Vendredi 18 Janvier 2008 à 09:49
#136
Le 17/01/2008, -Roswell- avait écrit ...
Assez d'accord avec jb90, la traduction n'est pas fabuleuse.
L'expression idiomatique originelle est perdue pour conserver la traduction de "crop".
Ca aurait été plus élégant de trouver une expression idiomatique française dans le même esprit et dans le même champ lexical. Par exemple, "la fine fleur" (même si l'expression est un peu désuette).
M'enfin bon, c'est quand même une très chouette carte. Je la verrai bien dans un jeu evocation, notament.![]()
En même temps, c'est pas comme si les traducteurs étaient des intellos sorti de la FAC de lettre hein
Voila voila
