Participants : changement du texte d'une carte entre deux editions