Zendikar

Sujet verrouillé

2 197 messages · 336 330 vues · qui a participé ?

Oko Membre · Druide 44 messages Inscrit le 09/09/2005 Vu en 2010
Lundi 14 Septembre 2009 à 20:44 #1531
Surtout qu'une traduction littérale du type "Geyser instable" est pas vraiment dégueu :)
rhis Membre · Légende 773 messages Inscrit le 21/05/2008 Vu ce mois-ci
Lundi 14 Septembre 2009 à 20:45 #1532
Mais je suis pas payé par Hasbro


J'avais zaapé le fait qu'ils étaient payés ces cons ! En gros, c'est le boulot de rêve, payer à rien glander. Ils recrutent comment? =)
(8) J'ai espéré que le futur vivait dans les amours fidèles mais j'ai goûté aux aventures et aux fruits de l'amour rebelle et je les conjugue au pluriel. (8)
jb90 Membre · Légende 3 220 messages Inscrit le 21/05/2004 Vu en 2016
Lundi 14 Septembre 2009 à 20:54 #1534
Je tenais à dire que je trouve Day of Judgement mauvais, mais pourquoi ? Simple en fait : chaque année sort une carte strictement meilleure et que chaque joueur possède en 4 depuis toujours, alors je vois pas pourquoi se satisfaire du fait de devoir racheter un playset d'une carte qui sera moins forte mais plus chère.

Alors oui, la carte sera jouée, oui la carte est bonne, mais franchement je préfère, et de loin, la réédition de Wrath. Ensuite le T2 sera peut être plus intéressant avec cette wrath, si Wizards ne la joue pas petit bras et commence à sortir des regenerate intéressantes.

Sinon c'est une édition de ouf pour le moment non ? Les fetch, les deux gobs, le scute mob, day of judgement (bah oui), sans compter les rares jouables (mind trick, ob nixilis, sphinx rasta etc ..) et pas mal de communes correctes. En revanche aucune uncos potable.
Tout simplement parce que l'écologisme porte en lui les germes inavoués du totalitarisme liberticide.
balse Membre · Druide 52 messages Inscrit le 22/08/2007 Vu en 2021
Lundi 14 Septembre 2009 à 20:55 #1535
Les traducteurs français ont la réputation d'être mauvais, Magic n'est pas l'exception malheureusement..........
C'est dommage, on aurait pu avoir un jeu ludique pour apprendre l'anglais, mais je déconseille...........
warshen Membre · Druide 42 messages Inscrit le 27/09/2005 Vu en 2012
Lundi 14 Septembre 2009 à 20:55 #1536
moi, j'aurrai plutôt dis geyser instable, ça aurrai mieux sonné, mais comme l'a dit Scyth, c'est pas nous qui décidons

edit: arf, je me suis fait devancer, et pas qu'un peu :-P

[ Dernière modification par warshen le 14 sep 2009 à 20h59 ]
devenez mon élève et écrasez toutes les brutes sur votre passage
http://warshen.labrute.fr

association barbajovis
http://monsite.orange.fr/barbajovis/index.jhtml
edeheusch Membre · Légende 1 113 messages Inscrit le 10/12/2004 Vu en 2012
Lundi 14 Septembre 2009 à 21:01 #1537

Le 14/09/2009, jb90 avait écrit ...

Je tenais à dire que je trouve Day of Judgement mauvais, mais pourquoi ? Simple en fait : chaque année sort une carte strictement meilleure et que chaque joueur possède en 4 depuis toujours, alors je vois pas pourquoi se satisfaire du fait de devoir racheter un playset d'une carte qui sera moins forte mais plus chère.

Alors oui, la carte sera jouée, oui la carte est bonne, mais franchement je préfère, et de loin, la réédition de Wrath. Ensuite le T2 sera peut être plus intéressant avec cette wrath, si Wizards ne la joue pas petit bras et commence à sortir des regenerate intéressantes.

Sinon c'est une édition de ouf pour le moment non ? Les fetch, les deux gobs, le scute mob, day of judgement (bah oui), sans compter les rares jouables (mind trick, ob nixilis, sphinx rasta etc ..) et pas mal de communes correctes. En revanche aucune uncos potable.

Kazandu Blademaster, Gatekeeper of Malakir, Vampire Nighthawk, Goblin Ruinblaster et, peut être aussi Quest for the Gravelord me semblent toutes avoir du potentiel, par rapport à la quantité d'unco c'est pas mal.

Edit: pour Vampire Nighthawk peut-être pas en fait, pour le même coût de mana je préfère quand même Hypnotic Specter.

[ Dernière modification par edeheusch le 14 sep 2009 à 21h07 ]
Mon Parc...
Silence Membre · Seigneur 178 messages Inscrit le 23/01/2005 Vu en 2018
Lundi 14 Septembre 2009 à 21:06 #1538

Le 14/09/2009, Aes_Sedai avait écrit ...

