Participants : putrefy => erreur de traduction ?