Crucible of world

Tout le monde a éssayé de trduire fifth dawn (c'était trèèèèèèèèèèèès compliqué) mais personne n'a cherché pour crucible of world :
crucible veut dire, soit creuset , soit épreuve ;
Moi , j'pense que c'est plutôt "épreuve du monde"

Bien pensé pour la traduc de la carte; ça le fait grave «épreuve du monde» !!! Et pour l'édition «cinquième aurore» ça le fait aussi!!! Vivement juin!!!

Dasn ce cas, ca serait Epreuve des mondes, parce que c crucible ok worlds!!! Et oui!!! Et sinon, je préfèrerais que ce soit 5e Aube que 5e aurore, ca sonne mieux...

Personnellement, vu les traductions actuelles qui ne respectent pas toujours le texte original, je pencherai plus pour quelque chose qui se rapproche à la sonorité du texte en anglais : Creuset des Mondes ce qui irait bien avec l'image.

Dsl Warshadow mais pour traduire le nom j'ai pris le titre de TON topic , et je me suis référé à TA faute que TU as commis en intitulant ce topic de cette manière. Non mais !...

mais dit moi paladin of shadow ... juste comme ca tu as le choix entre creuset et epreuve ... Bon j avou j ai pas ete voir dans mon dico d anglais j ai la flene mais : Pourquoi avoir choisit epreuve ? Je trouve ca bizarre ... et je m explique : La carte : aller ch un mand dans son cimetiere et le remettre en jeu. Elle est ou l epreuve ? Le land (worlds) doit t il passer une epreuve, peut il le passer ? est il un etre eveille et conscient ? Non je trouve pas trop. Le dessin ne represente pas une epreuv mais quoi ? un universe ? avec des etoiles des galaxies et ce qui ressemble a deux bulles ... qui renfermes des terrains ... tient c est bizarre les etioles forment des pieds entre les bulles ... mais ce serait un sablier cosmique ??? En tout cas un objet de la taille de l univers ... et depuis quand une epreuve est elle un objet ? Pas tres logique tout ca ... Maintenant je prefere utiliser le terme creuset. Car : c est un objet, plus precisement un ustensile qui sert a melanger, preparer des potions, melanges ou plat ... meme s il n est pas dans le dico des symboles, le creuset est associe a l idee de creation (creuset des origines est une expression) voir de re-creation. Tient c est bizarre on parle de re creation, c'est pas ce que fait la carte ... ? recreer des lands. Donc dans une traduction sans grande imagination je dirais plutot "creuset des mondes" plutot que "epreuve des mondes" Maintenant je prefererai "sablier des mondes" qui colle plus au dessin, mais aussi pour sa portee symbolique (ecoulement du temps puis renversement du temps ... destruction du terrain direction le cimetiere ... puis renversement direction le jeu depuis le cimetiere) Mais vue les traductions auxquelles on a droit je miserai pour la titre officiel de : "Epreuve du monde" ... ce qui donnerai une sacree bourde, lol

Les teerrains vont au cimetière (en gros ils crèvent ) puis reviennent , on peut dire qu'ils ont passé l'épreuve de la mort.
Sinon je prèfere épreuve parce que ca sonne mieux , je suis ok que ca n'ai pas trop de sens , mais , chez wizard , ils cherchent pas a faire des titres qui ont du sens (regarde transperceuse aurioke , qu'est-ce qu'elle transperce???)

désolé pour la faute dans le titre, mais t'avais qu'a pas me faire confiance!!! Sinon, c'est vrai qu'on pourrait avoir les deux versions du nom, creuset ca ferait bien avec l'imgae, et épreuve ca serait plus en rapport avec la capa. J'opterais pour le creuset, parce que je trouve que ca sonne mieux, et ca fait bien plus loufoque, et aussi c un objet, donc un artefact...

Moi aussi je pense que creuset ça le fait mieux mais on bosse pas chez Wizards!!! Pour l'édition, je pref aussi 5ème aube. Mais c'est pareil que pour la carte, on est chez Wizards!!!

Warshadow , Comment ne pas te faire confiance , tu es une légende !!! (quoi??!! j'entends "lèche-cul" dans le fond"!!!!! c'est po vrai...) Sinon 5 aube ca searit pas mal , sa sonne mieux.

C clair qu'elle est forte mais je ne pense pas qu'elle sera banni il faut pas oublier le nombre conséquent de casse arto (oxydation, shamane, fracasser.....) donc je pense qu'elle aura plutot un impact limité. _________________ Les bons stratèges saisissent les bonnes occasions, les grands stratèges les créent.

[ Edité par Ceredon Le 03 Mar 2004 ]

eh , fo s'attendre a vaoir des cartes qui protègent les artefact en fifth dawn , donc impact limité ...j'pense pas trop moi.

sa va la carte jaime bien en plus elle peut aussi servir en carte seulement en résèrve

c vrai qu'elle sera un peu partout, en reserve (même si je pense que plus personne ne va jouer casse-terrains, ce qui permettra un encore plus grand retour d'affinity) et aussi dans pas mal de jeux qui en feront leur base!

mouai, crucible contre pete land, c'est loin d'être excellent, en effet, même si tu peux jouer les terrains de ton cimetiere, tu ne peux toujours pas en poser plus d'un tour, ce qui ne fait pas trop chier pete land, qui veut uniquement te ralentir pour prendre l'avantage.
Donc crucible contre pete land: pas genial du tout.
Cette carte sera surement tres peu joué, elle ne fait pas grand chose toute seule, et surtout ne rentre dans aucun jeu.
Je ne vois pas dans quel deck jouer cette chose.