Au fait...vous traduiriez Unstable Geyser par Lac de montagne bouillant vous? :-(

Une traduction doit se faire mot à mot...??? On traduit en fonction du contexte,non?
Et franchement, meme si je suis peut etre le seul, je trouve que "Lac de montagne bouillant" est beaucoup plus beau à lire et explicite pour ce terrain que "Geyser instable", commun et simpliste.
Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003 Vu en 2019
Lundi 14 Septembre 2009 à 21:30 #1539
Ben, une traduction, c'est une traduction, pas une reformulation. Et vu la qualité des noms VF, ils feraient mieux de se tenir à une simple traduction (ou s'acheter des dictionnaires anglais-français...)

si je te dis : "Je suis allé à la piscine" et que tu traduis par "I went to the lake" juste parce que la piscine a une déco qui ressemble à un lac, eh ben c'est faux.

De plus, j'ajoute qu'avoir des noms en VO et en VF qui n'ont rien à voir, c'est le meilleur moyen de s'embrouiller. Et de risquer dans le futur d'avoir des doublons en traduction (comme ils nous l'ont fait avec choc soudain).

Et Magic, c'est pas de la poésie, c'est un monde injuste et brutal. Tu crois que les protagonistes trouve de l'importance au fait que le nom de leur montagne soit joli à lire ? ^^

[ Dernière modification par Scyth le 14 sep 2009 à 21h34 ]
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
Cavernis Membre · Seigneur 120 messages Inscrit le 31/01/2008 Vu en 2013
Lundi 14 Septembre 2009 à 21:41 #1540
Décidement plus je regarde la quête du Seigneur des tombes plus je la trouve archi-fraiche. Je sens qu'elle sera jouée dans tous les contrôles futurs:

4 duress
4 quêtes du Seigneur des tombes
Ca fait un bon pool de tour 1 non?
warshen Membre · Druide 42 messages Inscrit le 27/09/2005 Vu en 2012
Lundi 14 Septembre 2009 à 21:48 #1541

Le 14/09/2009, Cavernis avait écrit ...

4 duress
4 quêtes du Seigneur des tombes
Ca fait un bon pool de tour 1 non?


euh, pour mettre les marqueur sur l'enchentement, il faut que les créatures soit misent au cimetière depuit le chant de bataille, non?
je ne pense pas que duresse soit efficace pour la quête donc :-(
devenez mon élève et écrasez toutes les brutes sur votre passage
http://warshen.labrute.fr

association barbajovis
http://monsite.orange.fr/barbajovis/index.jhtml
Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003 Vu en 2019
Lundi 14 Septembre 2009 à 21:50 #1542
Certes. Mais je ne pense pas que c'est ce qu'il voulait dire.
Dans un x/black contrôle avec son lot d'anti-bêtes, une quete tour 1 est pas mal, ça permet d'avoir un token gratos quand t'as liquidé assez de bestioles en face. C'est pas la panacée, mais bon... C'est déjà pas si mal.
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
pejman Membre · Légende 1 149 messages Inscrit le 13/10/2008 Vu en 2014
Lundi 14 Septembre 2009 à 21:55 #1543
quest for the grave lord c'est juste enorme dans un jeu agro (avec les elemental d'eteincelles de l'enfer et les boules fulgurantes
Sarem Membre · Légende 656 messages Inscrit le 12/02/2006 Vu en 2012
Lundi 14 Septembre 2009 à 22:14 #1544
Ben, une traduction, c'est une traduction, pas une reformulation. Et vu la qualité des noms VF, ils feraient mieux de se tenir à une simple traduction (ou s'acheter des dictionnaires anglais-français...)


Traduire, c'est trahir.

Oui oui, vous en faites pas ==>> [-] :oops:
"La logique parfois engendre des monstres. Depuis un demi-siècle, on a vu surgir une foule de fonctions bizarres qui semblent s'efforcer de ressembler aussi peu que possible aux honnêtes fonctions qui servent à quelque chose"
Icemaster Membre · Légende 285 messages Inscrit le 08/08/2004 Vu en 2015
Lundi 14 Septembre 2009 à 22:14 #1545
Je sais pas si vous avez remarqué, mais le fetch bleu/rouge, c'est plus Unstable Geyser comme c'était marqué au départ. En anglais c'est: "Scalding Tarn"
Sinon l'édition, au départ j'étais comme vous "ouah, trop génial cette édition, j'achète 2 boites"
Et puis finalement, avec un peu de recul... mwais... Au niveau des créatures, c'est vrai que y a pas mal de choix... Mais sinon, en tant qu'adorateur de jeux bleu/rouge, je suis un peu déçu par les rituels/éphémères :-/

Bon, à part DoJ, y a pas grand chose de super excitant, bon, évidemment dans un optique meule y a le piège qui est sympa... Mais sinon, c'est quasi que des créas :-/
Et puis pour gérer, toujours à part DoJ, y a pas grand chose...
Bref, je sais pas, je la sens moins qu'au début, cette édition

(oui oui, après y a les fetch, évidemment ^^ )

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.