la-fouine360  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 12/01/2006
Grade : [Nomade]  Inscrit le 26/05/2005
48 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts |  Envoyé par la-fouine360 le Mardi 13 Décembre 2005 à 11:58
pour les carte ghildemage dans le cycle ravinca ne serest-ce pas guildemage ??
dans les cartes anglaise c'est bien un u comme guilde.
ex : 
j'attend vos refflexions. 
_________________
[ Edité par la-fouine360 le 13 déc 2005 à 11h59 ]
___________________
|
neithan56  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 28/09/2015 Grade : [Nomade] Inscrit le 08/10/2005
565 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par neithan56 le Mardi 13 Décembre 2005 à 12:41
les traducteurs tu sais faut pas trop leur en demander
___________________ neithan56,joueur et papa le plus heureux du monde
|
MaGicKiLl3r  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 07/05/2006 Grade : [Nomade] Inscrit le 30/11/2003
596 Messages/ 0 Contributions/ 9 Pts | Envoyé par MaGicKiLl3r le Mardi 13 Décembre 2005 à 12:48
les traducteurs tu sais faut pas trop leur en demander
just LOL
___________________
|
Supter  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 27/06/2023 Grade : [Druide]  Inscrit le 31/10/2004
2147 Messages/ 0 Contributions/ 49 Pts | Envoyé par Supter le Mardi 13 Décembre 2005 à 12:55
Le 13/12/2005, MaGicKiLl3r avait écrit ...les traducteurs tu sais faut pas trop leur en demander
just LOL
Just vrai ;p
___________________ Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! [Les citoyens] doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
|
la-fouine360 Hors Ligne Membre Inactif depuis le 12/01/2006 Grade : [Nomade] Inscrit le 26/05/2005
48 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par la-fouine360 le Mardi 13 Décembre 2005 à 12:56
ouai mais même sur les vraix cartes la faute est présente. 
___________________
|
tagadobudoire  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 26/07/2007 Grade : [Nomade] Inscrit le 09/01/2004
1139 Messages/ 0 Contributions/ 7 Pts | Envoyé par tagadobudoire le Mardi 13 Décembre 2005 à 13:25
wizard a décidé de traduire guildmage en ghildmage, c'est leur choix point
___________________
|
smc  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 25/12/2022 Grade : [Divinité]  Inscrit le 22/07/2004
10634 Messages/ 0 Contributions/ 109 Pts | Envoyé par smc le Mardi 13 Décembre 2005 à 13:29
Le 13/12/2005, tagadobudoire avait écrit ...wizard a décidé de traduire guildmage en ghildmage, c'est leur choix point
c'etait deja comme ça en mirage 
___________________ Archmage_Fou : tu es responsable de mc6 smc?
|
la-fouine360 Hors Ligne Membre Inactif depuis le 12/01/2006 Grade : [Nomade] Inscrit le 26/05/2005
48 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par la-fouine360 le Mardi 13 Décembre 2005 à 13:56
ok y font comme ils veulent merci
___________________
|
MaGicKiLl3r Hors Ligne Membre Inactif depuis le 07/05/2006 Grade : [Nomade] Inscrit le 30/11/2003
596 Messages/ 0 Contributions/ 9 Pts | Envoyé par MaGicKiLl3r le Mardi 13 Décembre 2005 à 15:51
ok y font comme ils veulent merci
Faut dire que c'est eux les proprios aussi
___________________
|
Supter Hors Ligne Membre Inactif depuis le 27/06/2023 Grade : [Druide] Inscrit le 31/10/2004
2147 Messages/ 0 Contributions/ 49 Pts | Envoyé par Supter le Mardi 13 Décembre 2005 à 16:02
Je vois mal quelqu'un aller leurs geuler dessus pour fautes d'ortho !
enfin, le "ils font comme ils veulent" j'ai l'impression que c'est un accident camouflé plutot qu'une volontée xD !
___________________ Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! [Les citoyens] doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
|
magiking  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 14/05/2011 Grade : [Sorcier]  Inscrit le 27/03/2005
231 Messages/ 0 Contributions/ 63 Pts | Envoyé par magiking le Mardi 13 Décembre 2005 à 16:50
ben je pense que c'est les traducteurs! Il ya des jours où je me pose la question si ce sont des français qui traduisent les cartes parce que j'en ai vu moi des fautes ! Mais bon on se dit tout simplement que c'est le vocabulaire Magic
___________________
|
MaGicKiLl3r Hors Ligne Membre Inactif depuis le 07/05/2006 Grade : [Nomade] Inscrit le 30/11/2003
596 Messages/ 0 Contributions/ 9 Pts | Envoyé par MaGicKiLl3r le Mardi 13 Décembre 2005 à 16:57
Mais bon on se dit tout simplement que c'est le vocabulaire Magic
On va dire sa comme sa
___________________
|
lordmagnus  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 29/02/2012 Grade : [Sortisan]  Inscrit le 12/07/2005
129 Messages/ 0 Contributions/ 19 Pts | Envoyé par lordmagnus le Mardi 13 Décembre 2005 à 17:13
Il parait que c'est parcequ'ls sont obliges de changer de l'anglais
maintenant va savoir si c'est vrai!
___________________
|
MaGicKiLl3r Hors Ligne Membre Inactif depuis le 07/05/2006 Grade : [Nomade] Inscrit le 30/11/2003
596 Messages/ 0 Contributions/ 9 Pts | Envoyé par MaGicKiLl3r le Mardi 13 Décembre 2005 à 17:16
Alors la franchement je pense pas que sa soit vrai !
Obliger un editeur de changer un nom pour qu'il soit en francais franchement c'est debile 
___________________
|
fastgic  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 23/04/2009 Grade : [Divinité] Inscrit le 12/02/2005
2936 Messages/ 0 Contributions/ 223 Pts | Envoyé par fastgic le Mardi 13 Décembre 2005 à 17:19
Le 13/12/2005, magiking avait écrit ...! Mais bon on se dit tout simplement que c'est le vocabulaire Magic
On se dit que c'est comme ça, et qu'à partir du moment où un mot n'est pas ou peu utilisé dans la langue français, on ne leur en voudra pas d'avoir traduit comme ça.
Sinon ce forum est vraiment pourri jusqu'à la moelle, faut attendre n (n€|N, n>3) réponses pour avoir une vraie explication !
___________________ Modérateur analyses, combos et cartes.
|
Changer mes Données
Changer mon Mot de Passe
Se Déconnecter
Boite de Réception
Messages Envoyés
Brouillons
Nouveau Message
Rechercher
Liste des Membres
Aide
Message Privé
