Nephalia Academy

http://media-dominaria.cursecdn.com/attachments/155/275/636032213305830257.png

Bon j'en ai marre de voir le débat sur cette carte.

Nephalia Academy n'a une capacité qui ne marche que quand elle est en main, pas sur le board ?

On doit bien la révéler si on devait se défausser à cause de l'adversaire.

Le 04/07/2016 à 23:30, Nachikatsu avait écrit ...
http://media-dominaria.cursecdn.com/attachments/155/275/636032213305830257.png

Bon j'en ai marre de voir le débat sur cette carte.

Nephalia Academy n'a une capacité qui ne marche que quand elle est en main, pas sur le board ?

On doit bien la révéler si on devait se défausser à cause de l'adversaire.

Par défaut, une capacité statique d'un carte de permanent n'a d'effet que si cette carte est sur le champ de bataille, à moins que ça ne soit précisé le contraire.
Ici, rien ne précise que l'académie doit être dans la main pour que sa capacité fonctionne, donc elle doit être sur le champ de bataille.
Le "that card" dans le texte fait référence à la carte défaussée, pas à l'académie.
Une carte fait généralement référence à elle-même par son nom, plus rarement par "this card", mais quand on a "that card", ça fait référence à une autre carte citée avant dans le texte.

non elle fonctionne bien quand nephalia academy est sur le champ de bataille et uniquement sur le champ de bataille.
Mais moi aussi j'avais mal compris au depart
 

Le 04/07/2016 à 23:43, TheWretched avait écrit ...

Le 04/07/2016 à 23:30, Nachikatsu avait écrit ...
http://media-dominaria.cursecdn.com/attachments/155/275/636032213305830257.png

Bon j'en ai marre de voir le débat sur cette carte.

Nephalia Academy n'a une capacité qui ne marche que quand elle est en main, pas sur le board ?

On doit bien la révéler si on devait se défausser à cause de l'adversaire.

Par défaut, une capacité statique d'un carte de permanent n'a d'effet que si cette carte est sur le champ de bataille, à moins que ça ne soit précisé le contraire.
Ici, rien ne précise que l'académie doit être dans la main pour que sa capacité fonctionne, donc elle doit être sur le champ de bataille.
Le "that card" dans le texte fait référence à la carte que tu aurais dû défausser, pas à l'académie.

C'est écrit: "you may reveal", je ne pense pas qu'on révèle une carte déjà sur le terrain mais plutôt de la main non ?

Le 04/07/2016 à 23:47, Rava avait écrit ...

Le 04/07/2016 à 23:43, TheWretched avait écrit ...

Le 04/07/2016 à 23:30, Nachikatsu avait écrit ...
http://media-dominaria.cursecdn.com/attachments/155/275/636032213305830257.png

Bon j'en ai marre de voir le débat sur cette carte.

Nephalia Academy n'a une capacité qui ne marche que quand elle est en main, pas sur le board ?

On doit bien la révéler si on devait se défausser à cause de l'adversaire.

Par défaut, une capacité statique d'un carte de permanent n'a d'effet que si cette carte est sur le champ de bataille, à moins que ça ne soit précisé le contraire.
Ici, rien ne précise que l'académie doit être dans la main pour que sa capacité fonctionne, donc elle doit être sur le champ de bataille.
Le "that card" dans le texte fait référence à la carte que tu aurais dû défausser, pas à l'académie.

C'est écrit: "you may reveal", je ne pense pas qu'on révèle une carte déjà sur le terrain mais plutôt de la main non ?

Oui pour moi ça c'est le truc.
On va révéler un terrain depuis le champs de bataille ? ça fait con

C'est la carte que tu devais defausser que tu vas eventuelement reveler et ensuite si tu l'as fait, tu vas la mettre sur le dessus de ta bibliotheque plutot que de la defausser. C'est donc effectivement proche de Bibliothèque de Leng

Le "that card" dans le texte fait référence à la carte que tu aurais dû défausser, pas à l'académie.

Je vois pas trop comment mieux l'expliquer...
Tu as académie sur le CdB et une seule carte en main (Foudre).
L'adversaire te fais un Raven's Crime. Tu révèles donc Foudre de ta main et tu la mets sur le dessus de ta bibliothèque, au lieu de mettre Foudre au cimetière.

Au temps pour moi. C'est un écart entre "that" et "this". J'espère qu'ils vont pas chier quand ils vont la traduire ^^

Du coup c'est pas mal comme terrain en fait.

Ah ok ! Je pensais que le "that card" désignait le Nephalia Academy, mais en fait c est la carte que l'on est censé défausser.

Le 04/07/2016 à 23:55, Nachikatsu avait écrit ...


Du coup c'est pas mal comme terrain en fait.

Ca aurait été bien meilleur avec ta premiere lecture

Le 04/07/2016 à 23:55, Nachikatsu avait écrit ...
Au temps pour moi. C'est un écart entre "that" et "this". J'espère qu'ils vont pas chier quand ils vont la traduire ^^
 

Ils mettront "cette carte" et plein de français la comprendront de travers.
 

Le 05/07/2016 à 10:23, lyon4 avait écrit ..
Ils mettront "cette carte" et plein de français la comprendront de travers.

D'un côté, si on devait révéler l'académie, ils mettraient "révélez l'académie", alors que "cette carte" fait référence à l'autre. J'trouve ça logique moi.

oui, c'est logique si on connait bien la grammaire Magic, mais un "révélez-la" aurait été plus clair pour tous.