Quid d'une même carte dont le texte diffère selon l'édition.

Bonjour,

J'aimerai savoir si il existe une règle qui explique comment traiter une carte dont le texte a été mal traduit, ou qui a fait les frais d'une erreur d'impression/édition. Est-il donné préférence au texte de la carte ? ou doit-on se référer a sa version officielle ? 

Exemple : j'ai deux Baguette de ruine de la 8ème édition, dont le texte stipule " [...] inflige 3 blessures [...]" (au lieux de 1), cette carte est-elle jouable ?

Ensuite, quid d'une carte type roi des gobelins dont le type de créature varie selon les éditions ?

Et enfin, que se passe t-il pour une carte mal traduite ? Exemple Deflexion, dont la version française stipule "choisissiez une nouvelle cible" quand la version originale énonce " change the target".

J'ai brièvement chercher les réponses sur le forum (je m'y suis un peu perdu), merci de m'indiquer si je ne rempli pas les conditions de formes ( post au mauvais endroit ... ), et surtout merci à ceux qui auront la gentillesse de répondre .

Amicalement et geekement 

tomtom

C'est très simple quand on le sait : le texte des cartes officiel et qui doit être utilisé dans toute partie de magic est donné par le gatherer (aka oracle).

Tu peux le trouver ici : http://gatherer.wizards.com/Pages/Default.aspx.
Grâce à ça, wizards peut "modifier" le texte des cartes rétroactivement pour qu'ils collent aux nouvelles règles ^^

Et ton poste est très bien formaté !

Le 24/07/2015 à 09:07, supertomtom avait écrit ...
Exemple : j'ai deux Baguette de ruine de la 8ème édition, dont le texte stipule " [...] inflige 3 blessures [...]" (au lieux de 1),

Ça a ruiné toute mon enfance quand j'ai appris que ma Baguette de ruine ne faisait pas 3 :'(

Les textes en français contiennent malheureusement assez souvent des erreurs de traduction. Ici, ils avaient fait plutôt fort pour se planter en traduisant le chiffre "1".

Merci