Sortilège et angoisse profonde

Boujour cher joueurs de magic

Voila, je possède la carte pourrissement cérébral et l'inscription rituel n'y est pas... Ou bien plutôt elle porte le nom de sortilège. Cette carte date de 1997 et il ne me semble pas que le nom de "sortilège" existe.

Je posséde aussi la carte angoisse partagée. le véritable texte de cette carte est "À chaque fois que la créature enchantée subit des blessures, l'Angoisse partagée inflige autant de blessures au contrôleur de cette créature.", pourtant sur ma carte le nom " angoisse partagé" du texte est remplacé par "l'angoisse profonde". Pourtant le nom de la carte en haut à gauche est bel et bien "angoisse partagé".
J'aimerai savoir si on m'a refilé une fausse carte ou si il y a eu une erreur de frappe de la part de l'édition

le pourrissement cérébral que tu as est de l'édition Portal.
Cette édition était destinée aux débutants. Pour soit-disant "simplifier" les choses, les éphémères/rituels de cette édition étaient regroupés en un seul groupe : les sortilèges.

Si tu veux la jouer, il faudra tenir compte de son texte oracle: c'est donc bien un rituel.

Le plus amusant, c'est qu'en anglais, sortilège, c'etait aussi sorcery (comme rituel).
Du coup certaines de ces cartes ont le type sorcery imprimé sur elles et sont pourtant des éphémères. (ex: Assassin's Blade)


pour l'angoisse partagée, c'est une erreur de trad qu'ont eu pas mal d'angoisses partagées.
Note que l'erreur a été corrigée et qu'elle n'apparait donc pas sur toutes les cartes d'Angoisse partagée. (j'ai les deux versions)
Et oui. À cette époque, on corrigeait encore ce type d'erreurs.