Le trône d'Eldraine [Automne 2019]

Forum > Général > News Magic
Total : 763 Messages. Page n°9/51 - < 1 ... 7 8 9 10 11 ... 51 >
Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :
  • et 0 invités

headminerve

Avatar de headminerve

Hors Ligne

Membre Passif depuis le 09/01/2020

Grade : [Nomade]

Inscrit le 16/09/2010
1365 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par headminerve le Jeudi 05 Septembre 2019 à 12:40


Warlock - literally from Latin for ‘oath-breaker’; a malevolent force who, if also wielding a connection to the satanic or demonic, can be called a sorcerer; alternatively, a man who practices witchcraft; in a toned-down fashion, merely a non-conventional magic user.

___________________



Zombixel

Avatar de Zombixel

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 25/03/2014
Dernière connexion : hier, à 20:57
331 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Zombixel le Jeudi 05 Septembre 2019 à 12:46


En vrai, je pense que "Sorceleur" serait une traduction parfaitement adapté à la situation, mais je ne sais pas si le mot est utilisable, ou s'il est propre à la série The Witcher ?


boyaharumichi

Avatar de boyaharumichi

Hors Ligne

Membre Inactif depuis le 07/10/2019

Grade : [Nomade]

Inscrit le 22/04/2018
7 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par boyaharumichi le Jeudi 05 Septembre 2019 à 12:49


Le 05/09/2019 à 12:05, Gizmo94450 avait écrit ...
Le 05/09/2019 à 11:45, boyaharumichi avait écrit ...
Le 04/09/2019 à 22:36, Nyankopon avait écrit ...
Notez qu'aucune traduction n'est satisfaisante. Psychagogue, c'est globalement mieux que Sorcier,


Pourquoi c'est mieux ?
Warlock c'est juste le masculin de witch. Et en français le masculin de sorcière c'est sorcier, non ?


Le problème c'est que sorcier traduit déjà "wizard".


En effet, d'un point de vue mécanique de jeu il est évident qu'il faut une traduction qui distingue warlock de wizard .

Seulement, il me semblait que le message auquel je répondais ne se préoccupait que de l'aspect littéraire. Je me suis peut être trompé.

Après, la traduction choisie ne me choque pas étant donné la nuance apportée par les concepteurs à  ces deux notions.


Meulard

Avatar de Meulard

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 30/06/2018
Dernière connexion : le 03/05 à 16:49
26 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Meulard le Jeudi 05 Septembre 2019 à 13:28


Le retour de Garruk !!!!! Je l'attendais depuis loooongtemps celui-là ! Une de mes premières cartes que j'ai ouvert dans mes premiers boosters quand j'ai commencé Magic... Souvenirs souvenirs *Garruk Languebestion*

Liliana et Vraska n'ont qu'à bien se tenir !

___________________

"All you feel and all you do, the medication controls you."

6Farsight

Avatar de 6Farsight

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 02/02/2017
Dernière connexion : hier, à 16:25
598 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par 6Farsight le Jeudi 05 Septembre 2019 à 13:52


Le 05/09/2019 à 12:25, DrSnap avait écrit ...
C'est dans le trailer.... mais de là à dire que ça tue Garruk faut avoir de l'imagination quand même xD

C'était bien évidemment de l'ironie XD Sinon j'imagine pas la tête des fans de Garruk^^

Moapol, c'est plus une extrapolation excessive de la fin du trailer

___________________

C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas résoudre tous les problèmes par la violence.

Jésus-Christ, 472 ap J-C

Alt

Avatar de Alt

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 22/08/2014
Dernière connexion : hier, à 10:39
339 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Alt le Jeudi 05 Septembre 2019 à 13:55


N'empêche le trailer avec Tibiscuit est franchement beau à voir et bien foutu. On voit qu'ils ont mis le budget dans ce domaine car il n'y a pas si longtemps leurs trailers c'était surtout des personnages semi-animés dans un paysage immobile : https://www.youtube.com/watch?v=BIC1M_eKagk autant dire que là il y a un monde un plan d'écart.


moapol

Avatar de moapol

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Sortisan]

Inscrit le 28/04/2004
Dernière connexion : hier, à 22:11
1832 Messages/ 0 Contributions/ 15 Pts

Envoyé par moapol le Jeudi 05 Septembre 2019 à 14:14


AH j'avais pas encore pris le temps de regarder le trailer haha, ceci dit il doit bien y avoir une carte de créature pain d'épices, on va pouvoir taper Garruk avec, lel


Othar

Avatar de Othar

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 30/12/2015
Dernière connexion : hier, à 17:47
162 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Othar le Jeudi 05 Septembre 2019 à 15:15


Personnellement, je trouve aussi que Warlock aurait été plus appréciable en Démoniste, Mage de Guerre, ou tout autre nom qui claque déjà un peu plus que... Heu... Bah j'ai déjà oublié notre nouvelle traduction de Warlock. J'ai que Theologiste qui me vient en tête la...

