[aide à une traduction] storyline de Tsabo

vala, ça fais un moment que j'avais envie d'écrire la storyline de Tsabo et peut-être d'autre perso plus tard.
le seul problème est que je ne suis pas bilingue et que je dois faire appelle au traducteur google, mais comme il ne traduit pas les mots qu'il ne connait pas je voudrais savoir si vous pourriez me les traduire et décrire si besoin.
thx d'avance.

the first phase of the Invasion was flawlessly executed.

Phyrexian praetor and Inner Circle member Gix was slain shortly after completing his Sleeper Agent program

Even to this day, scholars and historians debate on her origins.

Benalia was near destruction and nothing could stop Tsabo as she strode through the flaming ruins to survey the handiwork of her crack troops.

but her great willpower and strength refused to relent before the rock

the Phyrexians were ultimately being beaten back by a race of blue skinned men, undoubtedly the products of the meddling Urza’s genetic experiments.

Tsabo used her barbed stinger to infect Gerrard with a potent drug that made him praise Yawgmoth in a delirious state.

she was told to report her failings to Crovax, the evincar of Rath.

maintenant où il me faudrait leur histoire (courte ou pas):

Benalia: j'ai compris que c'était un royaume mais rien de plus

Agnate and Thaddeus, the metathran

he wretched Urza had joined the fray with eight fellow Planeswalkers inside their near-indestructible Titan Engines

the evincar of Rath.



c'est pas pour tout de suite alors prenez votre temps ^^ merci à celui/celle qui veut-bien me le faire

Le 28/02/2007, Superarcanis avait écrit ...

Pour ce que je sais ...

Phyrexian praetor : préteur phyrexian
Inner Circle member Gix : Membre du cercle rapproché de Gix, proche de Gix
Sleeper Agent : agent en sommeil
scholars : disciples
a race of blue skinned men : une race d'homme bleus et chauves (les metathrans j'imagine)
the products of the meddling Urza’s genetic experiments : le produit des experiences de manipulation génétique d'Urza


Benalia: C'est de la que vient Gerrard. Tu trouveras l'endroit au nord ouest des cartes de Dominaria. http://www.magiccorporation.com/gathering-forum-viewtopic-59-55915.html

Agnate and Thaddeus, the metathran: C'est deux puissants metathrans créé par Urza.

their near-indestructible Titan Engines : Urza a créé de grosses machines de guerre pouvant acceuillir une personne. C'est celles utilisées par les 9 titans (arpenteurs). Regarde l'illustration de la Rage selon Urza

the evincar of Rath : L'incarmal de rajh. Le seigneur de Rajh au service de Yaugzebul.

Je saurais trop te conseiller de lire la bio d'Urza dans le bazar.

[ Dernière modification par Superarcanis le 28 fév 2007 à 19h00 ]

d'accord je le ferais ce week-end et je te remercie

pourrais-tu me dire ce qu'est un metathran, à moins que c'est expliquer et là je chercherais ^^

Un metathran est un être conçue artificielement par Urza dans un incubateur il on la peau bleu et des capacités superieur a celle des humain si je me souvien bien il les a créer pour combatre les phirexian.

[ Dernière modification par azara le 01 mar 2007 à 09h07 ]

Pour voir a quoi ils ressembles, tu tappes metathran dans la boite de recherche.


Ils ont été créé à partir de l'adn retrouvé du peuple thran (qui deviendront les phyrexians)

[ Dernière modification par Superarcanis le 01 mar 2007 à 09h56 ]

Le 28/02/2007, Superarcanis avait écrit ...

a race of blue skinned men : une race d'homme bleus et chauves (les metathrans j'imagine)

Où tu vois écrit "bare" ?! La traduction est "une race d'hommes à la peau bleue".

en plus quand on regarde les images, ils ont pas l'air d'être chauve...

Dsl, j'ai traduit rapidement et j'ai confondu avec skinhead. Ca m'étonnait aussi ...

Un métathran skinhead ?! ça devient chaud, magic XD

[ Dernière modification par Johannes le 04 mar 2007 à 20h33 ]

Mouarf, aide le donc plutôt à traduire là où je l'ai pas aidé, miss bilingue.

Le 03/03/2007, Johannes avait écrit ...

a race of blue skinned men : une race d'homme bleus et chauves (les metathrans j'imagine)

Où tu vois écrit "bare" ?! La traduction est "une race d'hommes à la peau bleue".

moi je ne vois surtout pas le mot "bald", "bare" étant plutôt traduit par "nu".

the first phase of the Invasion was flawlessly executed.

la première phase de l'invasion fut habilement menée.

