Faux des misérables

J'ai un problème avec la faux des misérables : sur la carte française il est écrit
ayant subi ce tour-ci des blessures d'une créature équipée, ...
ce qui veut dire qu'il n'y a pas que les créatures bléssées par la créature équipée par la faux qui reviennent mais bien toutes celles bléssées par une créature équipée quel que soit l'équipement qui l'équipe.
Or cela pose un problème si deux joueurs contrôlent une faux et de plus la carte est vraiment énorme ds ce cas-la or sur la page de la carte sur MC il est marqué "de la créature équipée" et dans l'analyse apparemment le pouvoir ne marche qu'avec la créature équipée de la faux.

D'où ma question : y a t-il eu une erreur et un errata a été fait ou bien ai-je des cartes qui ont un défaut d'impression (ce qui est très improbable vu que j'en ai deux à mon avis)

_________________
...Il ya des morts qui mériteraient d'être vivants , et des vivants qui mériteraient d'être morts.

[ Edité par Shivan11 Le 15 fév 2005 ]

mais non, il est évident que c'est une créature équipée par la faux...

En effet la traduction a laissé à désirer, et il s'agit bien de la créature équipée par la faux.
Pour t'en convaincre, je t'invite à aller lire le texte oracle (mlais en anglais). Ainsi tu seras convaincu si tu comprends l'anglais.
pour trouver l'oracle, cliquez dans ma signature.

vu qu'il s'agit simplement d'une erreur de traduction, le scan en anglais devrait etre suffisant ds ce cas (mais c'est bien d'avoir le reflexe de lire l'oracle d'une carte en cas de doute sur son texte) :



malheureusement ce n'est pas la seule carte a avoir eu des erreurs de traductions (chasseur de tete, faucheur à lame d'ebene, manipulateur glacial, le myojin vert, etc..etc..)

PS HS: merci sacha d'avoir validé si vite la mise à jour de mon article (bizarrement , les br sont devenus obligatoires,ce qui n'etait pas le cas avant, d'où la correction que j'ai du faire...)

_________________
M'enfin !?

[ Edité par lyon4 Le 15 fév 2005 ]

Merci à tous de m'avoir répondu
Je me débrouille un peu en anglais et j'avais lu la carte mais il est marqué "by equipped creature" : il n'y a ni "a" ni "the" donc ça ne m'a pas donné pas beaucoup d'indices si c'est "la" créature ou "une" créature...
Mais bon j'ai eu la réponse donc c'est bon maintenant.