[Question informative] Noble proie

Bonjour, 

Je me rendrais, comme beaucoup d'autres, la semaine prochaine à l'Avant-Première Born of the Gods. Imaginons maintenant que je tombe sur cette carte :

Beaucoup l'on déjà vu, elle contient une erreur de traduction. Alors si on ouvre cette carte (en français), l'effet qu'elle produit est-il modifié par cette erreur de traduction ou il suffira juste de dire à l'adversaire qu'il faut se fier à la version originale anglaise et l'appliquer comme si la traduction était juste ?

Noble proie (Born of the Gods)

Merci,

Homoncule36

Le 26/01/2014 à 18:28, homoncule36 avait écrit ...
Bonjour, 

Je me rendrais, comme beaucoup d'autres, la semaine prochaine à l'Avant-Première Born of the Gods. Imaginons maintenant que je tombe sur cette carte :

Beaucoup l'on déjà vu, elle contient une erreur de traduction. Alors si on ouvre cette carte (en français), l'effet qu'elle produit est-il modifié par cette erreur de traduction ou il suffira juste de dire à l'adversaire qu'il faut se fier à la version originale anglaise et l'appliquer comme si la traduction était juste ?

Noble proie (Born of the Gods)

Merci,

Homoncule36

Bonjour,

En cas de différence dans une traduction, la version anglaise est celle considérée, le texte de la carte est :

Bestow   

All creatures able to block Noble Quarry or enchanted creature do so.

Enchanted creature gets +1/+1.

Ok, merci beaucoup Pleykorn !

[Question informative] 

C'est un nouveau tag? ca veut dire quoi? Ca s'oppose aux questions de rhetorique? Aux questions arbitro-masturbatoires?

c'est une reference a la série Message à caractère informatif ?

question informative = question pour s'informer sur la carte