2 074 messages · 357 363 vues · qui a participé ?
Le 13/04/2017 à 14:06, 6Farsight avait écrit ...
[...]
Après en ce qui concerne le pack B/R folie vampire, je n'ai pas souvenir que ça ait vraiment été un des meilleurs deck du t2 à partir de SoI, après je me trompe peut être.
Jeunes incorrigibles a été joué en folie vampire. La meilleure carte a défausser T3, soit dit en passant (et je ne dis pas ça parce que je joue toujours le pack ).
D'un côté un 4/3 célérité sans évasion, c'est forcément intéressant que si ça se joue rapidement, sachant qu'avec la folie, il n'y a pas masse de t3, intéressant qui plus est (la paria coûtant BBB, c'est pas évident de la sortir t3^^). Et l'héritière falkenrath y est pour beaucoup dans la viabilité des jeunes incorrigibles, coller 7 t3, c'est clair que c'est sexy.
Cela dit, si un deck axé madness devient viable avec ce qui est sorti sur amonkhet, alors la oui, c'est clair qu'elle y sera, mais pour le moment je reste septique sur cette carte.
J'ai beau regardé, je ne vois plus autant de grim flayer ou partisan sylvestre qu'avant pourtant se sont des drop à deux qui peuvent être assez violent, donc une simple 4/3 ne me convainc pas trop, surtout quand on voit toutes les 3/x qu'il y a en ce moment.
Mais encore une fois, c'est un opinion qui évolura avec le nouveau méta, je ne me base pour le moment que sur ce que l'on a sous la main.
Le 13/04/2017 à 14:59, Gizmo94450 avait écrit ...
Le pire c'est Chandra qui s'exprime au subjonctif imparfait. Le traducteur des Magic Story est notoirement nul.
Lyon4 avait écrit ... La rareté d'une carte n'a rien à voir avec sa jouabilité. Il existe de nombreuses cartes rares ou même mythiques qui sont totalement à chier.
Ataraxie avait écrit ... Amen
Le 13/04/2017 à 15:31, hermyx avait écrit ...
Ça veut pas dire, à l'inverse, qu'un texte pas écrit de cette façon est forcément mauvais, mais j'essaie surtout de relativiser (sans prendre d'avis) qu'on écrit pas un texte français et anglais de la même façon, comparer strictement les deux sur leur niveau de langue est pas forcément très pertinent ... L'écriture, c'est aussi une affaire de style et de plein d'autres trucs, et pas juste d'histoire racontée ...
Lyon4 avait écrit ... La rareté d'une carte n'a rien à voir avec sa jouabilité. Il existe de nombreuses cartes rares ou même mythiques qui sont totalement à chier.
Ataraxie avait écrit ... Amen
Le 13/04/2017 à 15:41, Liehos avait écrit ...
Je trouve que les gens ont quand même la fâcheuse tendance à râler tout le temps
=> c'est mal traduit => on râle (je veux bien)
=> il y a des fautes d'orthographes => on râle (ça passe c'est des pro, ils ne sont pas censé en faire)
=> c'est écrit dans un langage soutenu et littéraire =>on râle (ça correspond pas à pas à l'image qu'on se faisait des antagonistes)
Au bout d'un moment, ils vont finir par prendre la décision de ne plus rien traduire, de toute quoi qu'ils fassent, on râlera alors à quoi bon
Lyon4 avait écrit ... La rareté d'une carte n'a rien à voir avec sa jouabilité. Il existe de nombreuses cartes rares ou même mythiques qui sont totalement à chier.
Ataraxie avait écrit ... Amen
Le 13/04/2017 à 15:45, Liehos avait écrit ...
Ca dépend de quel point de vue tu te places
on peut dire Bolas est le protagoniste d'Amonkhet, et que les 5 planeswalker qui veulent le tuer les antagonistes,
Lyon4 avait écrit ... La rareté d'une carte n'a rien à voir avec sa jouabilité. Il existe de nombreuses cartes rares ou même mythiques qui sont totalement à chier.
Ataraxie avait écrit ... Amen
Le 13/04/2017 à 15:39, Nachikatsu avait écrit ...
Le 13/04/2017 à 15:31, hermyx avait écrit ...
Ça veut pas dire, à l'inverse, qu'un texte pas écrit de cette façon est forcément mauvais, mais j'essaie surtout de relativiser (sans prendre d'avis) qu'on écrit pas un texte français et anglais de la même façon, comparer strictement les deux sur leur niveau de langue est pas forcément très pertinent ... L'écriture, c'est aussi une affaire de style et de plein d'autres trucs, et pas juste d'histoire racontée ...
Je ne dis pas le contraire.
Mais là ça fait passer Chandra d'un "What the hell" à presque "Diantre, ceci me turlupine". (je viens de le retrouver, ILS ONT PRIS "SAPERLIPOPETTE"). Oui on n'écrit pas de la même manière, mais l'objectif principale d'une traduction est de ne pas dénaturé le texte d'origine, ce qui implique de conserver le niveau de langage des personnages. En particulier quand ceci reflète leur personnalité.
