probleme sur la traduction d'une carte

Forum > Général > Questions de Règles Magic
RechercherListe des MembresAideSe Connecter
Total : 3 Messages. Page n°1/1 - 1
Utilisateur(s) présent(s) sur ce sujet :
  • et 0 invités
Ce Sujet est Locké !

white_dwarf

Avatar de white_dwarf

Hors Ligne

Membre Inactif depuis le 13/03/2006

Grade : [Nomade]

Inscrit le 12/06/2005
45 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts

Envoyer un MPMessage Privé

Envoyé par white_dwarf le Dimanche 21 Août 2005 à 13:10



sur la carte angaise c'est marqué
At the end of turn, return Viashino Sandstalker to owner's hand.

donc a la fin du tour ( donc celui ou il a été joué)

et en francais c'est ecrit
A la fin de n'importe quel tour, renvoyez le Pisteur des sables Viashino dans la main de son propriétaire.


quel texte est bon la ??

_________________
un intello assis va moins loin qu'un con qui marche (ca alors!!!)


[ Edité par white_dwarf Le 21 aoû 2005 ]

___________________

je suis de retour
youpi

smc

Avatar de smc

Hors Ligne

Membre Inactif depuis le 25/12/2022

Grade : [Divinité]

Inscrit le 22/07/2004
10634 Messages/ 0 Contributions/ 109 Pts

Envoyer un MPMessage Privé

Envoyé par smc le Dimanche 21 Août 2005 à 13:15

La traduc française de l'époque est assez ambiguë. En effet, par "à la fin de n'importe quel tour" ils voulaient dire "à la fin du tour quel qu'il soit".
Du moment qu'il est en jeu et que la phase de fin d'un tour commence, tu le renvoies en main.

Il y avait le même problème avec la boule fulgurante de 4ème ed

___________________

Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?

lyon4

Avatar de lyon4

Hors Ligne

Modérateur Actif

Modération : Forum, Lexique, Cartes

Grade : [Modo Forum]

Inscrit le 15/01/2003
Dernière connexion : hier, à 10:33
31978 Messages/ 0 Contributions/ 191 Pts

Envoyer un MPMessage Privé

Envoyé par lyon4 le Dimanche 21 Août 2005 à 20:03

le phrase est vieillote mais pas fausse.
je vais faire néanmoins une mise à jour vu que le texte a beaucoup changé: maintenant le viashino a aussi le type de creature guerrier.

_________________
M'enfin !?

Règles du forum stratégie et liens utiles (règles,articles,oracle,..)!



[ Edité par lyon4 Le 21 aoû 2005 ]

___________________

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

PS: Les questions de règles c'est dans le forum Règles, pas en mp.
Ce Sujet est Locké !
Total : 3 Messages. Page n°1/1 - 1