Question sur un artefact non créature....

Salut, je voulais savoir pourquoi sur la carte orbe de l'hiver il marque en traduction: Aussi longtemps que l'Orbe de l'hiver est dégagée, aucun joueur ne peut dégager plus d'un terrain pendant son étape de dégagement.
Moi jais en ma pocéssion 4 orbe de l'hiver en 4 édition diférente et en français et sur les cartes il dise selement : Aucun joueur ne peut dégager plus d'un terrain pendant son étape de dégagement alors je voudrais savoir pourquoi sur tous les site de magic il mette "aussi longtemps que l'Orbe de l'hiver est dégagée" devanent la traduction, alors que se n' est pas marqué, merci de bien vouloir m' expliquer
bye

Cela provient d'une ancienne règle qui disait que les capacités des artefacts n'étaient pas valables tant que cet artefact était dégagé. Après la refonte des règles , ce chapitre a été supprimé. Pour que certaines cartes quand même leur effet si caractéristique du à leur engagement ou pas , il y a eu un errata et les cartes sorties plus tard ont profité de cet errata : le texte a changé. Cependant , ton orbe quel que soit le texte écrit dessus a le même effet car c'est le texte de l'oracle qui fait référence...

oki, je te remerci, donc cette regle a été supprimé mais pourquoi il laisse ce texte lors de la description de la cartes?

La règle a été supprimé mais pour que certaines cartes (comme l'Orbe par exemple) ait la même capacité qu'avant la suppression de règles , il a fallu leur rajouter un morceau de phrase.

En gros ca donne :

1) Règle de non-engagement sous entendue par les règles
2) Modifications des règles => 3) Ajout d'une particule au début de capacités de certains arteacts (comme l'Orbe) ou rien dans le cas d'autres artefacts (Pas d'exemple en tête...) : Cet ajout s'est fait dans lOracle (référence absolue) et dans les éditions suivantes mais n'a pas pu se faire dans les éditions plus vieilles que le changement de règles...Logique...

oki, je te remerci