Ordre de votre choix / N'importe quel ordre ?

Forum > Général > Questions de Règles Magic

Liste des Membres

Total : 6 Messages. Page n°1/1 - 1

Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :

et 0 invités

Répondre au Sujet

Abnegations Hors Ligne Membre Inactif depuis le 26/11/2023 Grade : [Sorcier] Inscrit le 19/05/2007 1892 Messages/ 0 Contributions/ 114 Pts Message Privé	Envoyé par Abnegations le Vendredi 15 Juillet 2011 à 19:34 Bonjour, En faisant une FC, je suis tombé sur une question de traduction qui du coup me donne un très gros doute, à savoir que "in any order" se traduit en français avec deux possibilités : - dans l'ordre de votre choix (comme avec le Hussard de la cour). - dans n'importe quel ordre (comme avec Tezzeret, agent de Bolas). J'avoue ne jamais y avoir fait attention mais en bon français, on pourrait penser que dans le premier cas, les cartes sont mises au hasard alors que dans le deuxième, on les range selon notre préférence... mais si en anglais c'est kif-kif, bah euh... ils font comment eux ? (oO) Merci pour l'éclaircissement ___________________ ~~Modérateur FC~~ Fossoyeur MC Citer
Anastaszor Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 05/01/2024 Modération : Profil, News, Forum, Lexique, Videos, Cartes, Combos, Decks, Regles Grade : [Super Modo] Inscrit le 24/06/2008 7023 Messages/ 53 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Anastaszor le Vendredi 15 Juillet 2011 à 19:41 les deux sont équivalents et tu choisis l'ordre. Sinon, c'est marqué "in a random order" (bloodbraid elf) ___________________ Pour mettre les liens des cartes : utilisez l'icône Citer
Abnegations Hors Ligne Membre Inactif depuis le 26/11/2023 Grade : [Sorcier] Inscrit le 19/05/2007 1892 Messages/ 0 Contributions/ 114 Pts Message Privé	Envoyé par Abnegations le Vendredi 15 Juillet 2011 à 19:48 Ah ouf, j'ai eu peur tout à coup ^^' Bah je ne vais pas demander pourquoi deux traductions pour une même chose alors. Merci pour ta réponse. ___________________ ~~Modérateur FC~~ Fossoyeur MC Citer
Anastaszor Hors Ligne Modérateur Passif depuis le 05/01/2024 Modération : Profil, News, Forum, Lexique, Videos, Cartes, Combos, Decks, Regles Grade : [Super Modo] Inscrit le 24/06/2008 7023 Messages/ 53 Contributions/ 0 Pts Message Privé	Envoyé par Anastaszor le Vendredi 15 Juillet 2011 à 19:54 Le 15/07/2011 à 19:48, Abnegations avait écrit ... Bah je ne vais pas demander pourquoi deux traductions pour une même chose alors. uep. parce que ca pour le coup, j'ai bien des hypothèses, mais rien de grave. genre : 1) les traducteurs se sont plantés.. 2) les traducteurs ont décidé de réactualiser leur traductions.. à voir ^^ ___________________ Pour mettre les liens des cartes : utilisez l'icône Citer
lyon4 Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Forum, Lexique, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 15/01/2003 Dernière connexion : hier, à 09:14 31977 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts Message Privé	Envoyé par lyon4 le Vendredi 15 Juillet 2011 à 20:46 je penche pour le 1) ___________________ M'enfin !? Comment mettre les textes/liens/images des cartes PS: Les questions de règles c'est dans le forum Règles, pas en mp. Citer
Magium Hors Ligne Membre Inactif depuis le 11/05/2019 Grade : [Sortisan] Inscrit le 01/11/2007 911 Messages/ 0 Contributions/ 18 Pts Message Privé	Envoyé par Magium le Vendredi 15 Juillet 2011 à 21:39 De toute facon si ya des traductions différentes on regarde le texte oracle (en anglais obv). Ici ca change rien, mais yavait deja eu un cas semblable ou un type de creature etait traduit de 2 manieres differentes en francais. ___________________ Erol: Nan mais jt'explique les cartes moi Citer
lyon4 Hors Ligne Modérateur Actif Modération : Forum, Lexique, Cartes Grade : [Modo Forum] Inscrit le 15/01/2003 Dernière connexion : hier, à 09:14 31977 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts Message Privé	Envoyé par lyon4 le Samedi 16 Juillet 2011 à 10:43 un cas ?!!!! il y en a eu plein, malheureusement. ___________________ M'enfin !? Comment mettre les textes/liens/images des cartes PS: Les questions de règles c'est dans le forum Règles, pas en mp. Citer

Répondre au Sujet

Total : 6 Messages. Page n°1/1 - 1

Espace Membre