Zendikar

Sujet verrouillé

2 197 messages · 336 330 vues · qui a participé ?

Aes_Sedai Membre · Modo Forum 3 907 messages Inscrit le 11/04/2007 Vu en 2023
Lundi 14 Septembre 2009 à 22:22 #1546
100 cartes sur 249 hein...faut pas désespérer. ;-)
Better to reign in Hell than serve in Heaven. -- John Milton, Paradise Lost
Mephy Membre · Légende 623 messages Inscrit le 10/06/2009 Vu en 2012
Lundi 14 Septembre 2009 à 22:23 #1547

Le 14/09/2009, warshen avait écrit ...

Le 14/09/2009, Cavernis avait écrit ...

4 duress
4 quêtes du Seigneur des tombes
Ca fait un bon pool de tour 1 non?


euh, pour mettre les marqueur sur l'enchentement, il faut que les créatures soit misent au cimetière depuit le chant de bataille, non?
je ne pense pas que duresse soit efficace pour la quête donc :-(


Tu as gagné le droit de relire duress tu peux pas discard des créatures il parlais juste de bon tour 1 même si l'enchant est moyen et doit faire ces preuves

Le 06/05/2010, tisseur_de_reves avait écrit ...

Mephy, c'est pas qu'il est beau, c'est qu'il doit en avoir une à faire pâlir un rocco en forme.

Oko Membre · Druide 44 messages Inscrit le 09/09/2005 Vu en 2010
Lundi 14 Septembre 2009 à 23:11 #1548

Le 14/09/2009, balse avait écrit ...

Les traducteurs français ont la réputation d'être mauvais, Magic n'est pas l'exception malheureusement..........
C'est dommage, on aurait pu avoir un jeu ludique pour apprendre l'anglais, mais je déconseille...........

Ah bon ? Je trouve que c'est un peu vite généraliser tout de même. On a d'excellents traducteurs dans notre pays, que ça concerne des choses a priori "simples" comme Pokemon où le traducteur a retranscrit plutôt intelligemment les jeux de mots sur les noms des bébêtes, ou bien des choses plus "complexes" comme Les Annales du disque-Monde, superbement traduites par Patrick Couton qui a largement été récompensé pour ça.

Tout le monde n'est pas parfait et je ne suis pas spécialiste en la matière, mais je crois quand même que notre pays a quelques excellents traducteurs dont les insignes précurseurs ont été Chateaubriand avec le Lost Paradise de Milton ou Baudelaire pour Edgar Allan Poe (en dépit de quelques imprécisions certes) :)

Et j'ai souvent trouvé les textes des cartes Magic merveilleux, même en VF.
pyroman33 Membre · Légende 385 messages Inscrit le 15/05/2006 Vu il y a plus d'un mois
Lundi 14 Septembre 2009 à 23:47 #1549
WOTC à du ce tromper de fournisseur de traducteur. Si on les paye au lance pierre pour faire des bénéfice autant que leur stratégie commercial, je comprend qu'ils aient des réticences à bien traduire. :lol: :lol:
KOV Modérateur · Modo Forum 8 755 messages Inscrit le 23/05/2004 Vu en 2025
Mardi 15 Septembre 2009 à 00:59 #1550

Le 14/09/2009, Aes_Sedai avait écrit ...

Au fait...vous traduiriez Unstable Geyser par Lac de montagne bouillant vous? :-(


Non. Par contre, si j'en crois dictionary.com, Lac de montagne bouillant est la traduction exacte de Scalding Tarn, qui est le nom officiel en anglais de la carte, et non Unstable Geyser, qui était un nom provisoire. Chose que nous avons corrigée dès que le scan de la carte est sorti. Ce qui signifie qu'aucun d'entre vous est allé vérifier l'info...

Bref, ce débat est un...



Bonsoir.

EDIT : Apparemment seul Icemaster avait remarqué le truc. Il gagne toute ma reconnaissance pour une durée d'une semaine. Félicitations :-D

[ Dernière modification par KOV le 15 sep 2009 à 01h03 ]
Silence Membre · Seigneur 178 messages Inscrit le 23/01/2005 Vu en 2018
Mardi 15 Septembre 2009 à 01:50 #1551

Le 14/09/2009, Scyth avait écrit ...

Ben, une traduction, c'est une traduction, pas une reformulation...

Juste un truc, connais tu la définition exacte du mot traduction?
Allez, je suis cool, je te la donne:
Traduction:Action de traduire, de transposer dans une autre langue : La traduction d'un livre.(Larousse)
Il n'a jamais été question de mot à mot.
Puis bon ton exemple avec la piscine.... :lol:
Meme si nous avons fait un "Epic Fail", je voulais simplement rebondir sur le fait que critiquer si rapidement etait un peu facile, car en voyant l'illustration de ce fetch, je trouvais que la traduction française collait tres bien contrairement au geyser ( je sais, j'aurais du aller vérifier le nom exacte^^).
Sinon, un grand merci à Oko pour avoir sité de tres bons auteurs dans un forum de Magic.
Pardon Kov, pour ce petit topic HS, mais je me devais de repondre à Scyth.
Et nous meritons bien encore une fois, un...

