Salut.
Alors.
Engager une créature ne revient absolument pas à attaquer avec.
Ici, tu as affaire à une capacité activée, que tu peux activer à tout moment où tu as la priorité. Pour pouvoir l'activer, tu dois payer son coût, ici, engager la créature, puis tu obtiens son effet, à savoir
2 manas verts (et pas 2 manas de forêt, ni +2 de réserve, ça ne viet rien dire

) dans ta réserve.
Pour attaquer avec une créature, tu dois également l'engager (à moins qu'elle n'ait la vigilance), mais ça ne revient absolument pas au même. Tu ne pourras simplement pas engager ta créature et pour attaquer et pour avoir du mana pendant le même tour, il faut faire un choix.
Question 2, non, un terrain et du mana, ce n'est pas la même chose.
Un terrain, c'est un permanent sur le champ de bataille.
Du mana, c'est quelque chose d'abstrait, que tu as dans une réserve imaginaire, et qui sert à payer des coûts (de cartes, de capacités...).
Un terrain produit du mana en s'engageant.
Le fait d'ajouter du mana à ta réserve ne déclenche pas le toucheterre.
D'ailleurs, lis bien la carte, le Baloth ne reçoit pas de marqueur, c'est un simple bonus qui durera jusqu'à la fin du tour.