Eldritch Moon/La lune hermétique : suite et fin du bloc SoI

Émergence le mot clé pouvant rendre l'Égotiste dédaigneux "utile"? lol

Je le vois comme un truc super utile. Moins bon que ce que sait faire habituellement le vert, mais :

- sacrifice : ya toujours un truc middle à sacrifier (qui a dit boue acide ?)
- incolore : donc, quand on se prend contamination / mage de la lune et autres alors qu'on a floodé le board... ou iona. Bref, des considérations somme toutes très EDH, mais bon.
- au cast et pas ETB : ça oblige à le jouer plutôt qu'à le poser. Par contre, ça veut dire que l'effet va passer la plupart des contres, et qu'à l'inverse, si l'adversaire ne meurt pas, aura peu d'intérêt à le cloner.

En clair, c'est une utilisation différente de nos habitudes. Je vais regarder par curiosité ce qui pourrait se poder dessus...

edit: désolé pour le double post mais mon message était incompréhensible: le bouton citer marche pas sur mobile...
Faudrait faire quelque chose pour ça

Le 30/06/2016 à 09:53, lyon4 avait écrit ...

Le 30/06/2016 à 09:27, PedonculeDeGzor avait écrit ...
Il y a que moi que ça choque la formulation de la capa du loup-garou fumant ?

C'est à quel moment qu'on cible là, au lancement ? Et si c'est le cas, pourquoi ne pas mettre "Quand vous lancez Michel, ciblez ..." ? Enfin je trouve ça vraiment bizarre.

je me demandais de quoi tu parlais jusqu'à ce que je vois le scan en vf.
la trad française sur la carte est en effet complètement à chier. d'ailleurs je m'en vais de ce pas mettre une meilleure trad sur le site car c'est franchement pas possible d'imprimer des cartes avec de telles erreurs de formulation ! combien de personnes sont censées vérifier les textes avant d'envoyer à l'impression ?
 

Je vois pas le problème avec cette carte. Comme toutes les cartes qui disent ciblez un permanent, ça sous entend quand on le lance, cas quand il entre dans la pile.
C'est peut être perturbant plus pour les nouveaux joueurs mais tout à fait compréhensible...


Pour le sanglier ça a l'air de confirmer ce que je pensais: chaque carte avec le délire de SOI va avoir un équivalent complètement corrompu dans EMO (d'autant que pour la plupart l'artwork ou le flavor l'évoquait déjà)

J'adore ce chaton! Si je tombe dessus à l'ap j'serais trop content! Je l'encadrerais et le mettrais au dessus de mon lit x)

Justement non. Dans la version originale c'est bien un ETB, et la traduction française débouche sur un non-sens monstueux qui te fait cibler deux bestioles au lancement mais les blessures ne sont infligés qu'à l'ETB.
Bref, une belle connerie des traducteurs.

Ah oui, j'avais pas vu la version anglaise. Mais j'ai pas l'impression que ça change quoi que ce soit: La résolution se fait toujours à l'entrée sur le terrain. Et il me semble pas que le fait de choisir les modalités d'un sort, en l’occurrence cibler, n'influence le reste du board avant sa résolution.
Mais je connais pas assez les règles pour être catégorique.

Le 30/06/2016 à 10:01, Tsurugi-Aisuhino avait écrit ...
Le Harmless offering il va servir à quoi en limité ?

À distraire l'adversaire, Monsieur...  Il ne pourra plus détourner son regard du petit chat !
Lorsque tu l'attaqueras, il diras : "oui, oui, ça passe..."

Par contre, j'émets des réserves sur le fait de pouvoir rendre à l'adversaire la Malédiction infectieuse... Car elle sera attachée à nous, pas sous notre contrôle. Lorsque tu équipes une créature adverse d'un Pacifisme, le contrôleur de la créature ne contrôle pas le Pacifisme.

@ ff26 : Ulamog V1 se pode sur le sanglier.

