Lundi 15 Novembre 2004 à 23:14
#1
voici sur mtgnews ce qu'on peut voir comme scans:
vous y verrez une parodie de mere des runes... et quelques cartes amusantes avec "gotcha !"
http://forums.mtgnews.com/attachment.php?attachmentid=33933
http://forums.mtgnews.com/attachment.php?attachmentid=33934
j'entame une traduction de ces cartes :
Toy Boat
(qu'on peut traduire par bateau en jouet)
Créature-artefact : vaisseau?
Entretien cumulatif — Dites "Toy Boat" rapidement. (Au début de votre entretien, mettez un marqueur age sur le Toy Boat.Puis sacrifiez-le à moins que vous ne disiez rapidement "Toy Boat" une fois par marqueur age sur leToy Boat.)
3/3
Time Machine
(qu'on peut traduire par machine à remonter le temps)
Artefact
: Retirez de la partie la Time Machine et la créature non-jeton ciblée que vous possédez.
Renvoyez ces deux cartes en jeu au début de votre entretien du Xième tour de la prochaine partie que vous jouerez contre le meme adversaire, où X est le cout converti de mana de la créature retirée de la partie.
Erase (not the Urza's Legacy one)
(qu'on peut traduire par Effacement (pas celui d' Héritage d'Urza) )
Éphémère
Si vous contrôlez deux permanents blancs ou plus qui partagent un meme artiste, vous pouvez jouer Erase (not the Urza's Legacy one) sans payez son cout de mana.
Remove target enchantement from the game.
Spell Counter
(qu'on peut traduire par Contrer du sort)
Éphémère
Contrecarrez le sort ciblé.
Gotcha — A chaque fois qu'un adversaire dit "counter" ou "spell" (en fr contrer,contrecarrer ou sort ), vous pouvez dire "Gotcha!"
Si vous faites ainsi, renvoyez Spell Counter depuis votre cimetiere dans votre main.
(pour les anglais, counter veut aussi dire marqueur..mais en francais ca ferait un peu du n'importe quoi, vu que ca n'a rien a voir phonetiquement avec contrer)
Mother of Goons
( qu'on peut traduire par Mère des idiots )
Créature : humain et clerc
Quand une créature qu'un 'adversaire controle est mise dans un cimetiere depuis le jeu,sacrifiez la Mother of Goons à moins que vous n'insultiez cette créature.
3/2
When fluffy bunnies attack
(qu'on pourrait traduire par: quand les lapinous attaquent )
Éphémère
La créature ciblée gagne -X/-X jusqu'à la fin du tour, X étant le nombre de fois que la lettre de votre choix apparait dans le nom de cette créature.
Name Dropping
(j'ai du mal à traduire... Abandon de nom , peut-etre... )
Enchantement
Gotcha — A chaque fois qu'un adversaire dit un mot qui se trouve dans le nom d'une carte de votre cimetiere, vous pouvez dire "Gotcha !" . Si vous le faites, renvoyez cette carte dans votre main.
la suite de la traduc demain...
_________________
m'enfin !!! ( les articles sur les regles sont dans le Bazar, Magic technique .)
[ Edité par lyon4 Le 15 nov 2004 ]
[ Edité par lyon4 Le 15 nov 2004 ]
(qu'on peut traduire par bateau en jouet)
Créature-artefact : vaisseau?
Entretien cumulatif — Dites "Toy Boat" rapidement. (Au début de votre entretien, mettez un marqueur age sur le Toy Boat.Puis sacrifiez-le à moins que vous ne disiez rapidement "Toy Boat" une fois par marqueur age sur leToy Boat.)
3/3
Time Machine
(qu'on peut traduire par machine à remonter le temps)
Artefact
: Retirez de la partie la Time Machine et la créature non-jeton ciblée que vous possédez.
Renvoyez ces deux cartes en jeu au début de votre entretien du Xième tour de la prochaine partie que vous jouerez contre le meme adversaire, où X est le cout converti de mana de la créature retirée de la partie.
Erase (not the Urza's Legacy one)
(qu'on peut traduire par Effacement (pas celui d' Héritage d'Urza) )
Éphémère
Si vous contrôlez deux permanents blancs ou plus qui partagent un meme artiste, vous pouvez jouer Erase (not the Urza's Legacy one) sans payez son cout de mana.
Remove target enchantement from the game.
Spell Counter
(qu'on peut traduire par Contrer du sort)
Éphémère
Contrecarrez le sort ciblé.
Gotcha — A chaque fois qu'un adversaire dit "counter" ou "spell" (en fr contrer,contrecarrer ou sort ), vous pouvez dire "Gotcha!"
Si vous faites ainsi, renvoyez Spell Counter depuis votre cimetiere dans votre main.
(pour les anglais, counter veut aussi dire marqueur..mais en francais ca ferait un peu du n'importe quoi, vu que ca n'a rien a voir phonetiquement avec contrer)
Mother of Goons
( qu'on peut traduire par Mère des idiots )
Créature : humain et clerc
Quand une créature qu'un 'adversaire controle est mise dans un cimetiere depuis le jeu,sacrifiez la Mother of Goons à moins que vous n'insultiez cette créature.
3/2
When fluffy bunnies attack
(qu'on pourrait traduire par: quand les lapinous attaquent )
Éphémère
La créature ciblée gagne -X/-X jusqu'à la fin du tour, X étant le nombre de fois que la lettre de votre choix apparait dans le nom de cette créature.
Name Dropping
(j'ai du mal à traduire... Abandon de nom , peut-etre... )
Enchantement
Gotcha — A chaque fois qu'un adversaire dit un mot qui se trouve dans le nom d'une carte de votre cimetiere, vous pouvez dire "Gotcha !" . Si vous le faites, renvoyez cette carte dans votre main.
la suite de la traduc demain...
_________________
m'enfin !!! ( les articles sur les regles sont dans le Bazar, Magic technique .)
[ Edité par lyon4 Le 15 nov 2004 ][ Edité par lyon4 Le 15 nov 2004 ]


- Destroy target artifact.
Why (green)