Le sujet est clos.
:-)

[ Dernière modification par Silence le 15 sep 2009 à 01h51 ]
Ptipoulet Membre · Sortisan 19 messages Inscrit le 01/06/2009 Vu en 2010
Mardi 15 Septembre 2009 à 03:00 #1552

Le 14/09/2009, Oko avait écrit ...

Le 14/09/2009, balse avait écrit ...

Les traducteurs français ont la réputation d'être mauvais, Magic n'est pas l'exception malheureusement..........
C'est dommage, on aurait pu avoir un jeu ludique pour apprendre l'anglais, mais je déconseille...........

ou bien des choses plus "complexes" comme Les Annales du disque-Monde, superbement traduites par Patrick Couton qui a largement été récompensé pour ça.
.


Dis, Mr Couton, quand il s'ennuiera, il pourrait pas repasser rapidement sur la VF de "Lord of the Rings" ?

Plus sérieusement, à quelques exceptions près, on est un peu les plus mauvais traducteurs de la planète, et ça c'est un fait reconnu, malheureusement ...
WTFrank Membre · Nomade 2 messages Inscrit le 28/04/2009 Vu en 2009
Mardi 15 Septembre 2009 à 04:22 #1553
Là vous trouvez pas que ca devient n'importe quoi ?


"Mais le limaçon vie avec sa maison sur le dos, et la tortue aussi; le limaçon est donc une tortue!"
- Délire à deux, Eugène Ionesco


Les 4 dernières page de se forum sont consacrées au talent des traducteurs français ce qui perd un peu de crédibilité dans un forum de Magic...

Bon aller je fais mon effort pour relancer la discutions:
Qu'est-ce-que vous penser de River Boa ? Car comme la dit popi les seules choses qu'il à a craindre actuellement (si il est régénérer) sont Path et Terminate. Un path sur un tour 2 me semble toujours un bon échange et Terminate est quand même assez spécifique côté couleur.

Le vert semble revenir en force dans Zen !
" Je vais jouer Commandement primordial, gagner 7 Pdv et ..."
"Tu as Everlasting Torment en jeu."

Comment créer des situations ridicules avec un deck 5 couleurs...
edeheusch Membre · Légende 1 113 messages Inscrit le 10/12/2004 Vu en 2012
Mardi 15 Septembre 2009 à 08:39 #1554
En provenance du spoiler visuel:

Mon Parc...
Gromph Membre · Légende 602 messages Inscrit le 22/03/2008 Vu en 2015
Mardi 15 Septembre 2009 à 08:46 #1555
:-o :-o :-o

Mon dernier deck: [url=http://www.magiccorporation.com/gathering-decks-viewdeck-27818.html]Renaissance de Couch
Nokiou Membre · Légende 1 353 messages Inscrit le 06/06/2007 Vu en 2023
Mardi 15 Septembre 2009 à 08:49 #1556
Plaines marécageuses... Vivement l'ïle montagneuse ou la plaine forestière... Ils se sont vraiment foulés pour trouver un nom pareil.
Tripel_Ix Membre · Légende 8 401 messages Inscrit le 13/01/2007 Vu en 2022
Mardi 15 Septembre 2009 à 08:53 #1557
C'est que le nom donne pas l'impression d'avoir été cherché, mais on parle plus souvent de plaine marécageuse que de plaine "forestière" (ça fait limite sauce ...). Du coup ça ne me choque pas.

Joueur depuis Carnage, rules advisor, TO, Arbitre

" - Et je choisis protec bleu.
- Bleu?
- Bein oui, comme ta vengeresse de Serra .... "
Tripel_Ix & Redsamurai

Casual player un jour ...
Talen Membre · Modo Forum 7 957 messages Inscrit le 11/04/2004 Vu il y a plus de 6 mois
Mardi 15 Septembre 2009 à 09:13 #1558
Je dirais plutôt ça ne choque plus ^^
Bon le nom est moyen mais pas hors sujet c'est déjà ça. Je trouve que le dessin est très beau. Et je serai fier de poser cette carte en jeu même si le nom ne casse pas des briques. Izzy est un bon dessinateur. :-)
"Je n'aime pas les gens qui ont des citations dans leur signature. "
_Édith Piaf
Knukkles Membre · Druide 36 messages Inscrit le 26/05/2009 Vu en 2011
Mardi 15 Septembre 2009 à 10:05 #1560
Faut pas se plaindre. La trad aurait pu être "appartements des marais"


Exactement ! ^^ Au moins là, tu comprends la carte rien qu'a la lecture du titre :p
Knukky Ball, c'est bon d'avoir les boules...

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.