Cuirassé phyrexian

Sur le texte de la carte je vois une capacité déclenchée, ce qui n'est pas le cas avec la traduction française et le texte anglais. Pourquoi ?

Honnêtement je ne saits pas mais je pense que ça doit être dû à une errata sur la carte, un changement du texte oracle par exemple.

Oui c'est dû à un errata.

Text(MI+errata): 12/12, Trample. ; If ~this~ would come into play, sacrifice any number of creatures with total power 12 or greater instead. If you do, put ~this~ into play. If you don't, put it into its owner's graveyard. [Oracle 2000/02/01] You have to sacrifice creatures right before it comes into play by any means. This is not a play cost. It is done during the resolution of whatever brings it into play. [D'Angelo 1999/07/29] The sacrifice is not optional. The last sentence is equivalent to "If you can't sacrifice enough power in creatures, put it..." [DeLaney 2000/02/21] When it phases in, it is not "coming into play" due to the phasing rules. So you don't have to sacrifice again when it phases in. [D'Angelo 1999/07/29] The sacrifices are simultaneous, not one at a time. So if have a Keldon Warlord and 6 other creatures, you have a 7/7 Warlord, and you can sacrifice it and 5 other creatures all at once to pay the cost. [D'Angelo 2000/02/25]

C'est pour éviter de contrer la capacité déclenchée par exemple.