Pour les anglophiles, le premier chapitre du Livre Lorwyn est disponible en téléchargement au format PDF
ICI.
Traduire tout le chapitre me semble au dessus de mon niveau mais il y a un petit résumé sur MTG Salvation:
Not much to learn, though - the whole chapter is centered at two narcissistic elvish women, Peradala and Maralen, from the Mornsong tribe. The first one is an excellent singer, who has a Chorus assigned to her, singing 24/7, if she decided to burst into singing. She is about to be married to Eidren from the Gilt Leaf tribe, who is able to shape living trees. Maralen is Peradala's assistant and handmaiden.
There are four elvish castes, the Perfect, the Exquisites, the Immaculates and the "mere" Faultless. There are some animals named "cervin" that are used as mounts. There are at least two elvish tribes, the Mornsong and the Gilt Leaf. Lys Alana is the name of the Gilt Leaf capital.
Maralen remembers something about "seeing something back home in Arbor Morning" - maybe a hint to the day/night construction?
The bridal party including Peradala is ambushed and murdered by killing vines and insects. Only Maralen flees, but in the end, she is captured as well. In the end, she hears a dark voice that asks her questions, and she answers.
Source MTG Salvation
Donc tout le chapitre est centré sur 2 femmes elfes: Peradala et Maralen de la tribu des "Mornsong". Peradala appartient à la plus haute caste elfe (les "Perfect"), est une excellente chanteuse, et à une chorale qui lui est dédié et qui chante 24H/24 et 7Jours/7 (si elle le veut). Elle est sur le point d'être mariée à Eidren de la tribu des "Gilt Leaf" (et qui est capable de modeler des arbres vivants). Maralen (qui appartient à la caste des "Exquisites") est la servante de Peradala.
Il y a 4 castes elfes qui sont, de la plus haute à la plus basse, les "Perfect", les "Exquisites", les "Immaculates" et les "Faultless". Il y a aussi des tribus et les "Gilt Leaf" en serrait la plus Grande (le chapitre ne parle que des "Gilt Leaf" et des "Mornsong"). La capitale des "Gilt Leaf" se nomme "Lys Alana". Cela parle aussi d'animaux appelés "cervin" dont les elfes se servent de montures.
Le cortège nuptial de Peradala subit une embuscade de vignes et d'insectes tueurs. Et seule Maralen arrive à s'échapper mais elle est finalement capturée et le chapitre fini sur le fait qu'une voie l'interroge dans sa tête et qu'elle est forcée de répondre.
Petit rappelle qui me semble utile, revoici le résumé qu'on avait déjà du livre:
Les elfes vivent dans un monde de perfection impitoyable. C'est la survie du plus convenable - et on ne permet à personne, sauf au plus bel et mortel de survivre. Ainsi quand les cornes d'un guerrier elfe sont brisés et ses compétences impeccables perdues, il sait que c'est une condamnation à mort. Ce qu'il ne peut pas se rappeler est comment c'est arrivé ou pourquoi il devrait se permettre d'être tué. La magie puissante et antique est au travail et l'elfe devra trouver des amis vite.
Est-ce que le guerrier (la guerrière ?) elfe dont ça parle pourrait être Maralen????