Pour ce qui est du Trailer, ça dévoile pas grand chose sinon un Garruk qui démonte le faciès de soldats appartenant à la faction blanche ? Enfin le design colle assez bien avec ce qu'on avais vu au tout début du spoil des Artworks. Donc supposons que si Oko a le pouvoir de contrôler Garruk, et que sa carte se nomme Thief of Crones, probablement il se sert de Garruk pour faire tomber le ou la monarque de la dite faction, Donc intrigue politique 🤔

En tout cas je trouvais ça très beau comme Trailer mais j'avoue ne jamais avoir été fan de Tibiscuit alors je suis un peu resté sur ma faim.. Mais révérence a Mtg en tout cas pour ce travail de fou.


Bluerain

Avatar de Bluerain

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 28/04/2016
Dernière connexion : hier, à 23:47
5482 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Bluerain le Jeudi 05 Septembre 2019 à 15:34


Le 05/09/2019 à 11:39, Alt avait écrit ...
Tiens c'est marrant j'ai beau jouer à Magic depuis 20 ans je n'avais absolument jamais entendu parler de cette expression de color pie


, , je sacrifie la color pie : je gagne 3 points de vie.  *slurp* elle était bonne la tarte

___________________


6Farsight

Avatar de 6Farsight

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 02/02/2017
Dernière connexion : hier, à 16:25
598 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par 6Farsight le Jeudi 05 Septembre 2019 à 17:04


Le 05/09/2019 à 14:14, moapol avait écrit ...
AH j'avais pas encore pris le temps de regarder le trailer haha, ceci dit il doit bien y avoir une carte de créature pain d'épices, on va pouvoir taper Garruk avec, lel

Ba j'espère bien avoir des créa pain d'épice, mais surtout une créa légendaire voire carrément un PW de la biscuite du trailer.

___________________

C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas résoudre tous les problèmes par la violence.

Jésus-Christ, 472 ap J-C

KOV

Avatar de KOV

Hors Ligne

Modérateur Actif

Modération : News, Forum, Cartes

Grade : [Modo Forum]

Inscrit le 23/05/2004
Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 3h
7072 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par KOV le Jeudi 05 Septembre 2019 à 17:18


La galerie officielle est en ligne. Voici soit les cartes qui n'étaient que dans Arena (il en manque encore), soit celles dont on connaissait qu'une version alternative














Les cartes spécifiques aux Brawl Decks (Attention, les scans sont en anglais car apparemment, les Brawl decks ne seront traduits en français que sur Arena. Dommage...)










La galerie des cartes d'illus alternatives est aussi en ligne



=> Pourquoi elle ne passe pas en français ? Je ne sais pas...

La liste des previews à venir (un petit snack vendredi sur jeuxvideos.com, avant des previews non-stop du 9 au 19, et la révélation complète le 20)

Bonsoir.

___________________


korlis

Avatar de korlis

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 17/11/2008
Dernière connexion : hier, à 22:10
2871 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par korlis le Vendredi 06 Septembre 2019 à 00:02


___________________


Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie.

Nyankopon

Avatar de Nyankopon

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 02/07/2015
Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 5h
647 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Nyankopon le Vendredi 06 Septembre 2019 à 00:17


Personnellement, je trouve aussi que Warlock aurait été plus appréciable en Démoniste, Mage de Guerre, ou tout autre nom qui claque déjà un peu plus que... Heu... Bah j'ai déjà oublié notre nouvelle traduction de Warlock. J'ai que Theologiste qui me vient en tête la...

Tes propositions sont aussi *super* fausse. Warlock, ca se traduit en démoniste, mais à WoW parce que les warlocks en question invoque des démons, tandis que mage de guerre ca viens de nul part et c'est typiquement un autre type de mage complétement.

Les propositions de Enchanteur / Envouteur / Ensorceleur se heurtent au fait qu'ils correspondent pas plus que psychagogue à Warlock, et en plus sont déjà utilisé comme traduction d'autres termes (Enchanteur pour ... enchanter, envouteur pour witch si l'illustration est pas féminine, ensorceleur pour ... sorcerer, par moment). Tout comme Sorcier, qui est la traduction la plus directe si on a pas le probléme d'avoir déjà 178 sorciers traduit de sorcerer.

(et, en effet, psychagoge c'est pas génial non plus. Mais au moins, ca correspond, c'est pas déjà pris, et c'est pas une variation de "sorcier")


Hemelt

Avatar de Hemelt

Hors Ligne

Membre Inactif depuis le 28/09/2019

Grade : [Nomade]

Inscrit le 24/06/2010
764 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Hemelt le Vendredi 06 Septembre 2019 à 07:37


Il reste "magicien" puisque "wizard" est traduit par "sorcier" en dehors de Coastal Wizard.


Devhidehead

Avatar de Devhidehead

Hors Ligne

Membre Actif

Grade : [Nomade]

Inscrit le 17/12/2017
Dernière connexion : aujourd'hui, il y a 3h
217 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyé par Devhidehead le Vendredi 06 Septembre 2019 à 08:07


Je vote pour Magicien.

___________________

×

Total : 763 Messages. Page n°9/51 - < 1 ... 7 8 9 10 11 ... 51 >
Espace Membre

Identifiant

Mot de passe

Se souvenir de moi