Topic d'aide à la Formulation et à la Traduction

Sujet verrouillé

853 messages · 70 927 vues · qui a participé ?

Keeki-jeeki Membre · Légende 1 752 messages Inscrit le 22/04/2005
Mercredi 20 Janvier 2010 à 02:29 #721
"Au prochain moment où vous lancez un sort de créature ce tour-ci, ajoutez une combinaison quelconque de mana coloré de votre choix à votre réserve. Ce mana ne peut-être dépensé que pour jouer ce sort et au moment où ce sort se résout, vous perdez un nombre de points de vie égal au CCM de ce sort pour chaque mana ainsi ajouté."

Parce qu'il faut faire gaffe aux sorts à %X ...


Les règles complètes et à jour de Magic, en anglais
Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003
Mercredi 20 Janvier 2010 à 08:45 #722
Oausi, c'est clair comme ça.

Merci !
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
Venser Membre · Légende 3 587 messages Inscrit le 29/07/2007
Vendredi 02 Avril 2010 à 22:23 #723
Question formulation : Ce texte en gras est-il bien formulé ?
Contrecarrez le sort ciblé. Si ce sort devrait vous faire défausser un nombre quelconque de cartes, piochez ce même nombre de cartes.


Ensuite, vous pourriez me le traduire en anglais, svp ?

[ Dernière modification par Venser le 02 avr 2010 à 22h25 ]
Pleykorn Membre · Légende 8 175 messages Inscrit le 08/12/2002
Samedi 03 Avril 2010 à 05:14 #724
J'ajouterais un "à la place" en plus :
Contrecarrez le sort ciblé. Si ce sort devrait vous faire défausser un nombre quelconque de cartes, piochez ce même nombre de cartes à la place.

En anglais :
Conter target spell. If that spell would cause you to discard cards, draw that many cards instead.


Cela dit, je formulerais plutôt ainsi :
Choose target spell. If that spell would cause you to discard cards, draw that many cards instead. (saut de ligne.)
Counter the chosen spell.

A voir.

[ Dernière modification par Pleykorn le 03 avr 2010 à 05h17 ]
Galerie FC sur le forum
FC postées sur la rubrique
Galerie de généraux FC pour le FEDH
Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003
Samedi 03 Avril 2010 à 07:52 #725
Je dirais même "counter that spell".
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
Venser Membre · Légende 3 587 messages Inscrit le 29/07/2007
Samedi 03 Avril 2010 à 13:48 #726
Merci bien :)
Keeki-jeeki Membre · Légende 1 752 messages Inscrit le 22/04/2005
Samedi 03 Avril 2010 à 16:38 #727
1°) "Choose target spell. If that spell would [...]" ne se dit pas, si tu tiens à cette construction, fais juste " If target spell would [...]"

2°) Ton effet a quelques soucis avec les cartes dont on ne peut pas prévoir à l'avance combien elles vont faire défausser. Comment veux-tu gérer Vanish into Memory ou Déchiffrage des runes ?
Les règles complètes et à jour de Magic, en anglais
Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003
Samedi 03 Avril 2010 à 16:44 #728
Il n"y a pas de gros problème :

"Until end of turn (qu'il faudrait rajouter), if target spell would cause you to discard cards, etc...."

Tu prends Déchiffrage des runes, tu pioches X cartes, puis (c'est toujours l'effet du sort), tu sacrifies ou tu défausses. Seulement, l'effet de défausse est remplacé par un autre effet, c'est tout.

Normalement, ça marche sans problème comme ça.
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003
Samedi 03 Avril 2010 à 17:24 #730
Ah, oui, j'avais oublié la partie du choix.
Ce n'est pas grave :
Tant que tu n'as pas choisi X, le sort n'est pas sensé te faire défausser de quoi que ce soit.
Le contre se réoud donc en prenant X = 0.
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
Scyth Membre · Légende 6 986 messages Inscrit le 16/11/2003
Samedi 03 Avril 2010 à 17:58 #732
Ah oui. J'avais réflechi de travers, en fait. Je ne voulais même pas dire ça, mais :

Nan, mais même : tu n'as jamais à effectuer le choix "sacrifice ou défausse". Donc tu ne PEUX pas te défausser avec ce sort lorsque tu dois résoudre le contre, puisque tu n'auras pas l'occasion de choisir. Donc Tu ne pioches pas. Tu comprends ce que je veux dire ?

Pour expliquer autrement, au moment où tu résoud la parti "pioche" du contre, tu te demandes : combien de cartes est-ce que le sort aurait dû me faire défausser ? La réponse est zéro dans tous les cas, puisque tu ne choisiras jamais, vu qu'il va être contré.
Pour le déchiffrage des runes, c'est doublement négatif : tu ne pioches pas, donc tu ne peux même pas "pour chaque carte piochée", te défausser, vu que tu ne pioches pas.

[ Dernière modification par Scyth le 03 avr 2010 à 18h12 ]
Le 23/09/2011 à 11:23, Niicfromlozane avait écrit ...


Xeelan, c'est un peu le Mendeed du pauvre
DarthGilles Membre · Sorcier 90 messages Inscrit le 19/01/2008
Mercredi 14 Avril 2010 à 19:00 #733
bonjour voici mes 2 nouvelles funcards. Je poste ici dans un souci de formulation, d'équilibrage et de qualité (alignement, taille, écriture). ah oui, au fait c'est normal si les cartes n'ont pas en core de SE.

http://starkzero.deviantart.com/art/ornithopter-sovereign-160712520

http://starkzero.deviantart.com/art/raging-rhinodon-160712430

Merci de votre aide ;-)

désolé de mettre les liens. les cartes ne veulent pas s'afficher (je soupconne qu'elles soient trop grosses mais ça, c'est à vous de me le dire"

http://starkzero.deviantart.com/
NorthNikko Membre · Modo Forum 5 348 messages Inscrit le 21/04/2008
Mercredi 14 Avril 2010 à 19:29 #734
Un conseil ; change le copyright ;)
LA deuxième est bien trop forte je trouve.
Guilty.
DarthGilles Membre · Sorcier 90 messages Inscrit le 19/01/2008
Mercredi 14 Avril 2010 à 20:10 #735
oui c'est bien ce que je pensais. j'hésite entre 6/5 et 7/6. Mais sinon niveau qualité, il n'y a rien à dire ?(à part le copyright).Je voudrais savoir: la premiere est-elle interessante à jouer à défaut d'être originale ? (la seconde me parait plus original avec l'interaction mulikicker et vanishing)
Edit: cartes corrigées (voir lien)
re edit: je pense m'être tromper de topic je vais poser mes questions dans la galerie des funcards
merci pour les conseils :-)

[ Dernière modification par DarthGilles le 14 avr 2010 à 22h07 ]
http://starkzero.deviantart.com/

Répondre

Connectez-vous ou créez un compte pour écrire sur le forum. Les comptes de l'ancien site fonctionnent avec leur mot de passe.