Topic de la convivialité 2013 - v1.0

J'ai une question à poser, l'autre jour je regardais un film avec des amis, il était en vost et il était sous-titré par un PUTAIN D'ILLETTRE(genre des "sa" d'autres trucs dans le genre), et je ne pouvais pas m'empêcher de m'énerver sur chaque faute, environ une toutes les cinq minutes, depuis je passes pour un grammar nazi, alors, est-ce à moi de me maîtriser ou il y a d'autres gens qui ne supportent pas les fautes d'orthographe?

Y a moi, mais je n'ai jamais vu ça comme un problème. Je veux dire, que tu sous-titres un film ou que tu traduises un bouquin, on est en droit d'attendre de toi que tu maîtrises la langue française.

A la rigueur, c'est moins grave que les gars des sites de streaming qui te traduisent des idiomatismes à la lettre.

J'ai une question à poser, l'autre jour je regardais un film avec des amis, il était en vost et il était sous-titré par un PUTAIN D'ILLETTRE(genre des "sa" d'autres trucs dans le genre), et je ne pouvais pas m'empêcher de m'énerver sur chaque faute, environ une toutes les cinq minutes, depuis je passes pour un grammar nazi, alors, est-ce à moi de me maîtriser ou il y a d'autres gens qui ne supportent pas les fautes d'orthographe?

Et soudain tu existes à mes yeux.
Je te respecte. Bravo pour ce post.

Je poste pas si souvent dans le topic musique.

Le 21/09/2013 à 02:43, Supter avait écrit ...
Je poste pas si souvent dans le topic musique.

Cherche pas à esquiver, hipster.

Le 20/09/2013 à 23:28, zeramu avait écrit ...
J'ai une question à poser, l'autre jour je regardais un film avec des amis, il était en vost et il était sous-titré par un PUTAIN D'ILLETTRE(genre des "sa" d'autres trucs dans le genre), et je ne pouvais pas m'empêcher de m'énerver sur chaque faute, environ une toutes les cinq minutes, depuis je passes pour un grammar nazi, alors, est-ce à moi de me maîtriser ou il y a d'autres gens qui ne supportent pas les fautes d'orthographe?

Ca arrive de temps en temps sur les films - et c'est effectivement relou - mais je trouve que là ou le phénomène est le plus répandu c'est sur les séries télé. La course à la vitesse pour sous-titres une série qui vient de sortir fait que quand j'ai regardé Game of Thrones ou les dernières saisons de Desperate Housewifes les sous-titres m'arrachaient les yeux. En comparaison, c'est relativement rare sur des films parce qu'on se presse moins.

Boris.

Le 21/09/2013 à 10:34, Borislehachoir avait écrit ...

Le 20/09/2013 à 23:28, zeramu avait écrit ...
J'ai une question à poser, l'autre jour je regardais un film avec des amis, il était en vost et il était sous-titré par un PUTAIN D'ILLETTRE(genre des "sa" d'autres trucs dans le genre), et je ne pouvais pas m'empêcher de m'énerver sur chaque faute, environ une toutes les cinq minutes, depuis je passes pour un grammar nazi, alors, est-ce à moi de me maîtriser ou il y a d'autres gens qui ne supportent pas les fautes d'orthographe?

Ca arrive de temps en temps sur les films - et c'est effectivement relou - mais je trouve que là ou le phénomène est le plus répandu c'est sur les séries télé. La course à la vitesse pour sous-titres une série qui vient de sortir fait que quand j'ai regardé Game of Thrones ou les dernières saisons de Desperate Housewifes les sous-titres m'arrachaient les yeux. En comparaison, c'est relativement rare sur des films parce qu'on se presse moins.

Boris.

ENtre ça et le hipster, Supter va te massacrer :p

Le pire, c'est les mecs qui prennent les sous titres anglais (pour sourds et malentendants), les passent sur google trad, et te balancent ça après...

Le 21/09/2013 à 11:18, Kakita_Kirby avait écrit ...
Le pire, c'est les mecs qui prennent les sous titres anglais (pour sourds et malentendants), les passent sur google trad, et te balancent ça après...

C'est à peu près ce qui m'est arrivé --'

Sinon vous regardez en VF ...

Entre ça et le " tu devrais draguer des moches " de Johannes, vous êtes en forme sur les suggestions foireuses :)

Boris.

Je te trouve vachement superficiel comme mec. Tu devrais regarder Gossip Girl, ça te changerait la vie.

Le 21/09/2013 à 12:04, jokerface avait écrit ...
Sinon vous regardez en VF ...

Best Idea ever

Le 21/09/2013 à 12:04, jokerface avait écrit ...
Sinon vous regardez en VF ...

Je ne vois pas pourquoi cette suggestion serait foireuse. Et comme ça faisait longtemps que je ne l'ai pas cité, je vais reprendre Maniez qui dit que les gens qui justifient le piratage de série par "mais c'est pas encore sorti en France" on soit le talent argumentatif d'un abruti soit un léger problème d'impatience.

Et puis franchement, si on trouve que les traductions font perdre le sens original des choses, on regarde en VO sans chercher à avoir les sous-titres français.

Non mais je vais vous dire :

Pire que les fautes des ST
Pire que les VFF

Il y a...le doublage québécois. Autant sur une série ça passe (souvent cest une seule VF pour tout le monde), autant je crois que pour un film il n'y a pas pire doublage que le québécois. On devrait simplement interdire aux quebecois de doubler les films, tellement c'est une sodomie auditive. Entre les traductions foireuses, les blagues supprimées, et les voix qui concordent pas avec les acteurs, non franchement, c'est juste immonde.

Et pour les séries, la VF est souvent correct, le choix des voix est pas mal (à part quand tu as ce foutu Mark Alfos , heureusement décédé, qui remplace le doubleur du concierge dans les dernières saisons de Scrubbs), ça permet d'éviter les fautes de ST et les traductions encore plus approximative que celles des doubleurs français. Et puis il y a des gens (moi ça va) qui n'arrivent pas à centrer le regard à la fois sur l'image et à la fois sur le texte. Le seul inconvénient c'est d'attendre un peu plus longtemps la diffusion de la série sur le net (sans se faire spoiler).

Et puis franchement, si on trouve que les traductions font perdre le sens original des choses, on regarde en VO sans chercher à avoir les sous-titres français.

Oui enfin pour les films anglais sans sous-titre j'ai du mal à les comprendre, alors qu'avec les sous-titre, ça me permet de comprendre suffisamment ce que les personnages viennent de dire pour des fois me rendre compte que le sous-titre n'était pas, ou était, adapté, selon le cas. Bon pour les films dans une autre langue ça marche moins bien, mais sérieusement la seule fois ou j'ai essayé de regarder un film asiatique en vf j'ai pas été au bout. Mais essaye de regarder un film thaïlandais en VO sans les sous-titre on en reparlera. :p

Et puis, la vf c'est le mal, voilà tout.