may put a card an opponent owns from exile into that player's graveyard. If you do, each opponent discards a card.
Ratisseur d'esprit
Créature - eldrazi et convertisseur

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Quand le Ratisseur d'esprit arrive sur le champ de bataille, vous pouvez mettre une carte qu'un adversaire possède dans le cimetière de ce joueur depuis l'exil. Si vous faites ainsi, chaque adversaire se défausse d'une carte.
 Créature3/3
96.Silent Skimmer
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)

Flying

Whenever Silent Skimmer attacks, defending player loses 2 life.
Écumeur silencieux
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Vol

À chaque fois que l'Écumeur silencieux attaque, le joueur défenseur perd 2 points de vie.
 Créature0/4
98.Sludge Crawler
Creature - Eldrazi Drone

Devoid (This card has no color.)

Ingest (Whenever this creature deals combat damage to a player, exile the top card of his or her library)

: Sludge Crawler gets +1/+1 until end of turn.
Rampeur de vase
Créature - eldrazi et drone

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Ingestion (À chaque fois que cette créature inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur exile la carte du dessus de sa bibliothèque.).

: Le Rampeur de vase gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
 Créature1/1
100.Swarm Surge
Sorcery

Devoid (This card has no color.)

Creatures you control get +2/+0 until end of turn. Colorless creatures you control also gain first strike until end of turn.
Déferlement de l'essaim
Rituel

Carence (Cette carte n'a pas de couleur.)

Les créatures que vous contrôlez gagnent +2/+0 jusqu'à la fin du tour. Les créatures incolores que vous contrôlez acquièrent aussi l'initiative jusqu'à la fin du tour.
 Rituel 
103.Altar's Reap
Instant

As an additional cost to cast Altar's Reap, sacrifice a creature.

Draw two cards.
Fenaison de l'autel
Éphémère

En tant que coût supplémentaire pour lancer la Fenaison de l'autel, sacrifiez une créature.

Piochez deux cartes.
 Éphémère 
105.Bone Splinters
Sorcery

As an additional cost to cast Bone Splinters, sacrifice a creature.

Destroy target creature.
Fragments d'os
Rituel

En tant que coût supplémentaire pour lancer les Fragments d'os, sacrifiez une créature.

Détruisez la créature ciblée.
 Rituel 
108.Demon's Grasp
Sorcery

Target creature gets -5/-5 until end of turn.
Emprise du démon
Rituel

La créature ciblée gagne -5/-5 jusqu'à la fin du tour.
 Rituel 
110.Dutiful Return
Sorcery

Return up to two target creature cards from your graveyard to your hand.
Retour obéissant
Rituel

Renvoyez jusqu'à deux cartes de créature ciblées depuis votre cimetière dans votre main.
 Rituel