Le 25/05/2020 à 15:55, Nyankopon avait écrit ...
@Batiscaphe : tu es en train de dire "ils osent imprimer des cartes comme cela parce qu'ils sont totalement incompétent". Si un traducteur fait ce genre d'erreur, il mérite d'être viré, et souvent l'est dans mon expérience.
Ce genre d'erreur est le signe de traducteurs au mieux payé au lance pierre avec des délais intenables, au pire incompétent.
"Pas formé pour" ne veut pas dire incompétent. Et une erreur de traduction ne résulte pas de l'incompétence. L'erreur est humaine, tout le monde en fait. Pour ma part, je parle d'incompétence quand il y a une constante. Je parlerai d'incompétence lorsque 50% des cartes seront objectivement mal traduites.
Et pour cela, il faudrait référencer toutes les erreurs objectives et y déceler des tendances, établir un ratio constant et un ratio par extension, voir les époques qui coïncident avec des changements d'équipes de traductions voire une apparition de la sous-traitance, regarder les différences budgétaires, analyser les retours sur les traductions dans les autres langues, etc.
Et analyser les traductions de plus de 20.000 références, et ce, dans plusieurs langues, ben personnellement je n'en ai pas le temps. Honnêtement, je joue depuis 15 ans et je considère les erreurs de traduction comme minoritaires.
Je ne sais pas le métier que tu exerces mais je ne sais pas si tu aimerais qu'on t'insulte d'incompétent et qu'on te compare aux autres si tu fais une erreur assez peu souvent.
Je répète, pour moi tout n'est qu'une question de respect. Insulter quelqu'un 'incompétent pour quelques coquilles sur 20 000 cartes, c'est de l'irrespect et une jugement de valeur impertinent. Et c'est de plus en plus fréquent.
Quand je pense qu'à l'autre bout du spectre y a des éditeurs capable de traduire correctement des jeux de mots et remplacer des références culturelles par des références culturelles francaises adaptés ...
Alors déjà un éditeur ne traduit pas, c'est le traducteur qui traduit. L'éditeur trouve des traducteurs, souvent en sous-traitance, des fois même sur le volontariat (cela se fait beaucoup dans la littérature). En général, les délais sont bien plus longs que sur les documents administratifs ou les rédactions techniques.
Et puis attention à ne pas confondre les types de traductions. Un traducteur littéraire (en général le haut du panier) n'est ni un traducteur administratif (ou interprète) ni un traducteur technique (mode d'emploi, règles du jeu). Je suis quasi-sûr que traduire des cartes Magic (ou autres) n'est pas le travail d'un traducteur littéraire mais plutôt d'un traducteur technique. Et dans cette formation, les jeux de mots et autres expressions ne font pas partie du cursus.
Bref j'aimerais bien expliquer en long en large et en travers le métier de traducteur avec toutes ses nuances mais j'estime que ça aura plus sa place en mp.
