Topic d'aide à la Formulation et à la Traduction

You may draw seven cards. If you do, discard that many cards.

[ Dernière modification par farfelu le 01 nov 2007 à 12h04 ]

farfelu >> Ce que tu as dit est l'équivalent de "Vous pouvez piocher 7 carte. Si vous faites ainsi, défaussez ce même nombre de cartes. Par contre, ton idée, farfelu m'a donné une autre idée de prononciation.

You may draw up to seven cards, then discard that many cards.

Voila, je crois que c'est ça la bonne formule.

Créffieu, la boulette !
Merci Shadow, en plus j'avais zappé le "jusqu'à".

Merci beaucoups !

farfelu >> Lol, ça arrive
Blacksword >> De rien.

Bonjour je poste ici car j'ai une question certe stupide mais importante :
Peut-on mettre la disparition a suivre des autre capacitée comme " Célérité, peur, disparition 1 "?
@abnegations : Merci beaucoup ^^
OH!! encore une derniere chose est-ce que la formulation est correcte pour ça svp ??>>>


Adoration ( Sacrifiez X créatures, cette
créature arrive en jeu avec X marqueurs
+1/+1).

[ Dernière modification par Mimoche le 23 jan 2008 à 18h31 ]

Je pense que tu as tout à fait le droit de faire comme ça du moment que tu ne rajoutes par le texte entre parenthèse

Bonjour tout le monde.

Besoin d'une aide à la formulation de capacité.

L'idée de la carte est d'inverser l'ordre des sorts dans la pile. A savoir le dernier sort lancé passera tout en dessous et inversement.

J'aimerai donc une bonne formulation pour cet effet.

Je pensais à :

Inverser l'ordre des sorts présent dans la pile, puis mettez Moi d'abord ! au dessus.

Bon, à ca je pense rajouter un Kick par la suite, qui donne la Fraction de seconde.

Merci d'avance.

Je pense que c'est

Inversez l'ordre des sorts présents dans la pile, puis mettez "Moi d'abord !" au dessus de celle ci (Les sorts joués après cette capacité sont placés au dessus de la pile dans l'ordre normal)

Voila, je pense que c'est ça !

J'ai besoin d'un coup de main pour ça :
Au début de votre entretient, une créature au hasard que vous controlez inflige un nombre de bessures égal à sa force à une créature au hasard que votre adversaire controle et cette créature inflige un nombre de blessure égal a sa force à la créature que vous controlez.
Après la phase de combat, si il n'y a pas e créature en jeu, sacrifiez le duel shivan et il vous inflige 5 blessures. Ces blessures ne peuvent etre prévenu.
A la fin du tour, votre adversaire acquiert le controle du duel shivan.

je send que ce n'est pas la bonne formulation.
Voyez vous même

Bonjour, je suis en train de faire une FC en anglais mais j'ai des doutes sur la formulation de mes capacités, voici ce que j'ai pour l'instant:

Omen — The Forgotten deals 1 damage to each creature and to both players. (At the beginning of your upkeep, reveal this card from your hand:The Forgotten deals 1 damage to each creature and to both players )
Protection from creatures
When The Forgotten comes into play, destroy all other creatures.
Prevent all damage that would be dealt to any player by The Forgotten.
When The Forgotten is put into a graveyard from anywhere, remove it from the game.

Le principe du mot-clé (présage en français) est de déclencher la capacité (1 de dommage à tous le monde ici) au début de notre entretien tant qu'on a cette carte en main.

J'ai des doutes aussi pour la 4e capacités, le principe et que cette carte (The Forgotten) ne puisse pas infliger de dégats à un joueur.

Voila que pensez vous de cette formulation, correcte ou que faut-il changer ? En anglais si possible.
(Trop facile en français )

Je formulerais plutôt ça comme ça :

Omen — The Forgotten deals 1 damage to each creature and each player. (At the beginning of your upkeep, reveal this card from your hand : The Forgotten deals 1 damage to each creature and each player) (n'oublie pas les espaces autour du " : " et le texte de règles en italique )
Protection from creatures
When The Forgotten comes into play, destroy all other creatures.
Prevent all damage that would be dealt to any player by The Forgotten.
When The Forgotten is put into a graveyard from anywhere, remove it from the game. (ou "remove it from the game instead", ça dépend si tu veux que la carte passe par le cimetière ou non quand elle doit y aller)

Après, je suis pas un Oracle non plus
Sinon, ma parole, c'est une boucherie, ta carte, j'espère qu'elle est blindée en CCM, pour faire une Wrath en arrivant, en plus de ses effets de damage dealer, de protec (donc de défense, après une Wrath auto-provoquée, c'est un peu énorme quand même), malgré le défaut (très minime) de n'infliger aucun dégat aux joueurs... J'espère bien que c'est une 1/1 pour 6 ou 7, au moins :p hihihi !

Edit :

A vérifier avec un modo règles quand même : Tu as deux capacités qui se chevauchent.
> Ta prévision qui inflige 1 a tout le monde.
> prevent all damage that would be dealt by The Forgotten to any player.
Donc il se peut que même si tu l'aies en main, les blessures infligées par la prévision soient prévenues. Faut demander... Sinon, il suffit de dire :

"As long as the Forgotten is in play, prevent all damage that it would deal to any player."

[ Dernière modification par Scyth le 21 fév 2008 à 23h17 ]

Merci =)

Effectivement j'ai enlevé le wrath à l'arrivée en jeu.
Pour l'instant c'est une 8/7 pour 9CCM dont 5 marais avec les capacités restantes.

Ca me semble assez équilibré, l'idée est de faire une carte qui s'occupe des créatures de manière assez radicale mais inoffensive pour les joueurs. Je pense que ce n'est pas qu'un petit défaut de ne pouvoir blesser les joueurs.

Sinon j'ai aussi reformulé comme tu l'a conseillé pour la prévention des dégats, plus d'ambiguité.

Le 22/02/2008, Beldaran avait écrit ...

Je pense que ce n'est pas qu'un petit défaut de ne pouvoir blesser les joueurs.

Maintenant, ce n'est plus qu'un défaut normal :p
Avec les anciennes capa, c'était un défaut vraiment minime.

Bonjour, encore un problème de capacité.
J'aimerai faire une capacité qui soit en gros: "attachez tous les enchantements qui enchantent une créature en jeu à la créature ciblée. Attachez tous les équipements en jeu à la créature ciblée."

Je ne sais pas trop comment le formuler correctement en anglais.

"Attached every Aura in play that are attached to a creature to this creature. Attached every Equipment in play to this creature."

Ca vous parait correct ?