Petite question sur les boosters...

Frodonfrodon Membre · Nomade 3 messages Inscrit le 09/02/2004 Vu en 2007

Samedi 13 Novembre 2004 à 20:43 #1

Y'aura des boosters français ? Si oui, peut-on les trouver comme les boosters normaux ? Enfin, est-ce qu'il y aura des decks (avec un land premium) ???? Merci d'avance.

Répondez sur ma messagerie si possible.


++

annehibal Membre · Sorcier 76 messages Inscrit le 11/05/2004 Vu en 2006

Samedi 13 Novembre 2004 à 20:48 #2

yora pa de trad en francais domage ... é sinon pr lé dec jpense pa nn plus x) et les land premium vu kyen ora 1 ds chak booster il se peut ke ten trouve en premium puisk lé premium seron présente ds unhinged

Lanonym Membre · Seigneur 120 messages Inscrit le 23/07/2004 Vu en 2006

Dimanche 14 Novembre 2004 à 14:56 #3

unhinged ne sera pas en français ??????????????????????

Kyzzok Membre · Légende 574 messages Inscrit le 28/10/2003 Vu en 2019

Dimanche 14 Novembre 2004 à 14:58 #4

Oui, sa sera comme inglued ! Pas de traduction, sa couterait trop chère a WotC. _________________ =[<-.:Black-Hunter:.->]=

[ Edité par Black-Hunter Le 14 nov 2004 ]

Gobbos Membre · Seigneur 220 messages Inscrit le 01/07/2004 Vu en 2005

Dimanche 14 Novembre 2004 à 15:56 #5

aucun interet de les traduire, l'humour passera pas
et de toute façon c'est pas compliquer de comprendre les cartes en anglais

Culte of ze trve iveul beunana from kaos

fabstein Membre · Légende 445 messages Inscrit le 28/10/2003 Vu en 2012

Dimanche 14 Novembre 2004 à 18:59 #6

Pas de traduction, sa couterait trop chère a WotC

jusqu'à aujourd'hui, ils y ont pas mis beaucoup d'argent dans les traductions.....

Skelleton Membre · Divinité 2 551 messages Inscrit le 12/12/2003 Vu en 2013

Dimanche 14 Novembre 2004 à 19:03 #7

Pour faire des traduc du genre à la Baguette de Ruine, je pense que les traducs, il les donnent à des gosses qui leurs tombent sous la main, et qui font ça gratos

Skelz0r, user du Chan #MagicTheGathering

Linksky Membre · Légende 497 messages Inscrit le 17/10/2003 Vu il y a plus d'un mois

Dimanche 14 Novembre 2004 à 20:37 #8

Eh oui, leur humour est intraduisible. Pour la peine, on vous fait une traduc complète sur MagiCorp... Au passage, un grand merci à Jess pour son aide au passage humour anglais - humour français... Mais lequel est le meilleur ? ...

"Reconnaître son ignorance est le premier pas vers la sagesse".
Ex Arbitre lvl 1

Aphrael Membre · Légende 714 messages Inscrit le 20/06/2004 Vu en 2020

Lundi 15 Novembre 2004 à 01:09 #9

étant donné la traduction fransais je ne payeré surement pa plus chére pour les avoir en francé ...

Mon duvet a comme un goût de menstruation.

Lord_Alendur Membre · Légende 2 415 messages Inscrit le 04/11/2003 Vu en 2005

Mardi 16 Novembre 2004 à 20:30 #10

lol quand on voit 5dawn et Kamigawa, on se dit que les traducteurs de MTG sont payes en Booster Home lands Notez l'humour anglais est bien meilleur fun...

Frodonfrodon Membre · Nomade 3 messages Inscrit le 09/02/2004 Vu en 2007

Dimanche 21 Novembre 2004 à 13:52 #11

Ouais, thanks. De tte façon, c vrai que c mieux en anglais. Bon, ++

lokiel Membre · Légende 1 568 messages Inscrit le 31/08/2003 Vu en 2011

Dimanche 21 Novembre 2004 à 14:02 #12

Il faut voir aussi qu'il y a pas mal de jeux de mots en anglais qui n'ont plus de raisons d'être en français: l'exemple flagrant est " ass" qui signifie à la fois " âne " et " cul " . Du coup , par exemple, " fat ass" perdrait beaucoup à la traduction...

Lisez les règles du forum si vous voulez une réponse.
Sévère , strict, mais juste.

Gobbos Membre · Seigneur 220 messages Inscrit le 01/07/2004 Vu en 2005

Dimanche 21 Novembre 2004 à 14:20 #13

et puis vous n'avez qu'a vous mettre à l'anglais bande de feignasses

Culte of ze trve iveul beunana from kaos