Vendredi 14 Mars 2008 à 08:37
#211
Le 13/03/2008, -Roswell- avait écrit ...
Selon wikipedia, "Mortal Coil" fait référence à un passage de Hamlet (celui qui commence par "To be, or not to be") : http://en.wikipedia.org/wiki/Mortal_coil
J'imagine que pour les anglo-saxons avec une culture littéraire, la référence est évidente.
Pas sûr que les traducteurs arrivent à y rester fidèle..
Bon, alors, coil c'est pas très facile à traduire... ça peut désigner effectivement quelque chose qui s'enroule, qui serpente (des plis de tissus, des noeuds de corde, un enroulage de ressort, les anneaux d'un serpent...). C'est aussi un verbe qui veut dire se lover, serpenter, s'enrouler autour de quelque chose. Il y a à la fois l'idée d'enroulement et d'enserrement. Mais je pense qu'il faut ici le traduire par "tourbillon", on dit parfois "coils of smoke" pour parler de tourbillons de fumée.
Je traduirais donc le nom du préco par "tourbillon mortel".





