Le 22/03/2018 à 14:52, Gizmo94450 avait écrit ...
Le 22/03/2018 à 14:42, Batiscaphe avait écrit ...
Franchement vous me faîtes bien marrer.
Dès qu'une extension sort, il y a je-ne-sais-combien de pages où ça crache sans vergogne sur les traductions et les fautes de frappes. Où tous les joueurs de Magic du forum et du site jaune (pour ne citer que eux) deviennent du jour au lendemain des traducteurs professionnels. Ils critiquent le choix des mots-clefs, ils se moquent de noms soi-disant mal traduits et ils vont même jusqu'à traiter les traducteurs de stagiaires.
Dès qu'un UR en français sort, il y a des posts (de plus en plus rares) qui critiquent le choix de la traduction. j'admets cependant que sur ce point, ça s'est calmé.
Alors certes je comprends tout à fait que l'arrêt de la traduction soit embêtant pour certains mais il ne faut pas non plus jouer les hypocrites. Wotc s'est toujours intéressé aux retours, alors quand ils se font massacrer à chaque nouvelle extension sur les versions en français, il ne faut pas s'étonner qu'au bout d'un moment, ils arrêtent de "faire les frais". Je pense bien sûr que cela ne soit pas la raison première de leur décision mais vous avouerez que niveau contradiction, nous nous (je dis bien "nous") posons bien là.
Les gens qui critiquaient les traductions (à raison) en souhaitaient des meilleures, avec un vrai travail de relecture, pas leur arrêt. On dirait que ça te semble normal qu'une boîte critiquée pour un mauvais service arrête de proposer ce service au lieu de chercher à l'améliorer.
Ben oui ça me semble normal. Ca ne veut pas dire que je suis d'accord, mais oui ça me semble normal.
Car le service n'est pas mauvais, il SEMBLE mauvais. Honnêtement, étant traducteur (mais pas en langue anglaise), c'est un métier très complexe et très souvent j'ai lu des critiques sur les cartes qui n'avaient pas lieu d'être. Le vrai problème de la version française de Magic est justement sur la relecture et non sur la traduction (qui sont deux choses très différentes). Et franchement quand je vois les critiques, très peu de joueurs maîtrisent l'art de la traduction. alors non les gens ne critiquent pas les traductions à raison. Je ne pense pas que tu aimerais que des gens qui ne connaissent rien à ton travail critiquent de manière violente. Et puis traiter les traducteurs de stagiaires, ce n'est pas constructif.
Alors quand on dépense de l'argent pour un service (qui n'est d'ailleurs pas du tout le service de base de l'entreprise) et que cela ne semble pas convenir au public, soit on en dépense plus pour augmenter la qualité, soit on arrête les frais. Bien sûr j'aurai préféré la première option...
L'arrêt est tout fait logique en soit, il découle d'une stratégie de la part de Wotc (je dirai même d'Hasbro, c'est bien Hasbro?).
Nous ne sommes pas face à une petite entreprise familiale qui fait dans le circuit court, nous sommes face à une grosse entreprise mondiale qui va chercher à limiter ses coûts afin d'améliorer sa rentabilité.
Après plaignez-vous, vous en avez le droit et malgré mon premier post, je soutiens ces initiatives. c'est juste qu'il faut savoir rester cohérent.