Lundi 17 Mai 2021 à 18:34
#31
Sinon, les traducteurs francais ont changé (incorrectement) des types de permanent depuis au moins la 5ieme édition, en 1997. Ce qui veut pas dire qu'il y a pas eu d'erreurs similaires avant, juste que je les connais pas.
Y a aussi eu au moins deux cartes dont le nom francais est le même mais pas le nom anglais.
Ceci n'est pas destiné à jeter la pierre aux traducteurs ; mais il est établi de longue date que la traduction francaise a souvent de gros raté, presque toujours lié à un manque apparent d'information sur ce qu'ils doivent traduire.
Y a aussi eu au moins deux cartes dont le nom francais est le même mais pas le nom anglais.
Ceci n'est pas destiné à jeter la pierre aux traducteurs ; mais il est établi de longue date que la traduction francaise a souvent de gros raté, presque toujours lié à un manque apparent d'information sur ce qu'ils doivent traduire.

























