Ordre de votre choix / N'importe quel ordre ?

Bonjour,

En faisant une FC, je suis tombé sur une question de traduction qui du coup me donne un très gros doute, à savoir que "in any order" se traduit en français avec deux possibilités :
- dans l'ordre de votre choix (comme avec le Hussard de la cour).
- dans n'importe quel ordre (comme avec Tezzeret, agent de Bolas).

J'avoue ne jamais y avoir fait attention mais en bon français, on pourrait penser que dans le premier cas, les cartes sont mises au hasard alors que dans le deuxième, on les range selon notre préférence... mais si en anglais c'est kif-kif, bah euh... ils font comment eux ? (oO)

Merci pour l'éclaircissement 

les deux sont équivalents et tu choisis l'ordre. Sinon, c'est marqué "in a random order" (bloodbraid elf)

Ah ouf, j'ai eu peur tout à coup ^^'

Bah je ne vais pas demander pourquoi deux traductions pour une même chose alors. Merci pour ta réponse.

Le 15/07/2011 à 19:48, Abnegations avait écrit ...

Bah je ne vais pas demander pourquoi deux traductions pour une même chose alors.

uep. parce que ca pour le coup, j'ai bien des hypothèses, mais rien de grave.
genre :
1) les traducteurs se sont plantés..
2) les traducteurs ont décidé de réactualiser leur traductions..

à voir ^^

je penche pour le 1) :p

De toute facon si ya des traductions différentes on regarde le texte oracle (en anglais obv).
Ici ca change rien, mais yavait deja eu un cas semblable ou un type de creature etait traduit de 2 manieres differentes en francais.

un cas ?!!!!

il y en a eu plein, malheureusement.