Wild hunger / Savage hunger

popi Membre · Légende 899 messages Inscrit le 01/09/2003

Mercredi 11 Avril 2012 à 01:34 #1

 Ces deux cartes ont des noms en anglais différents mais les traductions en français sont exactement les mêmes, n'y a-t-il pas eu une erreur ici de la part de wotc ? Est-ce que ça a buzzé ?

Pourquoi je me prends la tête à cette heure-ci moi....   

"Le sexe, c'est comme la belote. Si on n'a pas un bon partenaire, vaut mieux avoir une bonne main".

Pleykorn Membre · Légende 8 175 messages Inscrit le 08/12/2002

Mercredi 11 Avril 2012 à 06:59 #2

Les traducteurs français de Wizzards sont mauvais, ils ont déjà fait une boulette similaire avec Discombobulate/Upheaval.
Tant pis, de toutes façons seuls les noms anglais des cartes sont importants pour les règles de construction.

Galerie FC sur le forum
FC postées sur la rubrique
Galerie de généraux FC pour le FEDH

lyon4 Modérateur · Modo Forum 32 052 messages Inscrit le 15/01/2003

Mercredi 11 Avril 2012 à 08:58 #3

On y a même eu droit avec deux cartes d'un même set.

Il y a même un cas de trois cartes avec le même nom français...

Edit : note que le cas inverse existe aussi : une même carte acec deux noms français différents(dans deux editions différentes)

[ Dernière modification par lyon4 le 11 avr 2012 à 09h01 ]

M'enfin !?

Comment mettre les textes/liens/images des cartes

popi Membre · Légende 899 messages Inscrit le 01/09/2003

Mercredi 11 Avril 2012 à 09:34 #4

 Merci pour la réponse rapide, je ne savais pas qu'il y avait d'autres exemples aussi probants !

C'est clair qu'ils se font pas chier   Un logiciel qui vérifie l'exclusivité de chaque nom de carte, c'est quand même pas dur à mettre en place...

"Le sexe, c'est comme la belote. Si on n'a pas un bon partenaire, vaut mieux avoir une bonne main".