Le 20/10/2020 à 18:42, zaraq avait écrit ...
Et puis sur la pile, une carte devient un sort, non ?
Ça n'en reste pas moins une carte, de la même manière qu'un token de créature reste un token en plus d'être une créature.
Cela dit, je pense que c'est une trad anglaise approximative de la carte allemande. Si on compare le wording allemand, par exemple, au second mode du
charme de boros on se rend compte que "bleibende Karten" (littéralement "cartes permanentes" soit dit en passant) fait en fait référence à "permanent" et pas "carte". Je suis prêt à mettre ma main à couper qu'elle affecte tous les permanents (token ou non) et pas toutes les cartes.
[edit: soit dit en passant, pour sakashima's will, "sowie du diesen Zauberspruch wirkst" me semble également signifer "as you cast this spell" et pas "as this spell resolves" (c'est en tous cas exactement la même formulation utilisée que pour le reminder text du kicker en allemand, littéralement c'est "au moment où tu fais agir cette incantation", mais je suppose que wirken est le verbe qu'ils ont choisi pour "jouer"/"lancer"/"play"/"cast" et pas "résoudre"/"résolve")
]
[edit2: oh et "kannst du beides bestimmen" me semble littéralement signifier "tu peux choisir les deux" (et pas tu dois, sinon, ce serait probablement "mußt du", mais j'admets n'avoir que des connaissances superficielles en allemand) des fois que vous vous posiez la question de si on est obligé de choisir les deux modes
]