prob avec transc.....

bon, j'ai un problème avec une carte:
transcendence:
elle vaut 2,3€ sur lotN, la carte anglaise dit:
Enchantment 3WWW
You don't lose the game for having 0 or less life. When you have 20 or more life, you lose the game. Whenever you lose life, you gain 2 life for each 1 life you lost. (Damage dealt to you causes you to lose life.)

voila la traduction:
Enchantement 3WWW

Vous ne perdez pas la partie si vous avez 0 points de vie ou moins. Quand vous avez 20 points de vie ou plus, vous perdez la partie. Quand vous perdez des points de vie, gagnez deux points de vie pour chaque point de vie perdu.

portant, un pote m'afirme qu'il a vu une transcendence en vf dont voici le texte:

Vous ne perdez pas la partie si vous avez 0 points de vie ou moins. Quand vous avez 20 points de vie ou plus, vous gagnez la partie. Quand vous perdez des points de vie, gagnez deux points de vie pour chaque point de vie perdu.

si c vrai....la carte est tt puissante mais coté 2,3€!
ca serai pas un érreure de trad.?
bon, merci de répondre!
@+
swanted

en cas de problème, toujours prendre le texte officiel de l'oracle qui est en anglais et qui dit

Transcendence
Color= White Type= Enchantment Cost= 3WWW TO(R)
Text (TO): You don't lose the game for having 0 or less life. ; When you have 20 or more life, you lose the game. Whenever you lose life, you gain 2 life for each 1 life you lost. (Damage dealt to you causes you to lose life.)

donc à 20 t mort
2,3 euros, c'est cher pour un boue pareil

C'est pas parce qu'il y a une erreur sur une carte que cette carte a un traitement de faveur. Une carte a UN et UN SEUL nom, et toute les cartes qui ont ce nom on la même capacité. Peu importe les modifications de langage ou les éditions...

sauf boulversement en Carnage et Odyssee, mais la ce sont les traducteurs (qui ne joue apparemment pas à Magic) qui font n'importe quoi.

lol merci à tous....ca me rassure!

j'avais entendu parler de ça.. C'est une erreur d'impression, qu'ils ont (TRES) vite remarqué ^^