Difference entre traduction et texte de la carte

Bonjour à tous le monde, je me demandais pourquoi certaines cartes (exemple candelabra of tawnos) avait le signe engagé une fois traduitent alors que ce même signe n'est pas sur la carte d'origine. Si quelqu'un à la gentillesse d'éclairer ma lanterne je l'en remercie d'avance.

les cartes sur les sites internet ont bien souvent le texte officiel, qui est parfois (surtout pour les vieilles cartes) différent de ce qui était imprimé à l'époque.

Les raisons sont que certaines règles ont changé, que certains textes étaient (et sont encore) bien obscurs et peu compréhensibles...

Le texte qui compte, c'est le texte Oracle (qui se trouve sur le site officiel : gatherer.wizards.com ).

concernant ta question, tu parles surement des cartes comme:

Si tu regardes bien la ligne de type, tu vois que c'est marqué "Mono Artifact".
À l'époque, ça signifiait qu'il fallait engager l'artefact pour faire sa capacité.
plus tard, les règles ont changé et le symbole d'engagement est apparu.
D'abord un T incliné:

puis le symbole que l'on a longtemps connu:

puis sa version post 8e:


Note qu'il y a aussi eu à cette époque lointaine des Poly artifact (avec des capacités activées ne nécessitant l'engagement de l'artefact) et des Continuous artifacts (avec des capacités statiques ou déclenchées)

[ Dernière modification par lyon4 le 07 jun 2010 à 21h01 ]

Je te remercie pour cette reponse très bien expliquée. Je te souhaite une bonne continuation.