Lundi 28 Décembre 2020 à 00:32
#31
Des pocket j'en ai dans ma bibliothèque, cela signifie donc que je ne suis pas snob, me voilà rassuré. En même temps ma collection de forgotten realms me ferait mépriser de beaucoup, surtout si j'avouais en avoir lu la plupart....
J'ai retrouvé la critique que j'évoquais dans le panorama de la SF de Van Herp, citant Alberès (c'est une critique qui m'avait semblé si ressemblante à ce que j'entendais régulièrement que cela m'avait marqué.)
"Il est d'usage de parler des "classiques" du genre. Parlons-en ; le pathologique Lovecraft, intéressant mais qui n'y peut mais ; Clifford Simak, pédant, moraliste, à renvoyer aux pasteurs de son pays d'origine (...) ; Asimov, sophistiqué, philosophe avec ça, comme un de nos bacheliers recalés sur Aristote (le monde des A)
(...) La fiction scientifique russe, par le peu que j'en puisse connaître, est honnête et puérile. La fiction scientifique américaine et française est crétine, sauf puérile sophistication."
Je suis d'accord et j'ai quelques livres de cette édition à la maison, je l'aime bien.
D'ailleurs j'ai eu une petite victoire à ce sujet. Un élève d'une quinzaine d'années me disait que Tolkien c'était la base de toute la fantasy, et je lui ai demandé s'il en avait déjà lu. Il m'a dit qu'il avait vu les films. Alors je lui ai parlé des livres, en lui disant que ce n'était certainement pas la base de toute la fantasy, loin de là. Là il a commencé le seigneur des anneaux et le silmarillion qu'il lit petit à petit et il aime bien même s'il trouve ça plutôt compliqué. Ce matin même lors de son dernier cours, il me disait qu'au final j'avais raison et que Tolkien, ce n'était vraiment pas ce qu'il croyait.
En fait de réputation, celle de Tolkien semblerait du fait de ceux qui n'en ont jamais ouvert le moindre livre, s'il n'y avait tout un lot de critiques voyant une "oeuvre dans la continuité de Tolkien" dès que la moindre merde (et il y en a, il y en a....)sortant en fantasy contient le mot "elfe".
Un exemple personnel encore, j'étais à la librairie avec une pile de bouquins respectables, entre autres une nouvelle traduction du Maître et Marguerite de Boulgakov. Là-dessus une femme me dit : Oh! ça fait plaisir de voir ça! J'imaginais qu'on ne lisait plus ce genre de livre maintenant (comme si ce livre avait été lu par tout le monde à sa sortie, je n'en sais rien mais un pressentiment me fait en douter...)
Et donc elle me demande ce que j'achète d'autre. Et bizarrement, la discussion a tourné court lorsque j'ai exhibé les nouvelles traductions, là encore, de The Thing de Campbell et du Neuromancien, de Gibson (respectivement chez le Bélial et le diable vauvert si vous êtes tentés...)
Moi qui prenais ces livres pour des classiques...
Sinon ce qu'il y a de curieux dans l'exemple du professeur de lettres, c'est que je croyais admis dans les milieux bien-pensants, que Grangé, c'était de la merde. Qu'on y défendait plutôt Pierre Lemaître.
J'ai retrouvé la critique que j'évoquais dans le panorama de la SF de Van Herp, citant Alberès (c'est une critique qui m'avait semblé si ressemblante à ce que j'entendais régulièrement que cela m'avait marqué.)
"Il est d'usage de parler des "classiques" du genre. Parlons-en ; le pathologique Lovecraft, intéressant mais qui n'y peut mais ; Clifford Simak, pédant, moraliste, à renvoyer aux pasteurs de son pays d'origine (...) ; Asimov, sophistiqué, philosophe avec ça, comme un de nos bacheliers recalés sur Aristote (le monde des A)
(...) La fiction scientifique russe, par le peu que j'en puisse connaître, est honnête et puérile. La fiction scientifique américaine et française est crétine, sauf puérile sophistication."
@kakkhara : pour le coup Bouquins, qui est une collection que je connais bien, a pas vraiment fait sa réputation sur les traductions mais sur le travail éditorialiste complètement dingue de Francis Lacassin qui a énormément œuvré à mettre en lumière ses auteurs fétiches (Maurice Leblanc, Stevenson, Léo Mallet, Gustave Lerouge...).
Je suis d'accord et j'ai quelques livres de cette édition à la maison, je l'aime bien.
Moi je m'en fous un peu, mais du coup, depuis que j'ai remarqué aussi que les gens s'attachaient plus au prestige attaché à une œuvre qu'à l'œuvre à proprement parler, je me suis un peu auto-isolé et c'est ce qui fait que je ne fréquente aucun cinéphile à part Crutch et personne qui lit vraiment la même littérature que moi. Et je le vis relativement bien. Team solitaire representz.
D'ailleurs j'ai eu une petite victoire à ce sujet. Un élève d'une quinzaine d'années me disait que Tolkien c'était la base de toute la fantasy, et je lui ai demandé s'il en avait déjà lu. Il m'a dit qu'il avait vu les films. Alors je lui ai parlé des livres, en lui disant que ce n'était certainement pas la base de toute la fantasy, loin de là. Là il a commencé le seigneur des anneaux et le silmarillion qu'il lit petit à petit et il aime bien même s'il trouve ça plutôt compliqué. Ce matin même lors de son dernier cours, il me disait qu'au final j'avais raison et que Tolkien, ce n'était vraiment pas ce qu'il croyait.
En fait de réputation, celle de Tolkien semblerait du fait de ceux qui n'en ont jamais ouvert le moindre livre, s'il n'y avait tout un lot de critiques voyant une "oeuvre dans la continuité de Tolkien" dès que la moindre merde (et il y en a, il y en a....)sortant en fantasy contient le mot "elfe".
Un exemple personnel encore, j'étais à la librairie avec une pile de bouquins respectables, entre autres une nouvelle traduction du Maître et Marguerite de Boulgakov. Là-dessus une femme me dit : Oh! ça fait plaisir de voir ça! J'imaginais qu'on ne lisait plus ce genre de livre maintenant (comme si ce livre avait été lu par tout le monde à sa sortie, je n'en sais rien mais un pressentiment me fait en douter...)
Et donc elle me demande ce que j'achète d'autre. Et bizarrement, la discussion a tourné court lorsque j'ai exhibé les nouvelles traductions, là encore, de The Thing de Campbell et du Neuromancien, de Gibson (respectivement chez le Bélial et le diable vauvert si vous êtes tentés...)
Moi qui prenais ces livres pour des classiques...
Sinon ce qu'il y a de curieux dans l'exemple du professeur de lettres, c'est que je croyais admis dans les milieux bien-pensants, que Grangé, c'était de la merde. Qu'on y défendait plutôt Pierre Lemaître.
"_Je joue attirance mortelle sur mon pisteur invisible et je t'attaque avec.
_ouais, j'ai pris 1
_ok ..."