Topic d'aide à la Formulation et à la Traduction

Sujet verrouillé

853 messages · 70 930 vues · qui a participé ?

Akuma70 Membre · Druide 55 messages Inscrit le 24/01/2009 Vu en 2010
Samedi 27 Juin 2009 à 11:25 #556
Je viens de tripatouiller un petit peux.

Pourquoi pas ça? :

Whenever an oppenent is dealt damage, he or she chooses one — he or she discards a card ; or he or she puts the top card of his or her library into his or her graveyard ; or he or she removes a card in his or her graveyard from the game.


tiré de Stuffy Doll le début.


Un booster Lorwyn avec 1 Cryptic + 1 cryptic premium ? Ca n'arrive qu'à moi !

Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003 Vu en 2019
Samedi 27 Juin 2009 à 17:28 #557
Ca marche aussi, mais cette formulation là fait que la capa se déclenche une seule fois, qu'il prenne 1 blessure ou 5 d'un coup.

Dans ce cas, il faut rajouter "for each damage" avant "he or she chooses one".
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
Akuma70 Membre · Druide 55 messages Inscrit le 24/01/2009 Vu en 2010
Samedi 27 Juin 2009 à 18:19 #558
Exact ! Ce serait donc ça :


Whenever an oppenent is dealt damage, for each damage, he or she chooses one — he or she discards a card ; or he or she puts the top card of his or her library into his or her graveyard ; or he or she removes a card in his or her graveyard from the game.


Si on part de Hostilité:


Whenever an oppenent is dealt damage, for each 1 damage, he or she chooses one — he or she discards a card ; or he or she puts the top card of his or her library into his or her graveyard ; or he or she removes a card in his or her graveyard from the game.


Je pencherais quand même pour la 2eme moi


Un booster Lorwyn avec 1 Cryptic + 1 cryptic premium ? Ca n'arrive qu'à moi !

Sovelis Membre · Légende 1 398 messages Inscrit le 24/04/2008 Vu en 2017
Samedi 27 Juin 2009 à 22:22 #559
Et "A chaque fois qu'un adversaire subit des blessures, il choisit l'un - patatipatata. Répétez ce processus pour chaque autre blessures subie". Ou dans le genre, en anglais et en vérifié, ça parait pas plus simple?
Akuma70 Membre · Druide 55 messages Inscrit le 24/01/2009 Vu en 2010
Dimanche 28 Juin 2009 à 11:37 #560
Ben je me suis surtout concentré sur hostilité pour traduire.

Je veux pas que la capacité soit trop "bloc". Je vais quand même tenter de traduire comme tu me dis ... mais je pense que ma dernière traduction est bonne.


Un booster Lorwyn avec 1 Cryptic + 1 cryptic premium ? Ca n'arrive qu'à moi !

Akuma70 Membre · Druide 55 messages Inscrit le 24/01/2009 Vu en 2010
Mercredi 01 Juillet 2009 à 15:35 #561
Alors, personne d'autres pour conseiller la version anglaise??

Je vais la faire en français je pense donc ...


Un booster Lorwyn avec 1 Cryptic + 1 cryptic premium ? Ca n'arrive qu'à moi !

chaudakh Modérateur · Modo Forum 7 040 messages Inscrit le 11/10/2003 Vu il y a plus de 6 mois
Mercredi 01 Juillet 2009 à 16:05 #562
Pourquoi mes messages de traduction en Anglais pour Akuma70 ont été effacés...? Surtout que je donnais la bonne réponse !
Akuma70 Membre · Druide 55 messages Inscrit le 24/01/2009 Vu en 2010
Jeudi 02 Juillet 2009 à 09:26 #563
Parce que cette section est visiblement plus appropriée, elle est faite pour toutes les questions sur la réalisation des Fun-Cards magic :roll:

Désolé pour toi ...


Un booster Lorwyn avec 1 Cryptic + 1 cryptic premium ? Ca n'arrive qu'à moi !

Sovelis Membre · Légende 1 398 messages Inscrit le 24/04/2008 Vu en 2017
Vendredi 03 Juillet 2009 à 00:40 #564
Alors que je lui signalais que le topic était useless, Akuma avait bien lu ta réponse et t'avait répondu. De ton côté je te voyais connecté. J'ai donc supprimé le topic sans penser à d'éventuelles conséquences.

Et pour éviter d'autres problèmes, je vais éditer le nom de ce topic...
Venser Membre · Légende 3 587 messages Inscrit le 29/07/2007 Vu en 2020
Lundi 13 Juillet 2009 à 12:45 #565
Quelqu'un pourrait me traduire ce TA, s'il vous plait ?

Vous ne pouviez pas rêver pire.

Mendeed Membre · Légende 2 314 messages Inscrit le 07/12/2006 Vu il y a plus de 6 mois
Lundi 13 Juillet 2009 à 12:50 #566

Le 13/07/2009, Venser avait écrit ...

Quelqu'un pourrait me traduire ce TA, s'il vous plait ?

Vous ne pouviez pas rêver pire.




comme ça, je dirais : You couldn't dream worse

Mais je suis pas sùr à 100 % que ça soit correct...

Mendeed ;-)


 

Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003 Vu en 2019
Lundi 13 Juillet 2009 à 13:00 #567
Je plussoie "You couldn't dream worse".

[ Dernière modification par Scyth le 13 jui 2009 à 13h00 ]
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
The-Truth Membre · Légende 1 292 messages Inscrit le 14/11/2005 Vu en 2024
Lundi 13 Juillet 2009 à 13:03 #568
Pareil, juste que si ce n'est pas entre guillemets dans le TA, mets : "You could not dream worse", ça fait plus pro quand même. :-D

[ Dernière modification par The-Truth le 13 jui 2009 à 13h04 ]
Venser Membre · Légende 3 587 messages Inscrit le 29/07/2007 Vu en 2020
Mardi 14 Juillet 2009 à 01:38 #569
En effet, ya pas de guillemets. Encore merci à vous :)
guipanda Membre · Sortisan 15 messages Inscrit le 23/06/2009 Vu en 2009
Lundi 20 Juillet 2009 à 10:19 #570
Bonjour à tous !

Enfait je suis en train de faire une funcard et j'aurai aimé savoir comment formuler l'idée suivante : " Le maximum de cartes dans la main de votre adversaire et vous est limitée a 6cartes",
pour rien laisser au hasard...
Merci !

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.