Mardi 09 Mai 2017 à 13:43
#691
Moi aussi je préfère Ice Cave à Caverne glaciaire. Caverne de glace, c'était pourtant pas le bout du monde de la traduction.
GG, à toi Kizder.
Décryptage impartial ou presque :
GG, à toi Kizder.
Décryptage impartial ou presque :
"Ce lieu" >> soit un terrain, soit une carte dont le nom est un endroit
"pourrait nous mettre à armes égales" >> la carte est utilisable par tout le monde mais sa puissance est dépendante du mana de chacun
rêver >> concept associé au bleu
pure >> indice mécanique (carte monochrome) et aussi flavor (lieu monolithe, de pure glace)
"Nos pas ... résonnent" >> on peut penser que l'endroit est vide, à l'exception de ceux qui le traversent
hésitations >> une fois la Cave en jeu, en fonction du mana dispo en face, tout sort joué peut devenir hasardeux
"frères d'hier" >> avec cette carte, les jumeaux de couleur deviennent les meilleurs ennemis l'un de l'autre. Deux decks Jeskaï par exemple.
"L'entrée est connue de tous" >> la carte est utilisable par tout le monde à priori
"Pas de spectre ni de couloir" >> je ne sais plus trop, c'était pê pour indiquer que la carte n'était ni noire ni blanche et en même temps un lieu brut, simple
"Cohortes de colosses s'émoussent" >> là j'ai l'impression que j'ai surtout voulu me la péter un peu, et souligner que jouer des gros thons (pour beaucoup incolores) risque d'être vain
"Le roi caméléon a le pouvoir" >> jouer l'Ice Cave dans un EDH penta (ou autre capable de produire n'importe quel mana), ça donne un sacré pouvoir de contrôle, non ?
