errata sur la carte simulacre?

salut a tous, voila je suis un joueur niveau "un peu plus que débutant" et je joue des http://www.magiccorporation.com/carte_Simulacre_282.html dans un de mes decks. De ce que dit la carte (en anglais pourtant ) on encaisse tous les points infligés pendant le tour pour ensuite les rediriger vers une de ses créa en jeu. Jusque la ok. Mais ca amène une première question de ma part : vu qu'on encaisse effectivement les dommages, vu qu'ils font partie de la pile, ca veut dire que si ils réduisent les points de vie à 0 ou moins, on est mort quand même ou pas?
De plus la traduction faite sur le site n'est pas la même que celle de la carte de base, puisqu'elle ajoute que l'on regagne les points de vie à la place de les prendre et qu'ensuite ils sont redirigés... Si c'est vraiment ça alors pour 2 manas c'est vraiment bourrin...

Donc est-ce que le texte de la carte a été revu? Pouvez-vous éclairer ma lanterne svp?

ze6t9er

texte oracle :

Simulacrum
1B
Instant
You gain life equal to the damage dealt to you this turn. Simulacrum deals damage to target creature you control equal to the damage dealt to you this turn.

en gros, ça redirige (pas vraiment ) des blessures, c'est tout

_________________
positivez !

[ Edité par positon le 01 mar 2006 à 19h15 ]

oui enfin c'est loin d'être une redirection, parce que tu as quand même perdu des points de vie ici, et ça peut même être fatal. donc attention aux termes utilisés...

surtout que les redirections de nos jours, bah ça n'existe plus (en ces termes...)

désolé, je disais juste que c'était en gros ( bon ok, en très gros ^^" ) une redirection, mais disons que je remploie les termes utilisés par ze6t9er pour qu'il me comprenne bien

ensuite, c'est vrai que c'est pas une redirection du tout

ok merci de votre soutien. Effectivement ce n'est pas une redirection désolé pour le terme..
Donc le texte de la carte modifié signifie bien que l'on regagne en points de vie les dégâts subis pendant le tour? Donc qu'ils ont bien été subis...

Dans ce cas c'est vrai que cela peut être dangereux...