Phyrexian praetor and Inner Circle member Gix was slain shortly after completing his Sleeper Agent program

Le prêtre phyexan et Gix, membre de son cercle proche, fût éliminé peu après avoir accompli sa mission d'agent dormant.

Even to this day, scholars and historians debate on her origins.

Encore aujourd'hui, disciples et historien débattent de ses origines0

Benalia was near destruction and nothing could stop Tsabo as she strode through the flaming ruins to survey the handiwork of her crack troops.

Benalia était au bord de la destruction et rien ne pouvait arrêter Tsabo alors qu'elle progressé dans les ruines en flammes pour s'assurer de l'ouvrage de sape de ses troupe.

but her great willpower and strength refused to relent before the rock

mais sa grande volonté et sa force refusèrent de s'adoucir devant le rocher.

the Phyrexians were ultimately being beaten back by a race of blue skinned men, undoubtedly the products of the meddling Urza’s genetic experiments.

Les phyrexians furent au final défait par une race d'homme à la peau bleue, indubitablement le produit de l'intervention d'Urza dans des expériences génétiques

Tsabo used her barbed stinger to infect Gerrard with a potent drug that made him praise Yawgmoth in a delirious state.

Tsabo se servit d'une épine barbelée afin qu'une drogue puissante infecte Gérard l'obligeant, dans un été délirant, à adorer Yaugmoth

she was told to report her failings to Crovax, the evincar of Rath.

Il fut ordonné de présenté sa défaite à Crovax, Incarmal de Rath

[ Dernière modification par arcarum le 05 mar 2007 à 12h25 ]

Le 05/03/2007, arcarum avait écrit ...

moi je ne vois surtout pas le mot "bald", "bare" étant plutôt traduit par "nu".

XD

exact.

Praetor, c'est pas prêtre mais préteur.

[ Dernière modification par theTsabo le 16 mar 2007 à 16h21 ]

En complément pour la storyline de Tsabo :

Tsabo Tavoc
Half-human female, half-mechanical spider, Tsabo Tavoc is a Phyrexian general and second-in-command to the Evincar Crovax. She led the initial Rathi invasion of Dominaria and succeeded in conquering Benalia, one of the reasons that she achieved such high status. After suffering a crushing defeat at the Caves of Koilos and failing to convert Gerrard Capashen to the side of Yawgmoth, she was slain and cannibalized by Crovax for her failure.

Et :

Tsabo Tavoc
From MTG Salvation Wiki
Jump to: navigation, search
Character
Name Tsabo Tavoc
Birthplace Phyrexia
Lifetime Born unknown, died 4205 AR
Race Phyrexian
Sources Invasion, Planeshift
Origianally, Tsabo Tavoc was a female of unnamed antrophomorphic race. She was captured by Phyrexians and altered, to be later completed and and to become Phyrexian general who led the opening stages of the Phyrexian Invasion. She was highly ambitious and confident and planned to eventually replace Crovax Windgrace as evincar of Rath.

Tsabo fought Gerrard Capashen and the rest of the Weatherlight crew twice during the attack on Benalia; each time the crew was only able to survive by disabling her just long enough to escape. Tsabo then journeyed to Koilos, where she oversaw the main battle of the first stage of the Invasion. She had her forces maneuver in such a way that Thaddeus thought he had forced a way through into the caves, only to ambush the metathran commander. She then had him vivisected to see if Phyrexia could benefit from Urza Planeswalker's work on the metathran.

In the climax of the siege of Koilos, Tsabo mind-controlled Gerrard, making him believe she was his "mother". Tsabo planned on taking Gerrard to Phyrexia and presenting him to Yawgmoth, but Karn broke his oath of nonviolence and ripped several of the Phyrexian's legs off. With a little help from Squee, Gerrard broke free of her spell and stabbed her in the gut.

Tsabo narrowly escaped trough a portal. In Phyrexia she was repaired, but because of her failure at Koilos only substandard materials were used. She was ordered to report to and serve under Crovax, who was now the commander of the Invasion. But in truth she was sentenced to death and given to Crovax as a reward; Crovax ripped her apart and ate her, taking Tsabo's strength for himself.

Retrieved from "http://wiki.mtgsalvation.com/article/Tsabo_Tavoc"

Au final, elle finit par être absorbée ou dévorée par Crovax

Et voici une image si tu souhaites faire sa biographie :