Horreur au rabais

Forum > Général > News Magic

Liste des Membres

Total : 15 Messages. Page n°1/2 - 1 2 >

Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :

et 0 invités

Répondre au Sujet

fastgic Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/04/2009 Grade : [Divinité] Inscrit le 12/02/2005 2936 Messages/ 0 Contributions/ 223 Pts Message Privé	Envoyé par fastgic le Jeudi 27 Octobre 2005 à 22:35 Vous ne trouvez pas ça bizarer qu'il y ait 2 cartes différentes avec le même nom français ? Encore un coup des traducteurs, faites une recherche avancée en choisissant comme texte : horreur au rabais... 2 cartes différentes. vraiment étrnge, je crois qu'ils nous avaient déjà fait le coup avec Annul, mais dans l'autre sens. Enfin, bravo à eux, encore une fois ___________________ Modérateur analyses, combos et cartes. Citer
sakimmd Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/07/2011 Grade : [Nomade] Inscrit le 31/05/2004 210 Messages/ 0 Contributions/ 14 Pts Message Privé	Envoyé par sakimmd le Vendredi 28 Octobre 2005 à 00:06 En fait si on tape "au rabais" on tombe sur les 5 créatures "chassées" de ravnica + celle de masque de mercadia. La bonne traduction est plutôt celle de ravnica étant donné que "hunted" revient dans chaque nom de carte, ce qui n'est pas le cas de celle de mercadia. En clair avant les traducteurs ne s'était pas creusés la tête.. ___________________ ô tache! =) Citer
Superarcanis Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Arts, Articles Grade : [Modo Forum] Inscrit le 03/08/2005 Dernière connexion : le 08/03 à 10:35 7346 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Superarcanis le Vendredi 28 Octobre 2005 à 08:25 Il avaient fait la meme erreur pour boulversement mais il semblerait qu'ils aient renomé la carte nouvellement édité sous ce nom chamboulement. ___________________ Citer
sangoten Hors Ligne Membre Inactif depuis le 24/08/2010 Grade : [Nomade] Inscrit le 22/07/2004 1085 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par sangoten le Vendredi 28 Octobre 2005 à 09:01 ouais j'étais déjà au courant je trouve ça c** de la part des traducteurs donc parfois on prefere vraiment les noms anglais avec le hunted c'est plus vraisemblable puisquelle met "ces chasseurs en jeu" Citer
Confucius Hors Ligne Membre Inactif depuis le 14/06/2021 Grade : [Sortisan] Inscrit le 15/05/2005 722 Messages/ 0 Contributions/ 29 Pts Message Privé	Envoyé par Confucius le Mardi 01 Novembre 2005 à 01:40 pourchassé ce serai bien comme traduction non??? ___________________ Citer
Attercop Hors Ligne Membre Inactif depuis le 21/03/2008 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/04/2005 74 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Attercop le Mardi 01 Novembre 2005 à 13:18 pourquoi pas traquée aussi ; de toutes façon sa sera pas aussi nul que ce que nous on fait les traducteurs ^^. Citer
Dead Hors Ligne Membre Inactif depuis le 10/11/2021 Grade : [Druide] Inscrit le 03/01/2004 664 Messages/ 0 Contributions/ 42 Pts Message Privé	Envoyé par Dead le Mardi 01 Novembre 2005 à 13:30 de toute façon c'est trop tard ___________________ o0 - Happiness is real when sheared (into the wild) - 0o Citer
FireDragon Hors Ligne Membre Inactif depuis le 02/12/2005 Grade : [Nomade] Inscrit le 18/12/2003 136 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par FireDragon le Mardi 01 Novembre 2005 à 18:54 C'est sur que maintenant que c'est fait,on ne peut rien y faire. ___________________ Il ne veut pas d'armes. - Peut-être déteste-t-il la technologie ? - Peut-être apprécie-t-il la nature ? - Peut-être est-il simplement stupide ? Citer
