si tu veux le dernier texte oracle, il suffit de regarder sur le
gatherer de wizards.
si tu veux voir les modifications de l'oracle d'une edition à l'autre, c'est déjà plus compliqué.
personnellement, pour m'aider dans la modération des cartes, je me suis fait un petit php qui me permet de voir les différences entre le nouvel oracle et l'ancien (donc les changements), mais je n'ai jamais répertorié les changements. Il y a des sites qui le font (mais ca ne doit pas dépasser 2/3 ans de modifications)
si tu veux suivre l'histoire d'une carte en voyant tous les erratas par lesquels elle est passée, je ne sais pas trop si ca existe. en tout cas, ça serait interessant.
PS: pour les erreurs de traduction, il y a tres rarement des erratas (pour la simple raison que les regles disent de suivre le texte oracle, et donc la version anglaise)