Arbitre léonin

 Salut les gens !

J'ai une question de règles en ce qui concerne l'arbitre léonin :
quand on regarde le texte francais, on voit : 

Les joueurs ne peuvent pas chercher dans leur bibliothèque

Mais sur le texte anglais, il y a bien écrit : 

Players can't search libraries

sans être marqué "their" ...

Je me demamdé donc :
Quel texte a raison ?!
Un petit exemple :avec l'arbitre en jeu, un adversaire pourra-t-il jouer un mémoiricide sur ma bibliothèque sans rien payer, ou devra-t-il payer  ?

Merci d'avance pour vos réponses !

Le texte qui a raison est le texte oracle qui dit:

Players can't search libraries. Any player may pay {2} for that player to ignore this effect until end of turn.

 

 Donc si j'ai l'arbitre en jeu sous mon contrôle, un adversaire ne pourra pas chercher dans ma bibliothèque sans payer  ?

Si tu as un Arbitre leonin, et que ton adversaire fait memoricide pour 4:
ca aura juste l'effet voulu sur ta main et ton cimetiere, ta bibliotheque etant bloquee par l'arbitre (a moins qu'il paye 2).

 Merci beaucoup !
(Je vais pouvoir le mettre dans mon deck reforge )

D'ailleurs il faudrait peut-être changer la BDD en francais ...
[ Dernière modification par Axelsigou le 22 mai 2011 à 23h03 ]

en général (si on n'a pas le texte oracle sous les yeux, bien sur), mieux vaut se fier au texte anglais plutôt qu'à une traduction (en particulier les traductions françaises). Les cas où le texte français est bon alors que le texte anglais ne l'est pas sont extrèmement rares (je n'en connais qu'un seul et c'est assez ancien) alors que les cas où c'est uniquement le texte français qui contient une erreur, je pourrais t'en citer une quinzaine de mémoire.