Envoyé par lyon4 le Jeudi 19 Mai 2005 à 21:22
que ca fasse la meme chose, on s'en fout (il existe pas mal de cartes differentes avec exactement les meme textes : elfe de llanowar et elfe cordellien par ex).
le probleme,ici, c'est que c'est le meme nom anglais, donc c'est la meme carte , donc tu ne pourras pas en metre plus que 4.
les traducteurs ont oublié que la carte avait déjà été editée et traduite sous le nom de cassation, lorsque la carte a été rééditée. du coup ils ont cru a une nouvelle carte, d'où une nouvelle traduction.
il est arrivé exactement la meme chose avec : saccage et terre usee.
et, plus grave, l'inverse , avec "bouleversement" qui a été mis sur deux cartes differentes, ainsi que pierres mouvantes (depuis,ces deux cartes ont été retraduites en "pierres changeantes" et "pierres en chasse")
___________________
|