Sauf que les sorts de permanents (exception faites des aura) ne ciblent pas, c'est tout. Surtout qu'en suivant cette logique, la carte ciblerait au lancement (pourquoi pas) mais la capacité ne se déclencherait au plus tôt que lorsque tous les joueurs auraient récupéré puis passé la priorité et que le sort ai quitté la pile.
Cas particulier, que se passerait-il s'il était réanimé / mis sur le champ de bataille sans être lancé ? Pas de cible lorsque la capacité se déclenche ?

Ce n'est pas perturbant pour les nouveaux joueurs, c'est une aberration.
 

Je ne comprends pas trop cette indignation quant à la traduction du Loup-garou fumant.
D'autres cartes à effet similaire ont été traduites de la même manière :
Chute des titans
Pari de l'étincemage
Tir double
...
Le fait que cela apparaisse sur un carte de permanent peut déranger, mais il faut bien comprendre que les 2 phrases en français ne sont qu'une seule et même capacité.

Le 30/06/2016 à 12:55, Keren avait écrit ...
Je ne comprends pas trop cette indignation quant à la traduction du Loup-garou fumant.
D'autres cartes à effet similaire ont été traduites de la même manière :
Chute des titans
Pari de l'étincemage
Tir double
...
Le fait que cela apparaisse sur un carte de permanent peut déranger, mais il faut bien comprendre que les 2 phrases en français ne sont qu'une seule et même capacité.

Le truc c'est que ouais, ça apparaît sur une créature

Le 30/06/2016 à 12:38, Zygomatic avait écrit ...
Je vois pas le problème avec cette carte. Comme toutes les cartes qui disent ciblez un permanent, ça sous entend quand on le lance, cas quand il entre dans la pile.
C'est peut être perturbant plus pour les nouveaux joueurs mais tout à fait compréhensible...
 

Ce sera perturbant pour tous les joueurs car ce texte formulé ainsi n'a strictement aucun sens (d'ailleurs ça sera peut-être même moins perturbant pour les débutants qui ne sont pas encore habitués à la grammaire du jeu).

C'est à un tel point que je ne pense pas que le texte a pu volontairement être traduit ainsi. Je pense plutôt que le gars a fait un copier/coller depuis une carte au texte similaire (un éphémère/rituel), puis a été interrompu par un collègue lui parlant du dernier soutif de Jenifer et/ou du slip d'Hanouna, puis est passé à la carte suivante en oubliant de placer correctement le texte de celle-ci. Personne n'a pensé à vérifier ensuite le texte (ou alors c'est le collègue en question qui s'en est occupé).

Keren: tu cites des éphémères/rituels.
là, on parle d'une créature. ça ne peut pas être formulé de la même façon... à moins d'avoir pour la première fois depuis le début du jeu un sort de créature qui cible...mais ce n'est pas le cas ici si on regarde la vo.
ça ne te dérange vraiment pas de voir une capacité déclenchée, je précise non-retardée, qui commence par "Ciblez" ?

Le 30/06/2016 à 12:49, Zygomatic avait écrit ...
 Et il me semble pas que le fait de choisir les modalités d'un sort, en l’occurrence cibler, n'influence le reste du board avant sa résolution.

Au contraire, le choix des cibles d'un sort (aura, éphémère ou rituel) se fait lors du lancement du sort, donc bien avant sa résolution.
Et certains permanents ont des capacités déclenchées "quand XXX devient la cible d'un sort, ...", du coup ça influence bien l'état du board avant la résolution.

Donc le fait que la traduction française soit merdique risque d'embrouiller des joueurs.

J'pense qu'ils se sont basés là dessus.

Spoiler

au lieu de se baser sur ça 

Spoiler

Lien : http://magic.wizards.com/sites/mtg/files/images/hero/0002_MTGEMN_FR_HRR.png
C'est gras

On a déjà vu bien pire comme traduction hein (Thopter Foundry, les serpents...)