chrissounnet  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 01/03/2019
Grade : [Nomade]  Inscrit le 19/07/2012
522 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts |  Envoyé par chrissounnet le Mardi 16 Avril 2013 à 12:04
Et la mythique Orzhov peut tout simplement juste être en side contre certains jeux aussi, en mirror par exemple quand on joue ces couleurs la
___________________
...♫♪ et quand ♫ Elspeth troue son sliiiipeeuuhh ♪♪ tutu tutu tulu ♪ et quand Elspeth troue son slipeuuhh ♫♫♪ tutu ♫ tutu tulu ♫....
|
Leland_Palmer  Hors Ligne  Modérateur Inactif depuis le 08/01/2024
Modération : News, Forum, Cartes Grade : [Modo Forum]  Inscrit le 06/07/2012
3036 Messages/ 46 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Leland_Palmer le Mardi 16 Avril 2013 à 12:12
Faut quand même rendre à César..
L'"hématobaron" (sic) est loin d'être une daube car ça resiste à énormément de choses à la fois grace à des protections vraiment utiles, là où Obzedat tombe sur Charme de Selesnya et putréfier (sans parler du corps à corps) mais résiste mieux au Verdict suprême. Bref, je pense qu'on la verra quelque part et je ne serai pas non plus totalement mécontent de l'ouvrir dans un booster. Ils auraient quand même pu demander une autre illustration !
On y repensant, l'enchant golgari c'est vraiment du casual.
___________________ This is happening again...
|
taiyaki  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 12/05/2021 Grade : [Nomade] Inscrit le 11/04/2012
177 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par taiyaki le Mardi 16 Avril 2013 à 12:19
" Ils auraient quand même pu demander une autre illustration ! "
et trouver un autre nom à la carte... vlà la traduction quoi...
___________________ Coach sportif pour saprobionte "il va y avoir du spore"
|
chrissounnet Hors Ligne Membre Inactif depuis le 01/03/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 19/07/2012
522 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par chrissounnet le Mardi 16 Avril 2013 à 12:24
Le 16/04/2013 à 12:19, taiyaki avait écrit ...
" Ils auraient quand même pu demander une autre illustration ! "
et trouver un autre nom à la carte... vlà la traduction quoi...
T'as vu les cluestone? lol
___________________
...♫♪ et quand ♫ Elspeth troue son sliiiipeeuuhh ♪♪ tutu tutu tulu ♪ et quand Elspeth troue son slipeuuhh ♫♫♪ tutu ♫ tutu tulu ♫....
|
taiyaki Hors Ligne Membre Inactif depuis le 12/05/2021 Grade : [Nomade] Inscrit le 11/04/2012
177 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par taiyaki le Mardi 16 Avril 2013 à 12:32
on est d'accord, les traducteurs sont en vacances 
___________________ Coach sportif pour saprobionte "il va y avoir du spore"
|
EchosOfHarmonies  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 09/10/2014 Grade : [Nomade] Inscrit le 15/09/2011
610 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par EchosOfHarmonies le Mardi 16 Avril 2013 à 12:42
Et donc, vous auriez traduit comment ? 
Hematobaron c'est ni mieux ni pire que baron sanguin. Le vrai sens de l'expression, ca serait baron vampirique mais ca risque de poser les mêmes soucis que le précepteur démoniaque.
|
Celestial  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/07/2018 Grade : [Nomade] Inscrit le 28/06/2007
395 Messages/ 0 Contributions/ 3 Pts | Envoyé par Celestial le Mardi 16 Avril 2013 à 12:44
Trop fumé ce vampire (en T2 ca va de soit)...Surtout que nocturnus est toujours dans le format, va y avoir une nouvelle vague de vampire tiens...
Le débat du vampire me fait pensé au débat baneslayer, perso je le met au même niveau que baneslayer, certe ça vole pas, ca à pas l'initiative mais ca à les 2 meilleurs protection de magic...(avec son 4 d'endu il as même une pseudo protect rouge...)...il gère même héliaste qui est la carte favorite du moment...
|
Gobelin19  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/09/2022 Grade : [Nomade] Inscrit le 10/02/2006
256 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Gobelin19 le Mardi 16 Avril 2013 à 12:46
C'est quoi le soucis de "précepteur démoniaque" ?
