Trigger de Kaalia avec Dragon souffleforge (traduction)

Bonjour,

J'ai un petit souci de traduction. Je joue Kaalia de l'immensité en EDH.
Quand elle attaque, son trigger se déclenche et je pose un dragon/ange/démon attaquant.

Je sais que le trigger de la carte posée grâce à Kaalia ne se déclenche pas quand la carte dit : " Quand (...) attaque, il se produit X", car la carte posée n'a pas été déclarée attaquante. Exemple : Dragon à la salve de flammes

Mais, je rencontre un problème avec Dragon souffleforge, car la VO précise "Activate this ability only if Forgestoker Dragon is attacking". Ce qui sous-entend que le trigger peut se déclencher, car il est attaquant, vu qu'avec Kaalia, on pose une cérature attaquante.

Or, la VF, dit :" N'activez cette capacité que si le Dragon souffleforge attaque". Ce qui sous-entend que le trigger se déclenche à l'attaque, ce qui ne fonctionnerait pas avec Kaalia.

Voilà, merci d'avance pour vos réponses.

Yo !

Le 30/12/2016 à 14:32, Slurm avait écrit ...
Mais, je rencontre un problème avec Dragon souffleforge, car la VO précise "Activate this ability only if Forgestoker Dragon is attacking". Ce qui sous-entend que le trigger peut se déclencher, car il est attaquant, vu qu'avec Kaalia, on pose une cérature attaquante.

Or, la VF, dit :" N'activez cette capacité que si le Dragon souffleforge attaque". Ce qui sous-entend que le trigger se déclenche à l'attaque, ce qui ne fonctionnerait pas avec Kaalia.

Tu te trompes sur un truc, le Dragon souffleforge n'a pas de capacité déclenchée. C'est une capacité activée, que tu peux activer tant qu'il attaque. Donc le fait qu'il aie été déclaré attaquant ou non ne change rien !

Bien vu, je te remercie.

Humm. Je ne serais pas aussi catégorique.
c'est le texte en Anglais qui fait loi.
la créature, même si elle n'a pas attaqué, est tout de même attaquante.

Donc, la VO faisant foi, le trigger de ce dragon se déclenche avec Kaalia.

Mais si on s'en tient qu'à la version française, il y a bien une erreur.

C'est juste?

Comme j'ai la carte en VF, il me faut une explication béton en cas de problème avec mes adversaires.

non, rien ne se déclenche (trigger) ici car le dragon n'a aucune capacité déclenchée. le Vol est une capacité statique et son autre capacité est activée, donc elle ne risque pas de se déclenchée, mais par contre tu peux bien l'activée après avoir mis le dragon sur le champ de bataille grâce à la capacité de Kaalia.