Vendredi 30 Décembre 2005 à 16:52
#151
Il y a bien sûr l'amour, qui est masculin au singulier et féminin au pluriel
Il y a aussi Orgue :
Un bel orgue, des grandes orgues.
Il y a aussi Délice qui change de genre (masculin au singulier) par passage au pluriel (féminin)
Dans les autres bizarreries, il y a des mots qui changent de sens suivant leur genre :
ex :
un vase (récipient), la vase (boue)
une cartouche (balle, ou boîte de cigarettes), un cartouche (dessin)
un espace (intervalle, étendue), une espace (typographie, musique)
un enseigne (officier), une enseigne (étendard, marque)
un livre (volume), une livre (une unité de poids)
le platine (le métal), une platine (pièce plate)
un somme (sommeil), une somme (quantité d'argent, résultat)
un pendule (balancier, une pendule (horloge)
Il y en a plein comme ça ...
Il y a enfin quelques cas pathologiques, comme œuvre, qui est toujours féminin au pluriel, et peut être masculin quand il désigne l'ensemble d'un bâtiment (le gros œuvre) ou la totalité de la création d'un auteur (l'œuvre complet de ...)