J'aime bien "hématobaron", c'est assez original, c'est pas imprononcable
bon "baron de sang" c'était valable aussi
___________________
|
chrissounnet Hors Ligne Membre Inactif depuis le 01/03/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 19/07/2012
522 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par chrissounnet le Mardi 16 Avril 2013 à 12:56
Sinon le cluestone je trouve que ca aurait mieux sonné en pierrindice que pierre indiciale, on est dans du fantastique quand même, on peut inventer aussi des mot cohérent en francais -_-
___________________
...♫♪ et quand ♫ Elspeth troue son sliiiipeeuuhh ♪♪ tutu tutu tulu ♪ et quand Elspeth troue son slipeuuhh ♫♫♪ tutu ♫ tutu tulu ♫....
|
Agarwaen  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 09/06/2013 Grade : [Nomade] Inscrit le 25/11/2012
208 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Agarwaen le Mardi 16 Avril 2013 à 13:03
precepteur demoniaque et demonic tutor, c'est aps la même carte, voilà le problème ^^ plus précisément, le demoniac est diabolique en fr, et le diabolic est démoniaque...
|
Thamator  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 19/10/2023 Grade : [Nomade] Inscrit le 30/07/2006
227 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Thamator le Mardi 16 Avril 2013 à 13:12
Perso j'aurais traduit tout simplement "Baron de sang" ça sonne pas trop mal. Faut reconnaitre que pour aller chercher le mot "hématobaron" il faut être un génie ^^'
|
Elloni  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 03/06/2024 Grade : [Nomade] Inscrit le 14/04/2009
2289 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Elloni le Mardi 16 Avril 2013 à 13:12
"baron de sang" c'était valable aussi
ca aurait fait "baron de sang de Vizkopa"
Je comprend la problématique des traducteurs,
le terme "blood" dans la vo fait bien partie du titre, et non pas de son objet.
avec baron sanguin, sanguin sonne comme un adjectif, on voulait faire ici de ce terme une partie intégrante du titre.
Il est facile de critiquer les choix des traducteurs, mais ce n'est pas si mal
|
Firo  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 22/01/2015 Grade : [Nomade] Inscrit le 02/03/2012
43 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Firo le Mardi 16 Avril 2013 à 13:14
Je trouve que Pierrindice sonne beaucoup moins bien que Pierre indiciale qui me parait plus cohérent dans sa traduction.
Pour le vampire, "Baron sanglant" ou "Baron de sang" me parait mieux que "Baron sanguin" (même si ce n'est pas la traduction exacte). 
___________________
|
badness6  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 15/04/2019 Grade : [Druide]  Inscrit le 20/12/2005
6222 Messages/ 0 Contributions/ 56 Pts | Envoyé par badness6 le Mardi 16 Avril 2013 à 13:32
@ pesnoob
c'est pas faux, j'ai peut-être parlé vite pour le vampire ce matin pour le standard voir le modern, en scéllé c'est juste monstrueux on est d'accord, mais passer de ange pourfendeur à lui c'est quand même décevant, même coût pour 1 de force et d'endurance en moins, sans le vol ni l'initiative avec certes des protections pas négligeables mais qui ne permettent pas de boost dans ses propres couleurs, hors artefact/équipement et est bicolore je suis resté sur ma faim même si comme tu la bien dis c'est fort contre beaucoup de créatures du moment.
donc on peut être d'accord sur le fait qu'il est (beaucoup?) moins fort qu'une carte d'il y a trois ans similaire, l'ange pourfendeur?
sinon l'enchantement golgari coûte  de trop amha
___________________ Joueur de Legacy et de Limité uniquement !
|
Bonzaii  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 05/11/2019 Grade : [Nomade] Inscrit le 30/09/2007
417 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Bonzaii le Mardi 16 Avril 2013 à 13:56
Qd je repense a la mythic boros...je me dis qu'il y a pas mal de moyen d'en abuser tt de meme...
Par ex donner la célérité pdt son propre tour pour WR...
Faire trick de combat à la phase des bloqueurs...
Proteger des removals...
Booster...
Jouer sur les ETB effects...
En fait il est peut etre mieux ds une sorte de midrange?
C pas mal pour une carte a 2 ccm!
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Répondre
Message Privé
Citer