mais dit moi paladin of shadow ... juste comme ca tu as le choix entre creuset et epreuve ... Bon j avou j ai pas ete voir dans mon dico d anglais j ai la flene mais :
Pourquoi avoir choisit epreuve ? Je trouve ca bizarre ... et je m explique :
La carte : aller ch un mand dans son cimetiere et le remettre en jeu.
Elle est ou l epreuve ?
Le land (worlds) doit t il passer une epreuve, peut il le passer ? est il un etre eveille et conscient ?
Non je trouve pas trop.
Le dessin ne represente pas une epreuv mais quoi ? un universe ? avec des etoiles des galaxies et ce qui ressemble a deux bulles ... qui renfermes des terrains ... tient c est bizarre les etioles forment des pieds entre les bulles ... mais ce serait un sablier cosmique ??? En tout cas un objet de la taille de l univers ... et depuis quand une epreuve est elle un objet ?
Pas tres logique tout ca ...
Maintenant je prefere utiliser le terme creuset.
Car : c est un objet, plus precisement un ustensile qui sert a melanger, preparer des potions, melanges ou plat ...
meme s il n est pas dans le dico des symboles, le creuset est associe a l idee de creation (creuset des origines est une expression) voir de re-creation.
Tient c est bizarre on parle de re creation, c'est pas ce que fait la carte ... ? recreer des lands.
Donc dans une traduction sans grande imagination je dirais plutot "creuset des mondes"

plutot que "epreuve des mondes"
Maintenant je prefererai "sablier des mondes" qui colle plus au dessin, mais aussi pour sa portee symbolique (ecoulement du temps puis renversement du temps ... destruction du terrain direction le cimetiere ... puis renversement direction le jeu depuis le cimetiere)
Mais vue les traductions auxquelles on a droit je miserai pour la titre officiel de : "Epreuve du monde" ... ce qui donnerai une sacree bourde, lol