sangoten Hors Ligne Membre Inactif depuis le 24/08/2010 Grade : [Nomade] Inscrit le 22/07/2004 1085 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par sangoten le Mercredi 02 Novembre 2005 à 08:19 juste espérer que les traducteurs ne reitère pas leur erreurs Citer
FireDragon Hors Ligne Membre Inactif depuis le 02/12/2005 Grade : [Nomade] Inscrit le 18/12/2003 136 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par FireDragon le Mercredi 02 Novembre 2005 à 19:09 tu en demande trop la ___________________ Il ne veut pas d'armes. - Peut-être déteste-t-il la technologie ? - Peut-être apprécie-t-il la nature ? - Peut-être est-il simplement stupide ? Citer
osiris15 Hors Ligne Membre Inactif depuis le 27/11/2007 Grade : [Nomade] Inscrit le 07/08/2003 357 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par osiris15 le Mercredi 02 Novembre 2005 à 19:18 Baguette de tonnere qui inflige 3 tu es ou viens là petit petit. Toujours des traductuers pourris qui font pas attention au nom des creatures ___________________ La mort plane sur vous Citer
Maurice_ChocoSuisse Hors Ligne Membre Inactif depuis le 06/06/2008 Grade : [Nomade] Inscrit le 26/09/2005 28 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Maurice_ChocoSuisse le Lundi 07 Novembre 2005 à 17:53 Pour ceux que ça intéresse, il y a aussi deux cartes noires nommées "dépérissement". Mais bon, comme elles sont pas top tout le monde s'en balance... ___________________ Always look on the briiight side of life... Citer
Attercop Hors Ligne Membre Inactif depuis le 21/03/2008 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/04/2005 74 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Attercop le Lundi 07 Novembre 2005 à 18:32 Sur mais sa montre aussi le manque de sérieux dont font par nos chers traducteurs... Citer
lyon4 Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Forum, Lexique, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 15/01/2003 Dernière connexion : le 07/05 à 16:46 32023 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts Message Privé	Envoyé par lyon4 le Mardi 08 Novembre 2005 à 13:31 ce n'est malheureusement pas nouveau: il y a eu aussi : pierres mouvantes (qui designaient à la fois: stalking stones et rolling stones ) cela a été corrigé dans les reeditions leurs ont donné des noms fr differents (pierres en chasse et pierres agresssives) il y a eu : bouleversement ( Upheaval et Discombobulate) un errata francais a retraduit la carte Discombobulate (carnage) en Chamboulement. l'inverse : Lay Waste a eu deux nom fr differents : Saccage et Terre usée. sans parler des tres nombreuses erreurs ds les textes de cartes (baguette de ruine(8e), manipulateur glacial(mirrodin), chef de guerre daru, chef de guerre des morts-vivants, chasseur de tetes, faucheur à lame d'ebene( j'en ai refusé des combos a cause de cette erreur...) , myojin vert, angoise partagée, etc,etc... en fait pour l'horreur l'erreur a été faite lorsque c'etait mercadia: il aurait fallu appeler l'horreur de mercadia: "horreur en esclavage" _________________ M'enfin !? Règles du forum stratégie et liens utiles (règles,articles,oracle,..)! [ Edité par lyon4 Le 08 nov 2005 ] ___________________ M'enfin !? Comment mettre les textes/liens/images des cartes PS: Les questions de règles c'est dans le forum Règles, pas en mp. Citer
Superarcanis Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Arts, Articles Grade : [Modo Forum] Inscrit le 03/08/2005 Dernière connexion : le 08/03 à 10:35 7346 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Superarcanis le Mardi 08 Novembre 2005 à 18:56 Et les Embermage traduit un coup par Brandemage et un coup par Ambremage. ___________________ Citer

Répondre au Sujet

Total : 15 Messages. Page n°1/2 - 1 2 >

Espace Membre